Лексикография. Основные типы словарей

2
…Теорией и практикой составления словарей занимается особый раздел
языкознания – лексикография.
Лексикография (от греч. lexikos –"относящийся к слову" и grapho – "пишу") обычно
определяется как работа по составлению словарей.
Лексикография:
1) наука о составлении словарей
2) составление словарей как описание лексики
данного языка.
3) совокупность словарей, относящихся к данному
языку или области знания.
Словарь
1) книга, в которой содержится систематическое
описание слов, словарного состава языка (языков), его
лексики.
2) лексика, словарный состав языка, диалекта, к.-л.
социальной группы, отдельного писателя и т.п.".
Вся
лексика,
совокупность
всех
слов,
описываемых
в
словаре,
называется СЛОВНИКОМ данного словаря.
Описанию каждого слова (или группы слов) в словаре посвящается определенный,
состоящий
из
одного
или
ряда
абзацев
отрезок
текста,
который
называется СЛОВАРНОЙ статьей.

3.

3
ЛЕКСИКОГРАФИЯ
Лексикография (в первом значении термина) различается:
- практическая, или лексикографическая практика,
- теоретическая, или лексикографическая теория
Практическая лексикография – это практическая
работа по составлению словарей разных типов, включая
сбор и систематизацию лексического материала.
Глоссарии, т.е. сборники глосс.
Глоссы (от греч. glossa – "язык, речь") - переводы или
толкования непонятных слов и выражений в тексте (над
соответствующими словами или под ними) или же на
полях древних рукописей, рукописных книг.
Самый старый из сохранившихся русских глоссариев относится к I тысячелетию н. э. Это
небольшой словарик, приложенный к Кормчей книге 1282 г., содержится 174 слова.
XIII–XVI вв – словари, объясняющие значения непонятных слов.
1596 г. в Вильне (ныне Вильнюс) вышел первый славяно-русский печатный словарь –
"Лексис, сиречь речения вкратце собранны и из словенского языка на просты русский
диалект истолкованы" Лаврентия Зизания Пустановского.

4.

4
Теоретическая лексикография представляет собой теоретические
основы, научные положения, на которые опираются лексикографы
в практической работе по составлению словарей.
Она разрабатывает проблемы:
1) общей теории словарей, их типологии, общей структуры, или
макроструктуры
(вопросы
отбора
лексического
и
иллюстративного
материала,
порядка
расположения
описываемых слов и др.),
2) структуры отдельной словарной статьи, или микроструктуры
(вопросы выделения лексических значений слов, разграничения
полисемии и омонимии, типы словарных определений,
грамматический и фонетический комментарий к описываемым
словарным единицам, система стилистических и иных помет и
др.).
Предметом лексикографической теории является разработка
принципов и методики составления словарей

5.

5
ТИПЫ СЛОВАРЕЙ
В теории лексикографии все словари принято делить на
две
большие
группы
–
лингвистические
и
энциклопедические словари.
В лингвистических словарях объект описания - слово языка как
таковое со всеми его признаками и свойствами;
В энциклопедических словарях объект описания - предметы
действительности,
исторические
события,
лица
–
государственные и политические деятели, достижения науки,
культуры, литературы в соответствии с достигнутым на данный
момент уровнем естественнонаучных и гуманитарных знаний.
Словарями смешанного, лингвистического и энциклопедического типа, являются словари
терминов той или иной науки или области техники. В них совмещаются сведения о самом слове
термине и сведения о той реалии, обозначением которой является данный термин.
Энциклопедические словари универсального типа
Энциклопедические словари специального типа
Британская энциклопедия (Encyclopaedia
Britannica), выходящая с 1768 г.; в 1974 г.
вышло новое 15-е издание в 30 томах;
энциклопедический словарь Брокгауза и
Ефрона (Петербург, 1890—1907 гг., 86 томов)
Справочники, словари по отдельн. областям
знаний:
«Лингвистический
энциклопедический
словарь» (1990 г.), «Русский язык. Энциклопедия»
(1979 г., под ред. Ф. П. Филина и 1998 г., под ред. Ю.
Н.
Караулова),
«Мифы
народов
мира.
Энциклопедия» (т. 1—2,1980—1982) и мн. др.
словари и энциклопедии по истории, философии,
математике, биологии и др.

6.

