Перевод аббревиатур: сравнение Yandex, Google, DeepL и Perplexity

1.

Информация о тексте
Budjeryn, Mariana and Matthew Bunn. “Budapest Memorandum at
25: Between Past and Future.” Managing the Atom Project, Belfer
Center, March 2020

2.

Individual initiative and creativity are critical
in uncertain times
Yandex
Google
DeepL
Perplexity
Нестабильные
времена
В условиях
неопределенност
и
Нестабильные
времена
В периоды
неопределенност
и
Творческий
подход
Креативность
Креативность
Креативность

3.

Перевод аббревиатур - by Senators Sam
Nunn (D-GA) and Richard Lugar (R-IN)
Yandex
сенаторов Сэма
Нанна (сенатордемократ от штата
Джорджия) и
Ричарда Лугара
(сенаторреспубликанец от
штата Вирджиния)
Google
DeepL
Perplexity
сенаторов Сэма
сенаторов Сэма
Нанна (демократ от
сенаторов Сэма
Нанна (демократ от
Джорджии) и
Нанна (D-GA) и
Джорджии) и
Ричарда Лугара
Ричарда Лугара (RРичарда Лугара
(республиканец от
IN)
(республиканец от
Индианы)
Индианы)

4.

Cooperative Threat Reduction (CTR) Act
Yandex
программу
совместного
уменьшения
угрозы (CTR)
Google
Закон о
сокращении
угроз в
сотрудничестве
DeepL
Закон о
совместном
сокращении
угрозы (CTR)
Perplexity
Закон о
совместном
сокращении
угроз (CTR)

5.

Итоги
Yandex и Google -- имееют по 2 ошибки/неточности.
DeepL и Perplexity -- перевели без грубых неточностей. Они больше
подходят для машинного перевода