Russian Proverbs and Their English Equivalents (Russian Proverbs and sayings and their English equivalents)

1. Презентация ученика 6 класса А Святкина Степана

ПРЕЗЕНТАЦИЯ УЧЕНИКА 6 КЛАССА А
СВЯТКИНА СТЕПАНА
Русские пословицы и поговорки
и их
английские аналоги
Russian
Proverbs and sayings
And their
English equivalents

2. О

Обещанного три года
От судьбы не уйдешь.
ждут.
Promisis, like pie-crust, What must be, must be.
are made to be
broken.
Обещания, как и
Что
должно
быть
будет
корка пирога,
созданы, чтобы их
ломать

3. П

Повторение –мать
учения
Поживем – увидим
Use makes mastery
Wait and see
Привычка создает
мастерство
Подожди и увидишь

4. Р

Разговорами сыт не
будешь
Рыбак рыбака видит
из далека
The belly has no ears
Like will to like
У желудка нет ушей
Подобное будет с
подобным

5. C

С глаз долой – из
сердца вон
Скатертью дорога
Out of sight, out of
mind
Good riddance!
Прочь из виду, прочь
из памяти
Счастливое
избавление!

6. Т

Терпение и труд
всё перетрут
То пусто, то густо
It is dogged as does it
Either a feast or a fast
Именно упорный
делает это
То пир, то пост

7. У

Утро вечера мудренее
The night brings
counsel
Ночь приносит совет
Учиться никогда не
поздно
It is never too late to
learn
Никогда не поздно
учиться

8. Ф

Факты – упрямая вещь
Facts are stubborn things
Факты – упрямые вещи

9. Х

Хлеб всему голова
Хорошенького
понемножку
Bread is the staff of life
Enough is as good as a
feast
Достаточно – это так
же хорошо, как и пир
Хлеб – это опора
жизни

10. Ц

Цель оправдывает
средства
Цыплят по осени
считают
The end justifies the
means
First catch your hare
Цель оправдывает
средства
Сначала поймай зайца

11. Ч

Что посеешь, то и
пожнешь
Что с возу упало, то и
пропало
As you sow, so shall
you reap
What is lost, is lost
Как посеешь, так и
пожнешь
Что потеряно, то
потеряно

12. Ш

Шила в мешке не
утаишь
Штопай дыру, пока не
велика
Truth will out
A stitch in time saves
nine
Правда выйдет
наружу
Один стежок,
сделанный вовремя,
избавляет от девяти

13. Э

Это вилами на воде
писано
Этот номер не пройдет
We shall see what we
shall see
That cock won’t fight
Мы увидим то, что
увидим
Этот петух не будет
драться

14. Я

Яблоко от яблони
недалеко падает
Яйца курицу не учат
Like tree, like fruit
Don’t teach your
grandmother to suck
eggs
Каково дерево, таков
и плод
Не учи свою бабушку
высасывать яйца