Тўхташ ва тўхтаб туриш

1.

Тўхташ ва тўхтаб туриш
Остановка и стоянка

2.

88. Транспорт воситаларига йўлнинг ўнг томони ёқасида, у
бўлмаганда эса қатнов қисмининг (ўнг томони) четида
88. Остановка и стоянка транспортных средств разрешается как
можно правее на обочине, а при ее отсутствии — (правее) у края
проезжей части,

3.

4.

5.

6.

7.

8.

ва ушбу Қоидаларнинг 89-бандида кўрсатилган ҳолларда
тротуарда тўхташ ва тўхтаб туришга рухсат этилади.
и в случаях, указанных в пункте 89 настоящих Правил — на
тротуаре.

9.

10.

11.

Аҳоли пунктларида ўртада трамвай йўли бўлмаган, ҳар йўналишда
биттадан тасмаси бўлган, шунингдек бир томонлама ҳаракат ташкил
этилган йўлларда йўлнинг чап томонида тўхташ ва тўхтаб туришга
рухсат этилади.
На левой стороне дороги остановка и стоянка разрешаются в
населенных пунктах на дорогах с односторонним движением, имеющим
две полосы движения, при отсутствии трамвайных путей посередине
Тошкент

12.

13.

14.

15.

Рухсат этилган тўла вазни 3,5 тоннадан кўп бўлган юк автомобиллари
бир томонлама ҳаракатли йўлларнинг чап томонида фақат юк ортиш ва
тушириш учун тўхташлари мумкин.
Грузовым автомобилям с разрешённой максимальной массой более 3,5
тн на левой стороне дорог с односторонним движением разрешается лишь
остановка для загрузки или разгрузки груза.

16.

17.

89. Транспорт воситаларини йўлнинг қатнов қисмида бир қатор
қилиб, қатнов қисми четига параллель равишда, кажаваси бўлмаган икки
ғилдиракли транспорт воситаларини икки қатор қилиб қўйишга рухсат
этилади.
89. Ставить транспортные средства на проезжей части разрешается в
один ряд, параллельно к краю проезжей части, а двухколесные
транспортные средства без бокового прицепа — в два ряда.

18.

19.

20.

Қатнов қисмининг айрим кенгайтирилган жойларида бошқа йўл
ҳаракати қатнашчиларига халақит бермаслик шарти билан транспорт
воситаларини бошқача тартибда қўйишга ҳам рухсат этилади.
На отдельных участках дорог, имеющих местное уширение проезжей
части, разрешается иное расположение транспортных средств, при
условии, что это не будет создавать помех другим участникам движения.

21.

22.

Қатнов қисмига чегарадош тротуар четида фақат енгил
автомобиллар, мотоцикллар, мопедлар ва велосипедларга тўхтаб
туришга 5.15 йўл белгиси билан бирга 7.6.2, 7.6.3, 7.6.6 — 7.6.9 қўшимча
ахборот белгиларидан бири ўрнатилган жойларда рухсат этилади.
Стоянка на краю тротуара, граничащего с проезжей частью,
разрешается только легковым автомобилям, мотоциклам, мопедам и
велосипедам в местах, обозначенных дорожным знаком 5.15,
установленным вместе с одним из дорожных знаков 7.6.2, 7.6.3, 7.6.6 —
7.6.9.

23.

24.

25.

90. Аҳоли пунктларидан ташқарида тунаб қолиш, дам олиш ёки
бошқа мақсадларда узоқ вақт тўхтаб туришга фақат бунинг учун кўзда
тутилган майдончаларда ёки йўлдан ташқарида рухсат этилади.
90. Вне населенных пунктов стоянка для отдыха, ночлега и в других
целях разрешается только на предусмотренных для этого площадках или
за пределами дороги.

26.

27.

28.

