4.60M

Category:

russian

Лексикография и фразеография. Типология словарей. Лекция 6

1.

Лекция 6
ЛЕКСИКОГРАФИЯ И ФРАЗЕОГРАФИЯ.
ТИПОЛОГИЯ СЛОВАРЕЙ

План
• 1. Лексикография как наука. Истоки лексикографии.
• 2. Типология словарей и принципы их
классификации..
• 3. Энциклопедические и лингвистические словари
• 4. Фразеография как наука. Фразеологические
словари.
• 5. Компьютерная лексикография.

3.

ЛИТЕРАТУРА
• Алефиренко Н.Ф., Семененко Н.Н. Фразеология и паремиология: учеб. пособие. –
М.: ФЛИНТА, 2009. – С. 45-110.
• Болотнова Н.С. Современный русский язык: Лексикология. Фразеология.
Лексикография: Контрольно-тренировочные задания: учеб. пособие. – 2-е изд., стер.
– М.: ФЛИНТА: Наука, 2016. – С. 141-168.
• Дубичинский В.В. Лексикография русского языка: учеб. пособие / В. В. Дубичинский.
— М.: Наука : Флинта, 2009. — 432 с.
• Крысин Л.П. Современный русский язык. Лексическая семантика. Лексикология. :
учеб. пособие для студ. учреждений высш. проф. Образования. – М.: Академия,
2013. – С. 179-236.
• Кузьмина Н.А. Современный русский язык. Лексикология: теория, тренинг,
контроль: учеб. пособие. – 2-е изд., испр. – М.: ФЛИНТА: Наука, 2010. – С. 156-160.

4.

Дополнительная:
• Большой фразеологический словарь русского языка / отв. ред. В.Н. Телия. – М.: АСТ-Пресс,
2014. – 784 с.
• Букчина Б.З. Орфографический словарь русского языка / Б.З. Букчина, И.К.Сазонова,
Л.К.Чельцова. – 6-е изд. – М.: АСТ-Пресс, 2011. – 1296 с.
• Букчина Б.З. Слитно? Раздельно? Через дефис? Орфографический словарь русского языка /
Б.З. Букчина. – М.: АСТ-Пресс, 2013. – 432 с.
• Зализняк А.А. Грамматический словарь русского языка. Словоизменение / А.А. Зализняк. – 6е изд., стер. – М.: АСТ-Пресс, 2010. – 800 с.
• Коленчук М.Л. Большой орфоэпический словарь русского языка. Литературное произношение
и ударение н. 21 века: Норма и её варианты. – М.: АСТ-Пресс, 2012. – 1008 с.
• Крысин Л.П. Современный словарь иностранных слов. – М.: АСТ-Пресс, 2014. – 416 с.
• Львов М.Р. Толковый словарь антонимов русского языка. – М.: АСТ-Пресс, 2012. – 512 с.
• Рацибурская Л.В. Словарь уникальных морфем современного русского языка. – М.: Флинта :
Наука, 2009. – 160 с.

5.

1. Лексикография как наука. Истоки
лексикографии
• Лексикография (греч. lexikon – словарь,
graphien – писать) – раздел языкознания,
посвященный теории и практике составления
словарей; это наука о создании, изучении и
использовании словарей.
• Словарь – это книга, статьи которой расположены
в определённом (алфавитном) порядке.
• Лексикография: практическая и
теоретическая.

6.

• Практическая лексикография направлена на обучение
языку, на описание и нормализацию языка, общение и
научное изучение языка. Практическая лексикография
возникла 4000 лет назад в виде различных глоссариев и
вокабуляриев в Китае, Древнем Египте.
• Первые переводные словари появились в Шумерской
цивилизации в 25 в. до н.э. Первые дву- и трехъязычные
словари были составлены в Мессопотамии 2000 лет назад.

7.

• Первый англ. словарь – Сэмюэла
Джонсона (1755);
• первая французская – энциклопедия
Дени Дидро (1765);
• первый немецкий – словарь братьев
Гримм (1852).

8.

• Первый список объясняемых русских слов помещён в
Новгородской кормчей 1282 г.
• С началом книгопечатания появились первые печатные
словари – толковый слов «Лексис» Лаврентия Зизания
(1596; общее количество печатных слов – 1061, которые
впервые располагаются в алфавитном порядке).
В 18 в. создаются известные словари-лексиконы

9.

