Дискурс-анализ в теории перевода

1.

Дискурс-анализ в
теории перевода
Выполнил: студент группы ППс-16-1
Трунов Валентин

2.

Понятие дискурса
➲Термин
дискурс (фр. discours, англ.
discourse) начал широко
употребляться в начале 1970-х гг. и по
своему значению был близок к
понятию «функциональный стиль».
➲В понимании англо-саксонских
лингвистов дискурс означал текст в
своей текстовой среде.

3.

Дискурс по Т.М Николаевой
Николаева Т.М выделяла следующие
важные значения дискурса:
➲связный
текст
➲устно-разговорную форму текста
➲диалог
➲группу высказываний, связанных между
собой по смыслу
➲речевое произведение как данность

4.

Подходы к определению дискурса
➲Ван
Дейк и Кинц рассматривают дискурс с
позиций «речевого произведения».
➲Демьянов определил, что дискурс как форму
речи, которой характерна спонтанность и
контекстуальность.
➲Борботько и Бенвенист предложили
рассматривать в качестве дискурса — фрагмент
текста, в котором прослеживается связность.
➲Патрик Серио определяет дискурс
(политический) как «использование языка для
выражения ментальности и идеологии».
➲Арутюнова рассматривает дискурс как «текст
погружённый в жизнь».

5.

Дискурс - анализ
Дискурс-анализом является междисциплинарная
область знаний, вбирающая в себя
элементы психологии, лингвистики,
литературоведения, философии и социологии.
Объектом изучения дискурсивного анализа
является социальная репрезентация текста. В
рамках дискурсивного анализа лингвисты
рассматривают языковые формы и функции,
определяют лингвистические особенности,
способствующие пониманию и интерпретации
текстов, изучают этапы становления и развития
конкретного дискурса.

6.

Цель дискурсивного анализа
Важно отметить, что на сегодняшний
день цель дискурсивного анализа –
выявить социальный контекст устной
или письменной речи, а также
исследовать взаимосвязь между
социальными процессами и языком.

7.

Задачи дискурсивного анлиза
Основные задачи дискурсивного анализа:
➲ исследование устных и письменных форм
речевой коммуникации в естественных условиях
«реального мира»;
➲исследование предметно-содержательной
стороны языкового общения, его социальной
организации;
➲ проявление интереса к риторическим,
аргументативным структурам в различных типах
текста и жанрах речи;
➲переход к когнитивной направленности,
изучение взаимодействия внутреннего мира
человека и его социальной роли.

8.

Заключение
1) Итак, дискурс – это «язык в языке», но
представленный в виде особой социальной
данности. Дискурс реально существует не в виде
своей «грамматики» и своего «лексикона», как
язык просто. Дискурс существует прежде всего и
главным образом в текстах, но таких, за которыми
встает особая грамматика, особый лексикон,
особые правила словоупотребления и синтаксиса,
особая семантика, –в конечном счете – особый
мир.

9.

Заключение
2) На сегодняшний день дискурсивный анализ
вполне укрепился как особое (хотя и
междисциплинарное) научное направление. В
рамках дискурсивного анализа рассматриваются
языковые формы и функции, определяются
лингвистические особенности, способствующие
пониманию и интерпретации текстов.
Дискурсивный анализ демонстрирует, как
участники коммуникации интерпретируют речь и
действия в процессе общения.

10.

Спасибо за внимание!