Слова с иноязычными корнями в старославянской лексике

1.

Работу выполнила
студентка 2 курса РК_302 группы
Оюн Орланда Романовна
Руководитель: Тарыма Алефтина Викторовна

2.

план
Понятие о старославянском языке
Славяне и славянские языки
Слова германского происхождения
Слова латинского происхождения
Слова греческого происхождения
Древнееврейские заимствования. Заимствования из других
языков праболгарского и восточных
• Приметы старославянских заимствований в современном
русском литературном языке

3.

Что такое иноязычные слова?
Иноязычные слова (заимствованные слова)-слова, пришедшие из
других
языков по разным причинам: внешним и внутриязыковым.
Иноязычные слова слова других языков, употребляемые в определённом
языке в качестве регулярных лексических единиц

4.

Понятие о старославянском языке.
Старославянский язык - это древнейший
литературный язык славян, создание которого
относится ко второй половине IXв.
Кириллица - кириллические алфавиты: система
письменности и алфавит для какого-либо иного
языка, основанные на этой старославянской
кириллице. Создатель Климент Охридский
Кирилл и Мефодий. Дата создания рубеж IX—X
веков. Период с IX века (в современном виде с
конца XVI века) Происхождение Греческий
Свойства.
Глаголица - Первый славянский алфавит. Создан
в середине IX века византийским миссионером
Кириллом для перевода богослужебных текстов с
греческого языка на старославянский.

5.

Славяне и славянские языки.
Группа народов, говорящих на славянских языках,
крупнейшая в Европе этноязыковая общность
Все славянские языки делятся на три группы:
Восточнославянская группа
Западнославянская группа-Польши - польский и близкий
польскому кашубский; к западнославянской группе
относятся также близкородственные серболужицкие языки верхне- и нижнелужицкий языки национального
меньшинства Германской Демократической Республики; к
этой же группе относится и вымерший в XIIIв. Язык славян,
живших в Германии по нижнему течению р. Эльбы
(славянское название - Лаба), по имени которой этот язык
называют полабским;
Южнославянская группа представлена болгарским языком,
а также языками народов Югославии - сербско-хорватским

6.

Слова германского происхождения.

7.

Слова латинского происхождения

8.

Древнееврейские заимствования.
Заимствования из других языков праболгарского
и восточных.

9.

2.3.Слова греческого происхождения.

10.

2.3.Слова греческого происхождения.

11.

Приметы старославянских заимствований в
современном русском литературном языке
1. Лексические
а) Церковные термины: господь, бог, крест, священник,
жертва, грех, ангел, архиерей, монах, икона и др.
б) Абстрактные слова: благодать, согласие, добродетель,
влечение, нрав, естество, существо, сущность, бытие,
сознание, разум, благополучие, благодетель, бремя,
здравствовать, единство и др.

12.

Приметы старославянских заимствований в
современном русском литературном языке
2.Фонетические
а) Неполногласные сочетания ра, ла, ре, ле между согласными в соответствии с русскими полногласными
сочетаниям оро, оло, ере, ело: нрав- коров, младенец - молодость, шлем - ошеломить, прибрежный - берег,
влеку - волоку, среда - середина, древесный -дерево и др.
б) Сочетание ра-, ла- перед согласным в начале некоторых слов в соответствии с русскими сочетаниями ро-,
ло-: равный - ровный, разный - розница, раб - хлебороб, ладья - лодка и др.
в) Сочетание жд в соответствии с русскими ж, чередующимся с д: невежда - невежа (ср.неведомый), вождь вожатый (ср. водить), гражданин - горожанин (ср. город), рождать - рожать (ср. родить) и др.
г) Согласный щ [ш`] в соответствии с русским ч, чередующимся с т: освещение - свеча (ср. свет), мощь мочь, возвращение - ворочу (ср. возвратить, воротить) и др.
д) Гласный е в соответствии с русскими начальным о в начале некоторых слов: единый - один, елей - олей,
Есенин - осень, Езерский и др.
е) Гласный е под ударение перед твёрдым согласным на месте русского [`о] ё: крест - крёстный, перекрёсток,
небо - нёбо, перст - напёрсток, падеж - падёж (скота) и др,

13.

Приметы старославянских заимствований в
современном русском литературном языке
3.Морфологические.
а) Суффиксы превосходной степени прилагательных -ейш-, -айш-: светлейший, новейший, высочайший,
крепчайший и др.
б) Причастные суффиксы -ащ- (-ящ-), -ущ- (-ющ-) в соответствии с русскими -ач- (-яч-), -уч- (-юч-): лежащий
- лежачий, горящий - горячий, могущий - могучий, колющий - колючий и др.
4.Словообразовательные
а) Приставки пре-, пред-, чрез- (чрес-), из- (ис-), воз- (вос-), низ- (нис-), со-: преградить, препринять,
чрезмерный, изгнать, испить, возлюбить, восстановить, низвергнуть, ниспадать, собор и др.
б) Суффиксы -изн-, -знь, -ств-, -ость-, -тв (а), -ч (ий): отчизна, жизнь, братство, храбрость, молитва, кормичий
и др.
в) Части сложных слов благо-, бого-, добро-, зло-, едино-, суе-, чрево-, жертво-: благоденствие, богослужение,
добросердечие, злоупотребление, единогласный, суеверие, чревоугодник, жертвоприношение и др.

14.

Приметы старославянских заимствований в
современном русском литературном языке
5.Семантико-стилистические отличия старославянизмов
1.Книжная окраска, торжественность. Приподнятость: младость,
брег, длань, воспеть, священный, нетленный, вездесущий, изгнать,
испить и др.
2.Стилистически не окрашенные: шлем, враг, время, сладкий,
работа, влага, срам и др
3.Имеющие разное значение: прах - порох, предать - передать,
преступить - переступить, гражданин - горожанин, страж - сторож,
страна - сторона, глава (правительства) - голова, власть - волость и
др

15.

Проверка полученных знаний!
за каждый правильный ответ дается один балл

16.

На сколько групп делятся славяне?
Назовите их
Все славянские языки делятся на три группы:
Восточнославянская группа, Западнославянская
группа, Южнославянская группа

17.

Какого происхождения слово «блюдо»
Германского

18.

С какого языка большинсво церковных слов
возникло?
С греческого

19.

Давайте поговорим!
Как вы думаете какова роль заимствованных слов в языке?
В современном русском языке они нужны?
Облегчают ли они жизнь?

20.

Спасибо за внимание!