Kancelyarizmy-i-sposoby-ih-zameny

1.

Канцеляризмы и способы их замены
Освобождение текста от бюрократического языка делает его понятным и
живым. Учимся находить и заменять канцелярские обороты простыми
словами.

2.

ПРАКТИКА
Типичные канцеляризмы и их замены
Дополнительно: «В порядке исключения» →
«исключительно»; «На основании
вышеизложенного» → «следовательно» или
«поэтому».
«В целях обеспечения»
«Довести до сведения»
«Осуществление мероприятий»
Заменить на короткое «для»
Использовать простое «сообщить»
Достаточно слова «проведение»

3.

Десять примеров упрощения речи
Сравните громоздкие конструкции с их лаконичными альтернативами. Краткость — основа ясности.
Ввиду того, что
→ поскольку
Совершить
действие →
сделать
Фактическая
информация →
информация
Планировать
заранее →
планировать
В течение
времени → в
течение
Несколько раз
подряд →
несколько раз
Остальные примеры: «Произвести демонстрацию» → «демонстрировать»; «В целом в общем» → «в целом»; «В настоящий момент
времени» → «в настоящее время»; «Заранее подготовленная заявка» → «подготовленная заявка».

4.

Рекомендации по жанрам текста
Научный текст
Деловой стиль
Точность терминов критична. Избегайте разговорных
Краткость, активный залог, прямые формулировки.
усилителей и неточных формулировок — научный стиль
Уберите всё лишнее — время читателя ценно.
требует строгости.
Художественная речь
Устная речь
Допустима избыточность ради ритма и эмоционального
Используйте паузы вместо слов-заполнителей («эээ»,
воздействия. Контролируйте целесообразность каждого
«ну»). Готовьте ключевые фразы заранее для
повтора.
уверенности.

5.

Чек-лист редактора и источники
Пять вопросов при редактировании
Дальнейшее чтение
1. Удаляются ли повторяющиеся слова?
Блез Паскаль — «Письма» (эпиграф о краткости)
2. Можно ли заменить фразу одним словом?
Антон Чехов — письма и статьи (афоризм о краткости)
3. Есть ли канцеляризмы или штампы?
Strunk & White — «The Elements of Style»
4. Сохранён ли смысл после сокращения?
Джордж Оруэлл — «Политика и английский язык»
5. Читается ли текст легко вслух?