91. Қуйидаги жой ва ҳолатларда тўхташ тақиқланади:
трамвай йўлларида, шунингдек бевосита уларга яқинроқда
трамвайлар ҳаракатланишига халақит берадиган бўлса;
91. Остановка запрещается в следующих местах:
на трамвайных путях, а также в непосредственной близости от них,
если это создаст помехи движению трамваев;

29.

30.

31.

туннелларда, темир йўл кесишмаларида;
в тоннелях, на железнодорожных переездах;

32.

бир йўналишда ҳаракатланиш учун учтадан кам бўлаги тасмага эга
бўлган кўприк, йўл ўтказгич ва эстакадаларнинг устида;
кўприк, йўл ўтказгич ва эсткадаларнинг остида (тегишли йўл
белгилари билан тўхтаб туриш рухсат берилган йўл қисмлари бундан
мустасно);
на мостах, эстакадах, путепроводах (если для движения в данном
направлении имеется менее трёх полос) и под ними, за исключением
участков дорог, где соответствующие дорожные знаки разрешают
стоянку;

33.

34.

35.

36.

37.

38.

39.

40.

• бошқа транспорт воситаларининг ҳаракатланишига тўсқинлик қилган
ҳолда йўлнинг қатнов қисмларида;

41.

тўхтаган транспорт воситаси билан сидирға чизиқ (қатнов қисмининг
четини белгиловчи чизиқдан ташқари), ажратувчи минтақа ёки қатнов
қисмининг қарама-қарши чети орасидаги масофа 3 метрдан кам бўлган
жойларда;
в местах, где расстояние между сплошной линией дорожной
разметки (кроме обозначающей край проезжей части), разделительной
полосой или противоположным краем проезжей части и
остановившимся транспортным средством менее 3 м;

42.

43.

44.

45.

46.

47.

48.

пиёдалар ўтиш жойларида ва улардан олдин 10 метрдан кам масофа
қолганда; на пешеходных переходах и ближе 10 м перед ними;
<10
<10

49.

50.

51.

52.

53.

10 м
велосипед йўлкаси билан кесишувда ва улардан олдин 10
метрдан кам масофа қолганда;
велосипедчилар учун тасмада (одам тушириш ва одам
миндириш бундан мустасно);

54.

55.

56.

қатнов қисмининг хавфли бурилишларида;
на опасных поворотах проезжей части;

57.

қатнов қисмида кўриниш масофаси 100 метрдан кам бўлган йўл
дўнгликлари яқинида ва хавфли бурилишларда
на расстоянии менее 100 метров от безопасного и опасного бурового
раствора

58.

59.

қатнов қисми кесишмаларида ва кесишаётган қатнов қисми четига
30 метрдан кам масофада (уч томонлама кесишадиган чорраҳаларда
ёндан туташган йўлнинг сидирға чизиқ ёки ажратувчи минтақа билан
ажратилган қарама-қарши томони бундан мустасно);
на пересечении проезжих частей и ближе 30 м от края пересекаемой
проезжей части, за исключением стороны напротив бокового проезда
трехсторонних пересечений (перекрестков), имеющих сплошную линию
дорожной разметки или разделительную полосу;

60.

< 30 М
< 30 М

61.

62.

қатнов қисми кесишмаларида ва кесишаётган қатнов
қисми четига 30 метрдан кам масофада (уч
томонлама кесишадиган чорраҳаларда ёндан
туташган йўлнинг сидирға чизиқ ёки ажратувчи
минтақа билан ажратилган қарама-қарши томони
бундан мустасно);

63.

64.

65.

66.

67.

68.

69.