Татищев Василий
Никитич
«Лексикон российской
исторической,
географической,
политической и
гражданской, сочиненный
для приписывания
иноязычных слов
обретающихся в России
народов» (1744-1746 гг.).
Это незавершённый
толковый словарь.

10.

• Охватывает широкий спектр понятий: географические
названия, военное дело и флот, административноуправленческая система, религиозные вопросы и церковь,
наука и образование, народы России, законодательство и
суд, классы и сословия, торговля и средства производства,
промышленность, строительное дело и архитектура, деньги
и денежное обращение.
• Впервые опубликован в 1793 г.

11.

Ломоносов М.В (1711-1765).
«Реестр российским
продуктам, натуральным и
рукодельным, для скорого
прииску сочиненный по
алфавиту».
1763 г., включает 173
терминологических единицы
типа бархат, бисер, верблюд,
груши, гуси, дуб.

12.

Словарь Академии
Российской — СПб.,
1789-1794. Ч.1-6.
Среди авторов:
Екатерина Романовна
Дашкова

13.

Денис
Иванович
Фонвизин

14.

Гавриил
Романович
Державин

15.

• Среди знаменитых
лексикографов –
В.И. Даль:
«Толковый словарь
живого великорусского
языка» (1861-1862) –
лексикографический текст
как сложное, многомерное
образование.

16.

•Теоретическая лексикография
занимается созданием типологии
словарей, историей
лексикографии.

17.

2. Типология словарей и принципы их
классификации
•Система словарей – комплекс
словарных произведений с единой
концепцией, теоретической и
методической направленностью.

18.

1. В зависимости от количества описываемых языков:
• 1. Одноязычные словарь:
• а) поясняющие или объяснительные (энциклопедические,
толковые, терминологические, этимологические,
лингвострановедческие, словари иностранных слов и т.п.);
• б) фиксирующие, представляющие собой списки слов без
пояснений (орфографические, частотные).
2. Двуязычные и многоязычные (или переводные).

19.

2. По охвату лексики – словари, описывающие только определенные пласты лексики и
отобранные:
• а) по хронологическому принципу (этимологические, исторические, словари новых слов);
• б) согласно «стилистическим» пластам лексики (словари литературного, разговорного,
просторечного языков, жаргонизмов, диалектизмов и т. д.);
• в) по авторской лексике (словари языка писателей);
• г) по территориальным особенностям лексики (словари диалектизмов, американизмов);
• д) по внутрилингвистической градации слов (словари синонимов, антонимов, паронимов,
омонимов, фразеологические словари);
• е) по отношению к адресату (школьные, словари иностранцев, бизнесменов);
• ж) по профессиональному отбору лексики (терминологические, отраслевые).

20.

3. По объему:
• большие, или «полные»;
• краткие;
• лексические (терминологические) минимумы.
4. По оформлению и детализации информации:
• компьютерные;
• книгопечатные:
а) многотомные, однотомные словари;
б) карманные;
в) иллюстративные (картинные, словари с иллюстрациями, словари жестов
и мимики).

21.

5. В зависимости от функциональной направленности
• функционально-отраслевые (терминологические, тематические, узкоспециальные);
• функционально-языковые (словари сочетаемости слов, словари глагольного
управления);
• функционально-образные (фразеологические, словари крылатых слов).
6. Согласно порядку подачи лексического материала
• семасиологические, алфавитные (толковые, орфографические, переводные);
• ономасиологические (тезаурусы, идеографические словари, гнездовые
терминологические);
• алфавитные обратные (словообразовательные, грамматические).

22.

7. С культурологической точки зрения
• ономастические (топонимов, словари имён и фамилий и т. д.)
• «страноведческие» (словари безэквивалентной лексики);
• словари по культуре речи и литературной норме (орфографические,
орфоэпические, словари ударений, трудностей употребления).
8. Смешанные, или комплексные, словари (толково-сочетаемостные, толковопереводные, алфавитно-гнездовые, этимолого-фразеологические);
9. Учебные словари (страноведческие, фразеологические, терминологические,
сочетаемостные, комплексные, иллюстративные).

