Письменная или устная английская речь. А есть ли разница?

1.

ПРЕЗЕНТАЦИЯ НА ТЕМУ:
«Письменная или устная английская речь.
А есть ли разница?
Выполнил ученик 10 «А» класса Желудков А.
Руководитель Меньков М.К.

2.

Почему это так важно?
•Актуальность темы
•Исследовательский интерес
•Специфика различия письменной и устной
речи

3.

Сравнительный анализ
Контекстуальный анализ
Метод лингвистического
описания
Анализ конкретных случаев
Методы исследования

4.

Критерии для сравнения
•Время и спонтанность: «говорю, что думаю»
-«думаю, что пишу»
•Канал восприятия: устная речь

5.

•Лексика и грамматика: простота против сложности
Пример №1
Пример №2
Устный формат: Расшифровка рассказа человека о
дорожно'транспортном происшествии.
"So, I was just driving, right? And this car, like, comes
out of nowhere! I mean, I slammed the brakes, but it was
too late. Boom! It was insane."
Письменный формат: Фрагмент полицейского
протокола.
"Vehicle A was proceeding eastbound when Vehicle B
failed to yield at the intersection, resulting in a collision.
The driver of Vehicle A applied brakes but was unable to
avoid the impact."
Устный формат: Объяснение учителя в классе, как
выполнить задание.
"Okay guys, so first off, you gotta open your books to
page ten. Then, just skim the text, don't read every word.
After that, we'll discuss the main idea. Got it?
Письменный формат: Письменная инструкция в
учебнике.
"1. Open your textbook to page 10.
2. Read the text quickly to identify the general i
3. Be prepared to discuss your findings with the
class."
Даже описывая одно событие, устная и письменная речь используют принципиально разные
языковые средства.

6.

Разница в примерах

7.

Таблица различий в речи
Критерий
Устная речь
Письменная речь
Скорость создания
Быстрая, спонтанная
Медленная, обдуманная
Обратная связь
Мгновенная
Запаздывающая
Исправление ошибок
Сложно, заметно
Легко, незаметно
Лексика
Разговорная, простая
Формальная, точная

8.

Г рамматика
Простые конструкции
Сложные конструкции
Средства выражения
Интонация, жесты
Знаки препинания, структура
Заключение,
Так есть ли разница?

9.

TV
1
•Разница между письменной и устной английской речью — не миф, а
лингвистическая реальность;
•Понимание этой разницы— это переход от «знания языка» к «владению
языком»;
•Наличие перспектив по изучению данной темы...