бекат майдончаларида, йўналишли транспорт воситалари тўхташ
жойларида, жумладан, 1.17 чизиғи билан белгиланган, улар бўлмаганда
эса йўналишли транспорт воситалари тўхташ жойи белгилари ва
бекатдан ҳаракатланиш йўналиши бўйлаб (етмасдан ва ўтиб кетиб) 15
метрдан кам масофада. (йўналишли транспорт воситалари ҳаракатига
халақит бермаса йўловчиларни чиқариш ёки тушириш учун тўхташ
бундан мустасно);
на остановочных площадках, местах остановки маршрутных
транспортных средств, в том числе обозначенных дорожной разметкой
1.17 и ближе 15 м от них с обеих сторон по ходу движения, при их
отсутствии — от указателя места остановки маршрутных транспортных
средств (кроме остановки для посадки или высадки пассажиров, если
это не создаст помех движению маршрутных транспортных средств);

70.

71.

72.

73.

74.

75.

76.

транспорт воситаси светофор ишоралари, йўл белгиларини бошқа
ҳайдовчилардан тўсиб қўядиган,
в местах, где транспортное средство закроет от других водителей
сигналы светофора, дорожные знаки

77.

78.

бошқа транспорт воситаларининг ҳаракатланишига (кириш ва
чиқишига) имкон қолдирмайдиган
или сделает невозможным движение (въезд или выезд) других
транспортных средств,

79.

80.

81.

82.

83.

ёки пиёдаларнинг ҳаракатига халақит берадиган жойларда;
или создаст помехи для движения пешеходов;

84.

85.

3.27 йўл белгиси ёки 1.4 йўл чизиғи таъсири доирасида.
в зоне действия дорожного знака 3.27 или дорожной разметки 1.4.

86.

87.

88.

5.15 ва 7.17 йўл белгилари ёки 1.24 йўл чизиғининг биргаликдаги таъсири
оралиғида, ногиронлиги бўлган шахслар томонидан бошқариладиган
транспорт воситалари бундан мустасно.
Между дорожными знаками 5.15 и 7.17 или комбинированным воздействием
полосы 1.24, за исключением транспортных средств, управляемых лицами с
ограниченными возможностями.

89.

92. Қуйидаги жойларда тўхтаб туриш тақиқланади:
тўхташ тақиқланган жойларда;
92. Стоянка запрещена:
в местах, где запрещена остановка;

90.

аҳоли яшаш жойларидан ташқарида 2.1 йўл белгиси билан
белгиланган йўлларнинг қатнов қисмида;
вне населённых пунктов на проезжей части дорог, обозначенных
дорожным знаком 2.1;

91.

92.

темир йўл кесишмаларига 50 метрдан кам масофада;
ближе 50 м от железнодорожных переездов;

93.

94.

3.27 — 3.30 йўл белгилари ёки 1.4, 1.10 йўл чизиқлари таъсири
доирасида.
в зоне действия дорожных знаков 3.27 — 3.30 или дорожных
разметок 1.4, 1.10.

95.

96.

93.Тўхташ тақиқланган жойларда мажбурий тўхтаган ҳайдовчи
транспорт воситасини бу жойдан олиб кетишнинг барча чораларини
кўриши керак.
93. При вынужденной остановке в местах, где остановка
запрещена, водитель должен принять все возможные меры для отвода
транспортного средства из этих мест.

97.

94. Агар бошқа йўл ҳаракати қатнашчиларининг ҳаракатига халақит
берадиган бўлса ёки хавф туғдирса, транспорт воситасининг эшикларини
очиш тақиқланади.
94. Запрещается открывать двери транспортного средства, если это
создаст помехи или опасность другим участникам дорожного движения.

98.

99.

95. Транспорт воситасининг ўз-ўзидан ҳаракатланиб кетишини ёки ўзи
йўқлигида ундан фойдаланишни истисно қиладиган зарур эҳтиёт
чораларини кўргандан кейингина ҳайдовчи ўз жойини ташлаб кетиши ёки
транспорт воситасини қолдириши мумкин.
95. Водитель может покидать своё место или оставлять транспортное
средство, если им приняты необходимые меры, исключающие
самопроизвольное движение транспортного средства или использование
его в отсутствие водителя.