Греческие_и_латинские_дублеты_испр (1)

1. Греческие и латинские дублеты

2.

Греческий
начальный ТЭ
Латинский язык
Русский язык
cholecysto-
vesica fellea
желчный пузырь
choledocho-
chondro-
ductus
choledochus
cartilago, inis f
общий желчный
проток
хрящ
chylo-
lympha, ae f
лимфа, жидкость
colpo-
vagina, ae f
влагалище
copro-
faeces, ium f (plur.)
cysto-
vesica, ae f (urinaria)
кал,
испражнения
пузырь(мочевой)
cyto-
cellula, ae f
клетка
dacryo-
lacrima, ae f
слеза
dactylo-
digitus, i m
палец

3.

ТЭ
derm-, dermato- cutis, is f
desmoligamentum, i n
enterointestinum, i n
galactogastrogeri-, geronto-
lac, lactis n
ventriculus, i m
senex, senis m, f
glossognathogongyno-, gynaeco-
lingua, ae f
maxilla, ae f
genu, us n
femina, ae f
кожа
связка
кишка,
кишечник
молоко
желудок
старческий,
старик
язык
верхняя челюсть
колено
женщина,
женский

4.

Греческий начальный ТЭ Латинский язык
Русский язык
haemo-, haemato- sanguis, inis m
кровь
hidro-
пот, потовый
sudor, oris m
hydroaqua, ae f
kephalo-, cephalo- caput, itis n
вода
голова
kerato-
comea, ae f
роговица
laparo-
abdomen, inis n живот, брюхо
litho-
calculus, i m
камень,
конкремент
masto-
mamma, ae f
молочная железа,
грудь
melo-
bucca, ae f
щека
metro-, hystero-
uterus, i m
матка

5.

Греческий
начальный ТЭ
myelo-
Латинский язык
Русский язык
myo-
medulla spinalis, спинной мозг
medulla ossium костный мозг
musculus, i m
мышца
nephro-
ren, renis m
почка
neuro-
nervus, i m
нерв
odonto-
dens, dentis m
зуб
omphalo-
umbilicus, i m
пупок, пуповина
onco-
tumor, oris m
опухоль
onycho-
unguis, is m
ноготь
oophoro-
ovarium, i n
яичник
ophthalmo- oculus, i m
глаз

6.

Греческий начальный ТЭ
Латинский язык
Русский язык
optico-, (-opsia-)
visus, us m
зрение
orchi-
testis-, is m
яичко
osteo-
os, ossis n
кость, костный
oto-
auris, is f
ухо
paedio-
infans, ntis m, f
дитя, ребёнок
pharmaco-
medicamentum, i n лекарство
phlebo-
vena, ae f
вена
phono-
vox, vocis f
голос, звук
pneumo-
pulmo, onis m
лёгкое
podo-
pes, pedis m
нога, стопа

7.

Греческий
начальный ТЭ
Латинский язык
Русский язык
proctopyelo-
rectum, i n
pelvis renalis
pyorhachi-
pus, puris n
columna vertebralis
rhinosalpingosialosomatosphygmosplanchno-
nasus, i m
tuba uterina
saliva, ae f
corpus, oris n
pulsus, us m
viscera( viscus, eris n)
прямая кишка
почечная
лоханка
гной
позвоночный
столб
нос
маточная труба
слюна
тело
пульс
внутренности

8.

splenospondylostetho-
селезёнка
позвонок
грудная клетка
stomatotenotopotoxotrachelotrichourano-
lien, lienis m
vertebra, ae f
pectus, oris n;
thorax, acis m
os, oris n
tendo, inis m
locus, i m
venenum, i n
cervix uteri
capillus, i m
palatum, i n
ulo-
gingiva, ae f
десна
рот
сухожилие
место
яд, токсины
шейка матки
волос
нёбо

9. Конечные греческие ТЭ, обозначающие действие, состояние, процесс

10.

aesthesia
чувство, ощущение,
чувствительность
algia
боль
cele
вздутие, припухлость, грыжа
centesis
прокол, пункция
crinia
отделение, выделение, секреция
desis
создание неподвижности,
укрепление
ectasia
расширение, растяжение
ectomia
вырезание, удаление
ergia, urgia
действие(работа), реактивность
eurysis, eurynter
приём расширения органа,
прибор

11.

genes,
(genus)
порождаемый, вызываемый чем-либо,
вызывающий, обусловленный поражением
genesis
рождение, образование
gnosis
знание, наука
gramma
graphia
запись, изображение (результат)
запись, регистрация (процесс)
iatria
врачевание, лечение группы болезней
logia
наука, учение
lysis
1. распад, разрушение, растворение;
2. снятие спазма;
3. оперативное устранение спаек и рубцов
malacia
размягчённость, мягкость (ненормальная)
megalia
увеличенный, большой

12.

metria
измерение
mnesia
pathia
память, способность вспомнить
страдание, заболевание; чувство
penia
pexia
phagia
philia
недостаток, малое количество (главным
образом, кровяных телец)
прикрепление, фиксация (хирург.)
глотание, поедание, поглощение
любовь, склонность
phobia
боязнь, болезненное отвращение
phrenia
относящийся к уму, психическим
свойствам
образование, развитие ( тканей, клеток)
plasia

13.

plastica
восстановительная операция,
пластика(хирург.)
plegia
удар, паралич
pnoë (pnoe)
дыхание
poësis (poesis, poeticus) выработка, творение
ptosis
опущение
rhagia
кровотечение( из органа)
rhaphia
наложение шва, сшивание
(хирург.)
rhoea
истечение,
выделение(секрета)
rhexis
разрыв, разрушение органа
schisis
расщепление( незаращение )

14.

sclerosis
scopia
уплотнение, ненормальная
твёрдость
осмотр (инструментальный)
stasis
остановка, застой
stenosis
сужение
stomia
therapia
наложение искусственного
отверстия, свища или соустья
(хирург.)
лечение, способ лечения
thermia
тепло, нагревание
tomia
разрез, рассечение
tonia
давление , тонус
trophia
питание (кровоснабжение)

15. !

В тетрадях ВОЗ (Всемирной Организации
Здравоохранения) записано, что
латинская терминология является
тезаурусом медицинской науки (тезаурус
в переводе с греческого – сокровище), так
как содержит понятия и термины,
которыми пользуется медицинская наука.
Без знания данной терминологии
невозможно осмысленное усвоение
медицинских знаний.