Различия между американским и британским вариантами английского языка

1. Различия между американским и британским вариантами английского языка

Краснодар - 2022
Автор проекта:
Бондаренко Константин,
учащийся 10 «Б» класса
МБОУ СОШ №63
Руководитель проекта:
Авакян Зоя Рачиковна,
учитель английского
языка МБОУ СОШ №63

2. Введение

Английский язык в наше время является общепризнанным языком
международного общения, официальным языком многих государств, среди
которых Великобритания, США, Канада, Австралия, Новая Зеландия. В
современном мире существует несколько вариантов английского языка
(британский, американский, канадский, австралийский и новозеландский).
Самыми популярными из них являются американский и британский. Поэтому я
решил выявить различие этих вариантов английского в написании и
произношении.

3. Цель и задачи

Цель - систематизировать основные отличия
британского и американского вариантов
английского языка.
Задачи:
1) Дать понятие сленга и определить его роль в
современной лингвистике;
Цель и задачи
2) Рассмотреть особенности американского
английского;
3) Рассмотреть особенности британского
английского;
4) Провести сравнительный анализ лексических
единиц, фонетики и грамматики британского
английского и американского английского.

4. Британский английский

Британский сленг является наиболее сложной формой
английского нежели американский. Изначально британский
английский являлся языком аристократов, его могли освоить
лишь образованные люди. С тех времен изменилось немногое.
До сих пор, британский английский является самой сложной
формой английского языка, отличающейся своей чопорностью.
Британский
английский

5. Американский английский

Американский английский называют упрощенным языком. И
это, пожалуй, самое точное определение, отражающее суть.
Простым людям из разных стран, отправлявшимся в Америку в
поисках счастья, нужен был такой же простой и незамысловатый
способ общения. Язык английской аристократии совсем не
подходил для этих целей. Да и мало кто из переселенцев
владел им. В основу американского варианта лег разговорный
английский, язык торговцев, но, как известно, не только
британцы и ирландцы осваивали Америку.

6. Различия двух вариантов английского языка

Грамматика
Первое из грамматический различий американского и
британского
английского
касается
собирательных
существительных, обозначающих группу людей (staff, band,
team). В американском варианте английского языка,
собирательные существительные всегда имеют единственное
число, а в британском варианте единственное либо
множественное в зависимости от оттенков значения.
Различия двух
вариантов
английского языка
1) AmE: My favourite band is playing tonight.
BrE: My favourite band is/are playing tonight.
Вы также найдете некоторые небольшие различия между
британским и американским английским в формировании II и III
формы некоторых неправильных глаголов.
2) AmE: learned, dreamed, burned, leaned
BrE: learnt, dreamt, burnt, leant.

7.

Аспект языка
Британский
Американский
Обозначения даты
the 6th of November 2008 или
6/11/2008
November 6th, 2008 или
11/6/2008
Наименование рек
the River Thames
the Thames River
Обозначение должности
Margaret Thatcher, the Prime
Minister
Prime Minister Thatcher
Употребление предлогов
at school
in school
Употребление артикля
to hospital
to the hospital
Дескрипторы
the actress Elizabeth Taylor
actress Elizabeth Taylor
На основании проведенного анализа можно сказать, что грамматические различия между американским и
британским вариантами английского языка встречаются, в основном, в системе глаголов и моделях
использования времен. Но они не столь значительны, чтобы создать помехи при коммуникации между
носителями разных вариантов языка. Основными же причинами возникновения подобных расхождений
является тенденция к упрощению языка в американском варианте.

