Межкультурная коммуникация

1.

Межкультурная коммуникация через
призму явления лакунарности

2.

Соматизм «рука»
Английский
язык
Немецкий Французский
язык
язык
A hand
Die Hand
La main
An arm
Der Arm
La bras

3.

Он взял книгу в руки
He took the book in his hands.

4.

Картина мира
Концептуальная
Ментальное явление
Языковая
Вербальное выражение

5.

Языковая картина мир
Совокупность зафиксированных в
единицах языка представлений народа о
действительности

6.

Институт языкознания РАН
смотреть, видеть – look, see
слышать, слушать – hear,
listen

7.

Topic
Послушай!
Look!
Слушаю!
I see!
Слушай!
Speaking!

8.

Вильгельм фон Гумбольдт
Эдуард Сэпи́р
Бенджамин Ли Уорф

9.

Лакунарность
Лакуны
Культурологические
Лингвистические

10.

Этнографические лакуны
Наличие или отсутствие реалий в
определенной культуре
Слова или словосочетания чуждые для
реципиентов коммуникативного
сообщения

11.

Этнографические лакуны
• наименования единиц измерения длины,
веса, количества,
• названия пищи и напитков
• название жилища, его частей, специфических
мест для жилья
• названия танцев, музыкальных
инструментов, названия праздников, игр
• названия праздников, традиций

12.

13.

Кинесика
Кинесические лакуны
Кинемы
Комплекс кинов

14.

Кинемы-синонимы
согласие

15.

16.

«Mon œil» / «Мои глаза»