Лексические нормы в речи юриста

1. Лексические нормы в речи юриста

Молокова Лада Владимировна, кафедра
рекламы и журналистики
ИрНИТУ

2. Лексические нормы

регулируют правильность и точность
словоупотребления.
Пусть не мысль ваша ищет слова ... пусть,
напротив, слова покорно и услужливо
предстоят перед вашей мыслью в полном ее
распоряжении
А.Ф. Кони

3. Типы лексических ошибок

1. Употребление слова без учета его
семантики (значения);
2. Нарушение лексической сочетаемости;
3. Неустраняемая контекстом
многозначность;
4. Смешение паронимов;
5. Многословие, или речевая избыточность;
6. Искажение фразеологизма, пословицы,
цитаты;
7. Речевая недостаточность.

4. Употребление слова без учета его значения

1. Неправильный выбор слова по значению
Например:
Преступление совершено в районе 7 часов
Труп гр-на Борина Вячеслава Михайловича
проживает в Красноярске по ул. Щорса. №
18, кв. 42.
Или:
Труп летел несколько метров, а потом упал и
скончался. (из процессуальных актов)

5. 1. Употребление слова без учета его значения

2. Употребление слов с обобщенным
значением вместо слов с конкретным
значением и наоборот
Например:
Приспособление предохраняет рабочего от
травматизма.
Отдых снимает напряжение и
утомляемость.
Я неравнодушна к трем вещам:
журналистике, фотографиям и
кулинарному искусству.

6. Нарушение лексической сочетаемости

Сочетаемость – способность слова
употребляться совместно с другим
словом в речевом отрезке.
Филолога мучил вопрос:
почему кусок льда на крыше –
«сосулька», а карамельная
конфета – «леденец»?

7.

Виды
лексической
несочетаемости
По смыслу
По
эмоциональной
окраске
По традиции
Разнородны
стилистически
Облокотился спиной
вода горит
верх низости
Погибли благодаря
несчастному
случаю.
Большое влияние
на молодых
имеет
телевидение.
В колхозе
возвели коровник
и воздвигли баню.

8. Сочетаемость проявляется в избирательности лексем: В ст. 1087 и других ГК РФ правильнее употребить устранение вреда.

Сочетаемость проявляется в избирательности
лексем:
играть роль,
иметь значение,
устранение вреда,
возмещение ущерба
меры принимать,
меры применить (юр.)
(меры пресечения,
меры воздействия,
меры принуждения)
задать вопрос
иметь роль,
играть значение,
возмещение вреда,
спросить вопрос
В ст. 1087 и других ГК РФ правильнее
употребить устранение вреда.
(Возмещение вреда при повреждении здоровья лица, не
достигшего совершеннолетия)

9. Лексическая сочетаемость

Договор вступает в силу с момента его
подписания и будет оставаться в силе, пока
не будет прекращён любой из сторон.
(договор расторгнут. Прекращаются
договорные отношения)

10. Лексическая сочетаемость

Для юридических терминов характерна ограниченная
лексическая сочетаемость:
удар — нанести;
на поруки— передать, взять;
наказание — определить, назначить, отбывать;
от общества — изолировать;
определение — вынести;
приговор — постановить, провозгласить;
обвинение — предъявить, поддерживать;
бездействие — преступное;
сговор — преступный и др.

11.

В языке права есть глаголы:
учинить(«сделать что-либо противоправное»)
учинить— разбой, драку, хулиганские
действия, скандал, надругательство;
причинить(«послужить причиной чего-либо»)—
ущерб, вред, телесные повреждения;

12.

Важно!

13. Неустраняемая контекстом многозначность

Например:
Врач обошел седьмую палату.
Ваши замечания я прослушал.
Долг врача не отмахиваться от
больного, а довести его до конца.
– Папа, переведи мне 100
долларов!
– One hundred dollars.