23.

3. Энциклопедические и лингвистические
словари
Все словари можно разделить на 2 основных
типа: энциклопедические и филологические
(или: лингвистические, языковые).

24.

Энциклопедии – это научные или научно-популярные
справочные издания, содержащие сведения из
различных областей знания.
В энциклопедических словарях рассказывается о
самом предмете, понятии, явлении.
Все энциклопедические словари содержат научную
информацию о терминах, понятиях, явлениях,
известных науке на момент создания энциклопедии.

25.

В филологических словарях содержится информация о единицах языка и
их употреблении.
Различают общие (или универсальные) и специальные (или
отраслевые) энциклопедии.
К числу общих энциклопедий относится:
- “Детская энциклопедия”,
- БСЭ (30 т.). В них даётся объяснение понятий и терминов различных наук
и областей знаний, сведения о важнейших исторических событиях разных
эпох, о географических реалиях разных стран мира, выдающихся ученых
и политических деятелях всех стран мира. Такие энциклопедии
снабжаются картами, рисунками, фото, схемами.

26.

Специальные словари:
«Энциклопедический словарь юного филолога»,
«Большая медицинская энциклопедия»;
«Философская энциклопедия»;
«Педагогическая энциклопедия»;
«Техническая энциклопедия»;
«Сельскохозяйственная энциклопедия»;
«Краткая литературная энциклопедия» (в 8-ми т.);
«Африка» (в 2-х т.).
В них даётся объяснение понятий, явлений, персоналий, связанных с какой-либо одной
наукой или темой.

27.

Особый тип энциклопедий – библиографические
энциклопедические словари. Объект описания – жизнь и
деятельность великих ученых, политиков, людей искусства:
«Русский библиографический словарь» в 25 т., 1896-1918;
«Русские писатели» в 3 т.1800-1917; 1989-1994.
Создаются персональные словари, в которых описывается жизнь
и творчество выдающегося человека («Лермонтовская
энциклопедия»).

28.

Филологические словари (лингвистические, или языковые)
служат для разъяснения и систематизация единиц языка.
Филологические словари рассматривают все ЧР
(самостоятельные и служебные) и содействуют повышению
правильности, выразительности и точности индивидуальной
речи его носителей.

29.

Лингвистические словари различаются:
• объемом (большие словари, словари краткие, малые),
• способом расположения материала (алфавитные, в т.ч.
обратные, словообразовательно-гнездовые,
идеографические),
• назначением – общие (для широкого круга читателей),
учебные, справочные, академические.

30.

Сравним словарные статьи энциклопедического и лингвистического словарей:
• АРГО‘(франц. argot) – особый язык некоторой ограниченной профессиональной или социальной
группы, состоящий из произвольно избираемых видоизмененных элементов одного или нескольких
естественных языков (см. также Жаргон). А. употребляется, как правило, с целью сокрытия
предмета коммуникации, а также как средство обособления группы от остальной части общества.
Термин «А.» чаще употребляется в узком смысле, обозначая способ общения деклассир. элементов,
распространенный в среде преступного мира (воровское А.). Основа А. – специфич. словарь,
широко включающий иноязычные элементы, напр. цыганские, немецкие в рус. воровском А. Своей
грамматики А. не имеет, подчиняясь общим законам разг. речи. А. является источником арготич.
лексики (арготизмов), используемой в разг. речи и в языке худож. лит-ры в социально-символич.
функции (Лингвистический энциклопедический словарь / Гл. ред. В.Н. Ярцева. – М., 1990. С. 43).
• АРГО‘, нескл., ср. Условные выражения и слова, применяемые какой-н. обособленной социальной
или профессиональной группой, ее условный язык. Воровское а. || прил. арготи‘ческий, ая, ое.
(Ожегов С.И., Шведова Н.Ю. Толковый словарь РЯ. 4-е изд., доп. – М., 1997. С. 28).

31.

