Культурная адаптация американского ситкома на российском телевидении 2010-х годов

1.

ФГАОУ ВО «РГГУ»
ДИПЛОМНАЯ РАБОТА
на тему: Культурная адаптация американского
ситкома на российском телевидении 2010-х годов
студент 5-го курса заочной формы обучения
В. Й. Сабо
научный руководитель
канд. культурологии, доц. В. В. Плужник
Москва 2025 г.

2.

АКТУАЛЬНОСТЬ:
В условиях глобализации медиапространства вопросы культурной
адаптации ТВ форматов становятся особенно актуальными. Ситком служит
показательной
формой
этого
взаимодействия
и
требует
анализа
трансформации сюжетов и культурных кодов. Исследование адаптации
ситкомов позволяет выявить закономерности культурной переработки
глобальных медиаобразцов и понять динамику изменения ценностных
ориентиров в современной России. Тема определена необходимостью
научного осмысления этих процессов в условиях нарастающего культурного
обмена и переопределения границ локальной и глобальной культурной
принадлежности.

3.

СТРУКТУРА
РАБОТЫ:
-
введение
две главы
заключение
список использованных
источников и литературы.
Первая глава: «Ситком как жанр
и его культурная роль в
современном
медиапространстве»
Вторая
глава:
«Адаптация
американских
ситкомов
в
российском
медиаконтексте
2010-х годов»

4.

ОБЪЕКТ
ИССЛЕДОВАНИЯ:
ПРЕДМЕТ
ИССЛЕДОВАНИЯ:
телевизионный ситком как жанр
массовой культуры
культурная адаптация
американских ситкомов в
российском телевизионном
пространстве 2010-х годов

5.

ЦЕЛЬ ИССЛЕДОВАНИЯ:
определить специфику культурной адаптации
американского ситкома к российскому телевидению
и формирования новых ценностных ориентиров

6.

ЗАДАЧИ ИССЛЕДОВАНИЯ:
● анализ особенностей ситкома
и его историю развития
● определить особенности
телевидения как механизма
трансляции культурных
ценностей через ситком
● исследовать теоретические
подходы к процессу
культурной адаптации ТВ
форматов
● выявить особенности
локализации американского
ситкома в российском
контексте
● анализ изменения юмора и
культурных кодов в
российских ситкомах
● определить ценностные
ориентиры и модели соц.
репрезентации в адаптациях
российских ситкомов

7.

МЕТОДЫ
ИССЛЕДОВАНИЯ:
аналитический
сравнительно- сопоставительный
анализ
элементы нарратологического
анализа
выявление жанрово-структурных
особенностей ситкома и
механизмов его трансформации
позволило определить
особенности культурной
адаптации в медиасреде
акцент на повторяемость
сюжетных схем и моделировании
социальных ролей

8.

ЛИТЕРАТУРНЫЕ ИСТОЧНИКИ
-
Б. Миллс - Mills, B. The Sitcom. – Edinburgh: Edinburgh
-
Х. Фултон - Fulton, H., Huisman, R., Murphet, J., Dunn, A.
-
-
University Press, 2009. – 192 p
Asymmetrical Interdependence and Cultural Proximity // Critical Studies
in Mass Communication. – 1991. – Vol. 8, № 1. – P. 39–59. – URL:
Narrative and Media. – Cambridge: Cambridge University Press,
2005. – 343 p.
https://www.researchgate.net/publication/233283678_Beyond_Media_Imp
erialism_Assymetrical_Interdependence_and_Cultural_Proximity
Е.В. Майорова - Майорова Е.В. Неоднозначный юмор
ситуационных комедий // Социальные и гуманитарные науки.
Отечественная и зарубежная литература. Сер. 6. Языкознание:
Реферативный журнал. – 2022. – №1. – С. 114-119.
-
Ж. Шалаби - Chalaby, J.K. Television and Globalization: The TV
Content Global Value Chain // Journal of Communication. – February,
2016.
–
No
66(1).
–
P.
35–59.
–
URL:
https://www.researchgate.net/publication/291384429_Television_and_Glo
Культурологическая значимость ситкома (на примере
эволюции образа американской семьи) // Вестник
культурологии. – 2013. – №1 (64). – С. 192–213.
balization_The_TV_Content_Global_Value_Chain
(дата
обращения:
22.04.2025).
Ю.М. Лотман - Лотман Ю.М. Статьи по семиотике и
топологии культуры. Т. 1. – Таллин: Александрия, 1992. – URL:
(дата
обращения: 22.04.2025). Лотман Ю.М. Культура и взрыв. – М.:
Гнозис; Издательская группа «Прогресс», 1992. – 272 с. – URL:
https://imwerden.de/pdf/lotman_kultura_i_vzryv_1992__ocr.pdf
(дата обращения: 22.04.2025)
(дата
обращения: 20.04.2025).
Ю.М. Беленький - Беленький Ю. М.
https://yanko.lib.ru/books/cultur/lotman-selection.htm
Дж. Страубхар - Straubhaar, J. Beyond Media Imperialism:
-
Р. Лобато - Lobato, R. Shadow economies of cinema: mapping
informal film distribution. – London: Palgrave Macmillan [on behalf of
the]
BFI,
2012.
–
168
p.
–
URL:
https://www.vir.nw.ru/wp-
content/uploads/2018/09/Kagan-M.S.-Filosofiya-kultury_filosofiya.pdf
(дата обращения: 22.04.2025)

9.

-
М.С. Каган - Каган М.С. Философия культуры. – СПб.: Лань,
-
Г.П. Щедровицкий - Щедровицкий П.Г. О культурной
-
С. Бойм -
1996.
–
URL:
https://www.vir.nw.ru/wpcontent/uploads/2018/09/Kagan-M.S.-Filosofiya-kultury_filosofiya.pdf
(дата обращения: 22.04.2025).
политике // Вопросы методологии. – 1998. – №3/4. – С. 85-100. –
URL:
https://shchedrovitskiy.com/o-kulturnoy-politike/
(дата
обращения: 20.04.2025).
Бойм С. Будущее ностальгии [The Future of
Nostalgia]. – М.: Новое литературное обозрение. – № 89 НЗ. 3/2013 /
пер.
с
англ.
А.
Захаров.
–
URL:
https://www.nlobooks.ru/magazines/neprikosnovennyy_zapas/89_nz_3
_2013/article/10513/ (дата обращения: 22.04.2025).

10.

Спасибо за внимание!