14. Неустраняемая контекстом многозначность

Похоже, вы остро нуждаетесь в уходе врача. И
чем дальше уйдёт врач, тем лучше.
Кошка сперва пылесоса боялась, а потом
ничего - втянулась...
Ночью воры проникли в квартиру Виталия
Кличко и вынесли всё — побои, страх, боль и
унижение.

15. Неустраняемая контекстом многозначность

– Рядовой Иванов,
выйти из строя!
Иванов падает без
сознания. Грохот...
Командир:
– Что с ним?
– Вышел из строя...

16. Смешение паронимов

Паронимы - однокоренные слова, близкие по
звучанию, форме, но разные по значению:
одеть – надеть
факт – фактор
узнать – признать
представить- - предоставить
убедительно - убежденно
сыто - сытно
тактично - тактически

17. Смешение паронимов

Например:
Я в лесу блудил два часа.
Поставьте свою роспись.
Вы уже ходили
вешаться? Командировочный прибыл в
указанное время.
В конце вечера трибуну представили
гостям.
Командировочный прибыл в указанное время.

18. Смешение паронимов

• Вы уже знакомы с качеством услуг, которые
мы (представляем/ предоставляем )
представлять чьи-либо интересы
• Прошу (оплатить/заплатить) мне расходы
по командировке)
• Фирма строит печи с
гарантийной/гарантированной)
теплоотдачей.

19. Смешение паронимов

• Совет директоров потребовал
(гарантийных/гарантированных
обязательств от клиентов -неплательщиков
.
• Необходимо вести хозяйство (экономными,
экономичными, экономическими)
методами.
Экономная хозяйка, экономичный двигатель.

20. Многословие, или речевая избыточность

это употребление слов, которые не несут
новой информации.
Плеоназм – фр. «переизбыток»
патриот Родины, потенциальные
возможности, очень чудесный, более
лучше.

21.

1. Тавтология – неоправданный повтор
однокоренных слов в узком контексте:
Нам необходимо целенаправленное
управление.
Нужно вкладывать деньги в те отрасли,
которые быстро отдадут отдачу.

22. Ошибки в употреблении синонимов

Высылаем ответ на Ваше требование от
12.05.2021 (запрос).
ошибка, просчет, оплошность, погрешность
стилистически нейтральны;
проруха, накладка - просторечные;
оплошка - разговорное;
ляп - профессионально-жаргонное.
-
Употребление одного из синонимов без учета его
стилистической окраски может привести к речевой ошибке.

23. Многословие

Скрытая тавтология
Патриот Родины;
первый дебют,
юный вундеркинд,
монументальный памятник,
ведущий лидер,
странный парадокс,
хронометраж времени.

24. Ошибки в употреблении синонимов

Нарушение правил пользования газом
приводит к беде, несчастью,
к драматическим
последствиям и трагическим случаям.

25.

Допустимые тавтологические сочетания:
Монументальный памятник, экспонаты
выставки, букинистическая книга.
Тавтология как стилистический прием
(средство выразительности):
сослужить службу, всякая всячина, горе
горькое, видать виды, ходить ходуном,.

26.

2. Плеоназм – употребление близких по
смыслу слов:
патриот Родины, потенциальные
возможности, очень чудесный, более
лучше.

27. Искажение фразеологизма

Например:
Михаил под скорую руку оделся и поспешил
в поле.
Через полчаса он выглядел ошпаренной
курицей перед администрацией.
Успехи этого студента желают много
лучшего.

28. Речевая недостаточность

Например:
Лекарство от головы, от сердца, от
почек.
В этом году отличились доярки чернопестрой породы.
Принимая это лекарство, вы похудеете на
100 .

29.

Юрист должен безупречно владеть нормами
литературного языка, быть человеком, у
которого общее образование идет впереди
специального, потому что юрист ежедневно
имеет дело с самыми разнообразными
явлениями жизни, и эти явления он должен
правильно оценить, принять по ним нужное
решение и убедить в правильности своей
точки зрения обращающихся к нему людей.
А.Ф. Кони

30.

Язык – это профессиональное оружие
юриста.
И вопросы культуры речи юриста
поднимаются самой жизнью,
практической необходимостью.