ЛИНГВИСТИЧЕСКИЕ СЛОВАРИ:
УЧЕБНЫЕ
КОМПЬЮТЕРНЫЕ
Идеографические (тезаурусы) / обратные / АЛФАВИТНЫЕ:
Переводные (двуязычные / многоязычные) / ОДНОЯЗЫЧНЫЕ:
«ЛЕКСИЧЕСКИЕ»:
Толковые
Терминологические
Иностранных слов
Языка писателей
Синонимов / антонимов / Омонимов / паронимов
Исторические / этимологические
Неологизмов
Ономастические
Диалектные
Ненормативной лексики
«НЕЛЕКСИЧЕСКИЕ»:
Ортологические
Сочетаемостные
Фразеологические
Словообразовательные
Сокращений
Ассоциативные
Частотные

32.

• Тезаурусы: слова расположены не по алфавиту, а на
основании логико-философской классификации предметов
и явлений действительности.
• Например: Дубичинский В.В., Клебанова С.М. Краткий
словарь театральной лексики (русско-англо-фрацузскоиспанский). – Харьков, 1993.

33.

34.

Обратные (инверсионные): используются как пособия для научных
исследований разных структурных уровней языка.
Самый известный – «Грамматический словарь РЯ» (М., 1977) Андрея Анатольевича Зализняка (1935; МГУ)
(содержит 110 тыс. слов).
Например:
• род
• народ
• город
• огород
• метод
• ход
• вход
• подход
• переход

35.

• Назначение словаря – отразить современное
русское словоизменение.
• Грамматический словарь позволяет посмотреть
парадигму слова (совокупность всех его форм).

36.

• Переводные – предназначены для изучения иностранных языков и
для работы над переводами. Коренное отличие двуязычных словарей
от многоязычных – трех-, четырех-, пятиязычные словари на практике
используются лишь в качестве справочных пособий.
Например:
Русско-украинско-английский словарь-справочник экономических
терминов» под ред Т.Р. Кияка (1997).
Русско-украинский словарь Л.П. Дядечко «Новое в русской и
украинской речи: Крылатые слова» (в 4 ч. Киев, 2000–2003), который
содержит более 1200 крылатых слов (выражений), в основном еще не
зафиксированных в лексикографических изданиях.

37.

• Одноязычные.
• Толковые – важнейший тип одноязычного словаря.
Это комплексный словарь: в нём объясняется
значение слов и ФЕ, дается их грамматическая
характеристика, особенности произношения, а
также иллюстрируются стилистические сферы и
особенности употребления слов как в свободных,
так и во фразеологических сочетаниях.

38.

• Известные:
• «Словарь РЯ» (под. ред. А.П. Евгеньевой, 4 тома, состоит
из 82000 слов) – МАС;
• «Словарь СРЯ» (17 томов, 120 тыс. слов, 1950-65 гг.) –
словарь (БАС) академического типа: нормативный, в нем
язык находит полное отражение как единая цельная
система.
Преемник БАС и МАС – БТС – «Большой толковый словарь
РЯ» (гл. ред. С. А. Кузнецов, СПб., 1998).

39.

• «Словарь РЯ» С. И. Ожегова (1949, 50 тыс. слов). В 1972 – 9-е испр. и доп.
посмертное издание под ред. Н. Ю. Шведовой (57 тыс. слов).
• В 1990 г. вышли последние стереотип. 22 и 23 издания. Словарь включает
основную общеупотребительную лексику СРЛЯ.

40.

• Терминологический словарь – словарь, содержащий терминологию одной
или нескольких специальных областей знаний или деятельности.
• В России терминологические словари – словари религиозных терминов –
появились в XI в.
Делятся на:
• многоотраслевые («Политехнический словарь», 3-е изд., 1989),
• отраслевые («Химический энциклопедический словарь», 1983),
• узкоотраслевые (Англо-русский словарь по пластмассам (1963).
По лингвистике:
"Словарь лингвистических терминов", О. С. Ахманова (1966), 7 тыс. терминов.

41.

• Словари иностранных слов.
«Толковый словарь иноязычных слов» Л.П. Крысина (М., 1998), содержащий
около 25 тыс. слов и словосочетаний.
К особым словарям относят словари языков писателей. Они отражают
только те слова или их значения, и только те грамматические формы,
которые были употреблены в его произведении:
«Словарь-справочник «Слова о полку Игореве» В. Л. Виноградовой, вып. 16, 1965-1984;
«Словарь языка Пушкина» (в 4 т., который охватывает 21000 слов
употребленных поэтом в его произведениях и письмах).

42.