6
ТИПЫ СЛОВАРЕЙ
Научное знание о словах представлено в
словарях
нескольких
типов,
дополняющих друг друга:
толковых, этимологических, словарях
синонимов,
омонимов,
орфографических,
орфоэпических,
культурологических и др.
Все лингвистические словари делятся на
два основных типа – общие и специальные.
Общие
словари
фиксируют
общеупотребительные слова и дают им
всестороннюю характеристику.
Толковый словарь даёт толкование
значений слов и/или сочетаний какоголибо языка средствами того же языка.

7.

7
СТРУКТУРА СЛОВАРНОЙ СТАТЬИ
. слово – ВОКАБУЛА даёт сведения об
1. Заглавное
орфографии, произношении и ударении слова; к
заглавному
слову
приводятся
варианты,
иногда
синонимы и антонимы. Производные слова могут
даваться в особых словарных статьях; такой принцип
называется алфавитным. Ему противостоит гнездовой
принцип, когда родственные слова даются в одной
словарной статье.
2. Грамматическая характеристика слова состоит в
указании его грамматических категорий. Используются
специальные пометы, указывающие на часть речи,
грамматический род существительного,
прилагательного, вид глагола и т. д., а также
приводящие в нужных случаях кроме словарной и
некоторые другие формы данного слова (опорные
словоформы, а также возможные варианты).
3. Толкование лексического значения – центральный
компонент словарной статьи; установление лексикосемантической структуры значения слова:
установление количества и иерархии значений.

8.

СТРУКТУРА СЛОВАРНОЙ СТАТЬИ
•Семантические определения толковых словарей указывают на объём и содержание понятия,
выраженного словом.
•Например, накалиться - «нагреться до очень высокой температуры», замахнуться
•1) «размахнувшись, поднять руку для нанесения удара»,
•2) «намереваться сделать какое-нибудь большое или трудное дело».
•Структура семантического определения может состоять из общего (родового) и
отличительного (видового) или несколько отличительных (дифференциальных) признаков.
Например, «СОКОЛ. Хищная птица с сильным клювом и длинными острыми крыльями, парящая
во время полета». Объяснение семантики слова истолковывается через указание рода
(хищная птица) с определением видовых особенностей.
8
Синонимическое определение – это определение значения слова, через другое, более
известное и понятное. Например, назойливый - «надоедливый, навязчивый». Здесь объяснение
семантики слова истолковывается через синонимическую замену.
Словообразовательное определение используется при толковании производных слов.
Толкование состоит в указании слова, от которого образовано определяемое слово.
Например, крепость – свойство по значению прилагательного «крепкий» (такой, который
трудно сломать, разбить, порвать и т.п.). Замена см. «заменить» (взять, употребить, поставить
вместо другого).

9.

9
СТРУКТУРА СЛОВАРНОЙ СТАТЬИ
4. Стилистические пометы указывают на
разновидности книжной и литературной речи.
Например, книжн., спец., публиц., офиц., поэт.,
разг., простореч., груб-простореч..
Стилистические пометы указывают также на
эмоционально-выразительные свойства слов:
высок., торж., шутл., ирон., бран.; на
историческую перспективу: ист., арх., уст., нов.;
и на специальную сферу употребления: лингв.,
лит., с.-х., биол.
•5.
Фразеологические обороты, устойчивые сочетания слов. Они обычно отделяются от
остальной части статьи абзацем, знаком ромба или каким-либо другим способом.
6. Иллюстрации значения - типичные сочетания, в которых участвует данное слово (утюг
накалился, атмосфера накалилась), или литературные цитаты.
Толковые словари носят нормативный характер: академические словари русского языка — 17томный Словарь современного русского литературного языка (1950—1965) и 4-томный Словарь
русского языка (2-е изд. в 1981—1984 гг.); французский Словарь Академии (1-е изд. в 1694 г.).
Ненормативный характер - Толковый словарь живого великорусского языка В. И. Даля (в 4 т., 1-е
изд. в 1863— 1866 гг.), включающий областную и диалектную лексику и в отношении полноты
охвата этой лексики и обилия народных выражений до сих пор непревзойденный.

10.