8. Орфография

1. Самая общая черта этого упрощенного написания состоит в
использовании - or во всех словах, которые в Британском
Английском имеют - our
2. Окончание - er используется вместо - re
3. Вместо - ce используется - se:
4. Во всех словах, образованных от глаголов, оканчивающихся на - l
или - p, эти буквы не удваиваются:
Орфография
5. В некоторых словах окончание - e опускается:
6. В некоторых словах приставка - in предпочтительнее – en
Следующие слова имеют так же разное написание (учтите, случаи
употребления этих слов не всегда совпадают):
BrE: cheque, gaol, kerb, moustache, plough, storey, tyre
AmE: check, jail, curb, mustache, plow, story, tire
BrE: tsar, pyjamas, programme, kidnapper, draught
AmE: czar, pajamas, program, kidnaper, draft

9. Лексика

Различия слов в написании и произношении (примеры):
Британский английский
Американский английский
Перевод
flat
Apartment
Квартира
Cab
Taxi
Такси
Chemist's shop
Drugstore
Аптека
Лексика
Слова одинаковые на письме, но имеющие разные значения (примеры):
Слово
Перевод в Британии
Перевод в Америке
Grass
Шпион
Газон
Bloody
Проклятый
Кровавый
Bog
Туалет
Болото
Dummy
Соска ребенка
Идиот

10. Британский и Американский акцент

Дифтонг [ əʊ ] произносится с большим округлением губ, чем в британском варианте английского языка.
Звук [ j ] после согласных перед звуком [ u: ] обычно имеет слабо выраженное звучание, которое в речи многих
американцев почти исчезает и слова student, new, duty звучат как [ stu:dent ], [ nu: ], [ `du:ti ].
Гласный [ ɒ ] звучит как [ a: ], дифтонги [ ai ], [ aʊ ] в качестве ядра имеют весьма передний звук [ a ], который
почти совпадает с [ æ ].
Вместо гласного [ a: ] в словах типа class, plant, answer произносится звук [æ].
Для американского английского характерно носовое произношение гласных звуков.
Характерной особенностью литературного британского английского произношения является произношение
звука / ɹ (r) / только перед гласными, в отличие от американского английского, где / ɹ (r) / произносится
безусловно.
Также звук [r] может произносится как в середине слова, так и в конце, отчего речь
американцев звучит более резко, чем речь англичан.

11. Сравнительная характеристика            (ч. 1)

Британский сленг
Чопорный и надменный
Сравнительная
характеристика
(ч. 1)
Американский сленг
Отличается своим юмором, краткостью, простотой и
точностью
Размеренная речь
Быстрая речь. Урезание гласных звуков в тех местах,
где интонация снижается. Если же слово стоит в конце
предложения, то оно произносится полностью,
независимо от того, ударное оно или нет.
Более строгие грамматические
Грамматика более доступна для понимания
Сложнее в изучении
Проще в изучении
Орфография
Суффиксы: our, ller, lling, llful, yse, nce, ogue, ae/oe.
Приставка en
Орфография
Суффиксы: or, er, ler, ling, lful, yze, nce, og, a. Приставка
in
Грамматика
Обозначения даты the 6th of November 2008 или
6/11/2008
Наименование рек the River Thames
Обозначение должности Margaret Thatcher, the Prime
Minister
Употребление предлогов at school
Употребление артикля to hospital
Дескрипторы the actress Elizabeth Taylor
Собирательные существительные имеют единственное
либо множественное число (в зависимости от оттенков
значения).
Формирование II и III формы некоторых неправильных
глаголов.
BrE: learnt, dreamt, burnt, leant.
Для англичан разделительный вопрос — довольно
распространенное явление в речи.
Британцы чаще используют Present Perfect, нежели
американцы. Британцы чаще употребляют выражение
have got в значении иметь.
Грамматика
Обозначения даты November 6th, 2008 или 11/6/2008
Наименование рек the Thames River
Обозначение должности Prime Minister Thatcher
Употребление предлогов in school
Употребление артикля to the hospital
Дескрипторы actress Elizabeth Taylor
Собирательные существительные всегда имеют
единственное число.
Формирование II и III формы некоторых неправильных
глаголов.
AmE: learned, dreamed, burned, leaned
Для американцев разделительный вопрос — довольно
редкое явление в речи.
Американцы намного реже используют Present Perfect,
нежели британцы.
Американцы говорят have в значении иметь.