• Синонимов / антонимов / омонимов / паронимов - это словари
межсловесных связей:
• - «Новый объяснительный словарь синонимов РЯ» под ред.
Ю. Д. Апресяна (создается с 1995)
«Словарь антонимов РЯ»
М. Р. Львова (1978; 4-е изд.,
1988).

43.

• «Словарь омонимов РЯ”
О.С.Ахмановой (1974; 3-е
изд. 1986).

44.

• «Словарь паронимов русского
языка» О.В. Вишняковой (1984).

45.

• Исторические словари – толковые словари лексики во времени –
историзмов:
• И. И. Срезневский «Материалы для словаря др.-рус. яз.» 3-х т.
(1893–1912, 4-е изд. 1989), 120 тыс. слов, 2700 источников, все
основные памятники письменности 11-14 вв. и 15-16 вв.,
толкование значений, даны эквиваленты в греч., лат. яз.
отображающих древние реалии.

46.

• Этимологические (история происхождения слов):
М. Фасмер. «Этимологический словарь РЯ» (в 4 т., 1953-1958);
А.Г. Преображенский. «Этимологический словарь РЯ» (в 2 т., 19101914);
Г.П. Цыганенко. «Этимологический словарь РЯ» (Киев, 1970),
П.Я.Черных. «Историко-этимологический словарь СРЯ» (в 2 т., 1970).
• Неологизмов. «Толковый словарь русского языка конца ХХ века.
Языковые изменения» / Под ред. Г.Н. Скляревской. – СПб., 1998.

47.

Например:
• Запада’ть, аю, аешь, нсв. Жарг. Испытывать особое
наслаждение от чего-л., любить кого-, что-л. очень сильно.
Некоторые, побывав на сборе раз или два, больше не
приходили. Другие «западали» на необычайность
обстановки, видя, как взрослые парни, собравшись вокруг
восседающего на постаменте императора,
коленопреклоненно его слушают (Огонек. 1991. 23).
• См.: Балдеть. Тащиться. Торчать.

48.

• Ономастические:
• Трубачов О.Н. Из материалов для этимологического словаря фамилий России //
Этимология, 1966. - М., 1968);
• Никонов В.А. Опыт словаря русских фамилий. – М., 1975.
• Федосюк Ю.А. Русские фамилии: Популярный этимологический словарь. – М., 1981.
Например:
Сенаторов. Здесь несомненно, что родоначальник был не сенатором, а крепостным
крестьянином, принадлежавшим некоему сенатору. Сенаторы-то издавна носили
наследственные дворянские фамилии. А неграмотного мужика при регистрации
спросили: «Ты чей?» Он и ответил: «Сенаторов». Такого же происхождения и
псевдоаристократические фамилии Губернаторов, Предводителев, Генералов,
Князев, Графский и т.п.

49.

• «Словарь русских личных имен» А.В. Суперанской (М., 2005)
описывает более 7500 руссих имён.Он включает: уникальную
информацию о типах имен, об истории их возникновения или
проникновения в Россию, об образовании отчеств и фамилий и т.п.
Например:
• ЕВГЕНИЙ*, др.-церк. Еугений, ст. календ. Евген, разг. Евден,
Евдеґний, Евлений, Евлений, Ивдгений, Явлений – из греч. Эугениос:
эугенес 'благородный', 'знатный'.
• «Словарь коннотативных собственных имен» Е.С. Отина:
• ГОБСЕК, -а, м. ЛА 1. Герой одноименного романа О. Бальзака. <<Его
патологическая скупость>>.

50.

• Диалектные – разновидности толковых словарей,
описывающих лексику одного диалекта или группы диалектов:
• «Словарь русских народных говоров» (1965; гл. ред.
Ф. П. Филин), в котором представлена диалектная лексика всех
русских говоров XIX-XX вв.;
• Словарь живого великорусского яз. В. И. Даля ( в 4 т., 220 тыс.
слов, 80 тыс. слов собрал сам).

51.

