zashchita_proekta

1.

2. СТРАТЕГИЯ И ОСОБЕННОСТИ ПЕРЕВОДА НАЗВАНИЙ ХУДОЖЕСТВЕННЫХ ФИЛЬМОВ

Подготовила: Солонникова Марина Сергеевна
Краснодарский край, Каневской район, станица Каневская
МБОУ лицей имени Дважды Героя Социалистического труда В.Ф. Резникова
8 класс
Научный руководитель: Заболотнева Инна Юрьевна, учитель английского языка
МБОУ лицей

3. анализ названий художественных фильмов, выявление общих переводческих особенностей заголовков, определении адекватности

АНАЛИЗ НАЗВАНИЙ ХУДОЖЕСТВЕННЫХ
ФИЛЬМОВ, ВЫЯВЛЕНИЕ ОБЩИХ
ПЕРЕВОДЧЕСКИХ ОСОБЕННОСТЕЙ
ЗАГОЛОВКОВ, ОПРЕДЕЛЕНИИ
АДЕКВАТНОСТИ ПЕРЕВОДА НЕКОТОРЫХ
ИЗ НИХ.

4.

выявить особенности заголовков художественных фильмов;
провести сравнительный анализ оригинальных названий и
перевода;
определить наиболее употребляемые переводческие
трансформации;
определить адекватность перевода названий фильмов;
провести анкетирование среди учащихся

5.

6.

составлена таблица с названиями фильмов, в
которой
указаны
оригинальное
название,
название фильма в прокате и способ перевода
Untitled Taken Sequel (2012)
Заложница 2
Замена названия
Trainspotting (1996)
На Игле
Замена названия
Notorious (1946)
Дурная Слава
Лексикосемантической замены
(генерализация)
Comes a Bright Day (2012)
Кто получит
Замена названия
бриллиант?
Seabiscuit (2003)
Фаворит
Замена названия
LOL (2012)
Лето.
Замена названия
Одноклассники.
Любовь.
21 Jump Street (2012)
Мачо и Ботан
Замена названия

7.

Перевод - сложное
многогранное явление.
Это древний вид человеческой
деятельности, который делал
возможным межъязыковую
коммуникацию.

8.

Переводы были необходимы
на дипломатических
переговорах и при
сопровождении войск в
иностранных походах.
Спустя столетия практика
перевода почти не
изменилась со времен
античности.

9.

Перевод – это точная
передача смысла
переводимого текста
при помощи средств
языка, на который
нужный текст
переводится.

10. В процессе перевода переводчики используют разные варианты перевода. Рассмотрим основные способы перевода

В ПРОЦЕССЕ ПЕРЕВОДА ПЕРЕВОДЧИКИ
ИСПОЛЬЗУЮТ РАЗНЫЕ ВАРИАНТЫ ПЕРЕВОДА.
РАССМОТРИМ ОСНОВНЫЕ СПОСОБЫ ПЕРЕВОДА
буквальный
функциональный
транслитерация
функциональный аналог
транскрипция
эквивалент
калькирование
описательный перевод
семантический неологизм

11.

ЛЕКСИЧЕСКАЯ ТРАНСФОРМАЦИЯ
дифференциация значений
конкретизация значения
генерализация значения
контекстуальный перевод
антонимический перевод
целостное преобразование
компенсация

12.

Перевод заголовков
фильмов – это
сложный вид
деятельности для
переводчика.

13.

Первая стратегия перевода – это прямой или дословный
перевод названий фильмов на русский язык.
Вторая стратегия - трансформация – это незначительное
изменение названия.
Третья стратегия – это замена названий фильмов из-за
невозможности передать прагматический смысл исходного
текста.

14. АНКЕТИРОВАНИЕ

100%
90%
80%
70%
60%
50%
1
40%
2
30%
3
20%
10%
0%
обращают
внимание на
название
название влияет
на сюжет
название
соответсвует
содержанию

15.

НАИБОЛЕЕ ИСПОЛЬЗУЕМЫЕ
СТРАТЕГИИ
60%
50%
40%
1
30%
2
3
20%
10%
0%
прямой перевод трансформация
замена

16.

ДОЛЯ ПРЯМОГО ПЕРЕВОДА
УМЕНЬШИЛАСЬ
СТРАТЕГИИ ТРАНСФОРМАЦИИ И
ЗАМЕНЫ ПРИМЕНЯЮТСЯ ЧАЩЕ

17.

Название фильма очень важно для понимания
самого фильма
Прямой перевод и трансформация наиболее
употребляемые способы перевода
Фильмы с колоритными названиями привлекают
внимание
При переводе названий фильмов необходимо
учитывать массу разнообразных нюансов, такие как
языковые знания, а также история, и сюжет фильма

18. Спасибо за внимание!

СПАСИБО ЗА ВНИМАНИЕ!