12. Сравнительная характеристика              (ч. 2)

Фонология и фонетика
Звук / ɹ (r) / произносится только перед
гласными. Также звук [ r ] может
произносится в середине слова, но в конце
слова он не произносится.
Звук [ j ] после согласных перед звуком [ u: ]
обычно имеет слабо выраженное
звучание.
Сравнительная
характеристика
(ч. 2)
Фонология и фонетика
Звук / ɹ (r) / произносится безусловно.
Также звук [ r ] может произносится как в
середине слова, так и в конце.
Звук [ j ] после согласных перед звуком [ u: ]
обычно имеет сильно выраженное
звучание.
Гласный [ ɒ ] звучит как [ a: ], дифтонги [ ai
], [ aʊ ] в качестве ядра имеют весьма
передний звук [ a ], который почти
совпадает с [ æ ].
Вместо гласного [ a: ] в словах типа class,
plant, answer произносится звук [ æ ].
Для американского английского
характерно носовое произношение
гласных звуков.
Дифтонг [ əʊ ] произносится с большим
округлением губ.
Дифтонг [ əʊ ] произносится без большого
округления губ.
Синонимы (например cab)
Синонимы (например taxi)
Омонимы (например: grass-Шпион)
Омонимы (например: grass-газон)

13. Вывод

Можно сделать вывод, что выдвинутая нами гипотеза о том, что американский английский
язык является диалектом английского языка, подтвердилась.
Наши выводы основаны на сравнительном анализе систем звуковых, словарных и
грамматических средств американского и британского английского языка. Они позволяют
утверждать, что часто лексическая разница возникает из-за того, что одни и те же слова чаще
употребляются в разных значениях в двух вариантах языка, а это означает, что американец и
англичанин смогут понять друг друга, так как почти нет слов, которые являются только
американскими или только британскими.
Какой же английский нужно учить – американский или британский? Ответ на этот вопрос
зависит от того, зачем вам вообще нужен английский язык. В введении нашего проекта мы
упоминали, что в российских школах принят британский стандарт английского языка,
большинство учебников и словарей составлено именно по этим правилам. Конечно, базовых
школьных знаний недостаточно для тех, кто планирует переехать жить в США или Англию, но
таких знаний вполне достаточно для диалогов с англоговорящим другом. Поэтому прежде
всего, необходимо поставить перед собой цель, которой вы хотите достичь.

14. Список литературы

Словари: Русско – английский, англо – английский словарь «CollinsGem»;
Англо – русский словарь. Издательство «Советская энциклопедия» Москва –
1970. Аракин В.Д. История английского языка: Учебное пособие. - М., 1985
Арбекова Т.И. Лексикология английского языка: Учебное пособие. - М., 1977
Сайты: https://englishapple.ru/index.php/blog/220-британский-и-американский-сленг
https://www.englishdom.com/blog/top-50-slov-iz-anglijskogo-slenga/
Список
литературы
https://studwood.ru/814155/literatura/otlichitelnye_osobennosti_britanskogo_amerikanskogo
_slenga
https://preply.com/blog/2018/03/14/sravnenie-slenga-v-britanskom-i-amerikanskomanglijskom/
https://otherreferats.allbest.ru/languages/00189084_0.html
https://works.doklad.ru/view/wEcqcl0eSEw.html
https://theuk.one/anglo-russkij-slovar-osobennosti-britanskogo-slenga-k/
https://www.native-english.ru/pronounce/american-english
http://englishclassroom.ru/articles/british-english.html
https://speakenglishwell.ru/britanskij-anglijskij-ili-amerikanskij-anglijskij-kakoj-uchit/
http://ru.wikiyours.com/статья/британский-английский

15. Спасибо за внимание!