• Словари ненормативной лексики. «Словарь молодежного жаргона. Слова,
выражения, клички рок-звезд, прозвища учителей» / Под ред. И.А. Стернина. –
Воронеж, 1992.
Например:
Бỷлка– девушка, преим. «аппетитная». Я бы вот с этой БУЛКОЙ хотел познакомиться!
Батон крошúть на кого-л. – незаслуженно, несправедливо ругать кого-л. Хватит на меня БАТОН КРОШИТЬ,
я тут ни причем!
Бóбик сдох – эмоциональное восклицание, приблизительно соответствующее выражениям «Ужас»,
«Кошмар!». Завтра экзамен сдавать – это будет БОБИК СДОХ!
Брахмапỷтра – учительница истории.
Бáбка Нúппель– дежурная, которая всех впускает в школу, но никого не выпускает.
Другие словари: Мокиенко В.М. Словарь русской бранной лексики. Матизмы. Обсценизмы. Эвфемизмы. –
Берлин, 1995.

52.

• Ортологические: нормативные словари, служащие
укреплению действующих норм лит. языка
(орфоэпические, орфографические, грамматические,
в числе которых обратные словари.
• Ортология – раздел, объектом которого является
теория правильной литературной речи.

53.

Сочетаемостные: «Учебный словарь сочетаемости слов русского языка»
под ред. П.Н.Денисова и В.В.Морковкина, 1978.
СКУЧА’ТЬ, скуча’ю, скуча’ешь, скуча’ют, несов.
1. Чувствовать уныние, испытывать скуку.
Скучать по какой причине: (предлог «от» с род.) ~ от безделья, от лени, от отсутствия чего-л. (дела...)...; (предлог «из-за» с род.) ~ из-за отсутствия чего-л. (занятия...)...
Скучать где: (предлог «в» с предл.) ~ в обществе кого-л., в какой-л. компании, в гостях, в доме отдыха...; (предлог «на» с предл.) ~ на новом месте...; (с нареч.) ~ дома, везде, там,
здесь... Скучать как: ~ очень, страшно (разг.), ужасно (разг.)...
Начать, перестать, не любить... скучать.
* Ну как, не скучаете вы на новом месте?
2. Тосковать без кого-чего-л.
Скучать без кого-чего: (о человеке) ~ без отца, без матери, без друзей, без нее, без Анны... без работы, без дела, без занятий... Скучать о ком-чём: (о человеке) ~ об отце, о
матери, о детях, о друзьях, о ней, об Анне... о доме, о семье... Скучать по кому-чему: (о человеке) ~ по отцу, по матери, о детям... по дому, по семье, по работе, по Ленинграду...
Скучать по ком: ~ по нас, по вас...
Скучать как: ~ очень, сильно, страшно (разг.), ужасно (разг.)...
Начать, стать, продолжать, перестать... скучать о ком-чём-л.
*Бедный старик очень скучает обо мне (Мамин-Сибиряк). Я живу в Москве уже десять лет, но все время скучаю по Ленинграду.

54.

Фразеологические
• Словообразовательные – словари, которые показывают
членение слов на морфемы, словообразовательную
структуру слова и совокупность слов
(словообразовательные гнезда) с данной (корневой)
морфемой.
«Словообразовательный словарь русского языка»
А.Н.Тихонова (145 тыс. слов; 1985; 2-е изд 1990) – наиболее
полный гнездовой словарь.

55.

56.

Первое издание «Словаря сокращений РЯ» Д.И. Алексеева, И.Г. Гозмана, Г.В. Сахарова
вышло в 1977 г.
Вот как выглядят некоторые словарные статьи:
• ВСХИЗО [всхизó] – Всесоюзный сельскохозяйственный институт заочного
образования
• ВСШ [вэ-эс-шá] – Высшая следственная школа
• ВТ [вэ-тэ’] – военный трибунал
• ВТ [вэ-тэ’] – вращающийся трансформатор
• ВТ [вэ-тэ’] – выходной трансформатор
• Вт– ватт
• вт. – вторник
• ВТА [вэ-тэ-á] – видеотелефонный аппарат.

57.

Ассоциативные словари
• Первый опыт создания ассоциативных словарей РЯ
считается «Словарь ассоциативных норм РЯ» под ред. А.А.
Леонтьева (1977).
• Словарь отразил результаты ассоциативного эксперимента,
проводившегося в 1969 г. В нем представлены реакции (по
убыванию частотности) на 196 слов-стимулов, в
совокупности формирующие ассоциативное поле слова.

58.

Например, на слово-стимул школа 208 испытуемых дали следующие реакции:
моя 15, дом 12, институт, новая, родная 10, здание 8, наша, средняя, училище 6, класс,
учитель 5, большая, дети, детский сад, жизнь, красивая, учеба 4, десятилетка,
начальная 3, восьмилетняя, вуз, гараж, городская, кино, коммунизм, мужество (а),
парта, работа, свет, светлая, специализированная, учебник, ученики, учение, хорошая
2, адский труд, близко, больница, брат, весело, вечерняя, в лесу, воспитание, время,
высшая, гадость, давно, двухэтажная, дорога, жить, забудет, земля, знание, интернат,
каторга, кошмар, любимая, молодежи, мука. № 25. № 79, норма, огромная,
отвратительно, партия, плохая, передового опыта, прогресс, ребята, сад, семилетка,
семья, современная, тяжело, толпа, техник, ужас, университет, уроки, учебная,
учебное заведение, учиться, учителя, хочу еще, через дорогу, чистая, школьники,
юность 1.
• Известный совр. словарь: Русский ассоциативный словарь /
Ю.Н.Караулов, Н.В.Уфимцева, Г.А.Черкасова (Кн.1-6). – М., 19941998.

59.

• «Частотные словари». В таких словарях приводятся числовые
характеристики употребительности слов (словоформ,
словосочетаний) к-л. языка. Слова расположены по убывающей
частоте, сопровождается частотой употребления, указанием на колво текстов, в кот. оно отмечено.
• Известный — «Частотный словарь РЯ» под ред. Л.Н. Засориной
(1977), 40 тыс. слов, составлен путём обработки средствами
вычислит. техники 1 млн. словоупотреблений.

60.

4. Фразеография как наука. Фразеологические
словари
• Фразеография (греч. phrasis – выражение, grapho –
юпишу) – это раздел науки о языке, занимающийся
систематизацией фразеологического материала и
составлением фразеологических словарей.
• Во фразеологических словарях собраны и истолкованы не
отдельные слова, а ФЕ – семантически несвободные
словосочетания.

61.

Наиболее известные фразеологические словари:
• «Русская мысль и речь. Свое и чужое. Опыт русской фразеологии. Сборник
образных слов и иносказаний» М.И. Михельсона (1902). В этом словаре
объединены фразеологизмы, пословицы, поговорки и крылатые изречения, а
также отдельные образные слова.
• «Крылатые слова» Н.С. Ашукина и М.Г. Ашукиной (1955, 1966) и др.
• «Фразеологический словарь русского языка» / под ред. А. И. Молоткова (1967; 5
изд. 1994). В нем толкуются обороты типа фразеологических сращений и
единств.

62.

• Помимо одноязычных существуют двуязычные
фразеологические словари:
• Кунин А.В. Англо-русский фразеологический
словарь. – М., 1984. В двуязычных словарях каждой
ФЕ дается эквивалент или описательный перевод.

63.

5. Компьютерная лексикография.
Национальный корпус русского языка
Направлена на создание специализированных машинных банков
данных (больших корпусов текстов). На этой основе формируется
целое новой направление лексики и лексикографии — корпусная
лингвистика и лексикография.
Наиболее известный Российский банк данных:
Национальный корпус русского языка (http: || ruscorpora.ru) основан на
большом наборе текстов РЯ в электронном виде. Корпус задуман как
информационно-справочная система, которая может дать представление о языке
на том или ином этапе его существования.

64.

• Национальный корпус объединяет несколько видов текстовых
корпусов:
• - основной корпус (русские тексты с начала 19 в.);
• - синтаксически размеченный корпус (около 500 тыс.
словоупотреблений);
• - параллельный корпус (к тексту на РЯ дан перевод на другой
язык или наоборот).
• - Древнерусский корпус 11-14 вв.

65.

• На основе Национального корпуса РЯ создаются
лексикографические словари (например, Частотный
словарь СРЯ, созданный на базе текстов 1950-2007 гг.,
общий объем которых составляет 100 млн.
словоупотреблений).
• Итак, словарь – продукт эпохи. Будущее – за развитием
компьютерной лексикографии.

66.

Спасибо за внимание!

English Русский Rules