10
ИЗ ИСТОРИИ СОЗДАНИЯ СЛОВАРЕЙ РУССКОГО ЯЗЫКА
1.Самый
древний
из
словариков
приложение
к
новгородской Кормчей книге 1282 г. В нем помещено 174
греческих, древнееврейских и церковно-славянских слова,
включая некоторые библейские имена собственные.
2.XVI—XVIII вв. - азбуковники большего объема, с
алфавитным расположением и систематизацией слов
(сохранилось более 200 списков - сборники учебного,
нравоучительного и энциклопедического характера).
3. Первый печатный словарь 1596 г. - приложение к грамматике известного
филолога того времени священника Лаврентия Зизания. В нем 1061 слово,
расположенное
по
алфавиту.
Толкование
старославянизмов
и
заимствований из западноевропейских языков дается в нем при
посредстве слов живого белорусского, украинского и русского языков
того времени.
4) Печатный словарь 1627 г. украинским филологом Памвой Берындой. Как показывает
название книги ("Лексикон славеноросский"), автор поставил своей целью объяснить книжные
старославянские слова. И по количеству слов (6982), и по точности их объяснений на
материале живой разговорной лексики, и по критическому отношению к источникам этот
словарь выделялся своим высоким филологическим уровнем. Составлению словаря Берында
посвятил 30 лет, использовав всю доступную ему литературу

11.

11
ИЗ ИСТОРИИ СОЗДАНИЯ СЛОВАРЕЙ РУССКОГО ЯЗЫКА
1704 г. "Лексикон треязычный..." Ф. П. Поликарпова-Орлова – первый
трехъязычный переводческий словарь, напечатанный кириллицей в России.
Русские слова толкуются в нем на латинском и греческом языках, алфавитное
расположение слов (по первым трем буквам). Словарь отражает языковое
состояние рубежа XVII-XVIII веков и ориентирован преимущественно на
книжную и церковно-славянскую лексику, содержит 17328 слов. В ту же
Петровскую эпоху был составлен первый словарь иностранных терминов
"Лексикон вокабулам новым по алфавиту", 503 слова
Первым собственно толковым словарем явился изданный в 1789-1794 гг.
"Словарь Академии Российской" - 43257 слов из современных им светских и
духовных книг, а также из памятников древнерусской письменности.
1806-1822 гг. "Словарь Академии Российской, по азбучному порядку расположенный" 51338 слов.
III изданием словаря был вышедший в 1847 г. четырехтомный "Словарь церковнославянского и
русского языка", содержавший уже 114749 слов (переиздан в 1867 г.)
После смерти Грота (в 1893 г.) изданием стал руководить А. А. Шахматов (до 1920 г.), Под его
редакцией вышел II том словаря, а дальнейшие выпуски (словарь выходил до 1929 г.)
осуществлялись по его плану.

12.

12
ИЗ ИСТОРИИ СОЗДАНИЯ СЛОВАРЕЙ РУССКОГО ЯЗЫКА
В 1935-1940 гг. четырехтомный "Толковый словарь русского языка" под
редакцией Д. Н. Ушакова 85289 слов.
• В 1949 годнотомный "Словарь русского языка" С. И. Ожегова, который в
дальнейшем выдержал 26 изданий. В словарь были включены новые слова и
выражения, пришедшие в литературный язык из областных русских говоров и
городского просторечия, уточнены толкования многих слов, упорядочены
стилистические характеристики, иллюстрации значений даны в виде
лаконичных выразительных речений. В 1991 г. словарю была присуждена премия
АН СССР им. А. С. Пушкина.
Специальные словари не стремятся дать исчерпывающую информацию, они
используются для специальных целей.
1) Словари специализированной лексики: словари синонимов, антонимов,
омонимов, пословиц, поговорок, слэнга, диалекта, фразеологизмов, словарь
«ложных друзей переводчика» (т.е. слов, близких в каких-либо двух языках по
звучанию и написанию, но расходящихся по значению (так, в болг. гора
значит 'лес', а вовсе не 'гора', в англ. magazine 'журнал', а не 'магазин').

13.

13
ИЗ ИСТОРИИ СОЗДАНИЯ СЛОВАРЕЙ РУССКОГО ЯЗЫКА
2) Словари, в которых представлена лексика общего характера, но словарь специализируется
на характере представляемой информации:
орфоэпические словари содержат перечень слов литературного языка с указанием их
нормативного ударения и произношения («Орфоэпический словарь русского языка» под ред. Р.И.
Аванесова (1985г, 63500 слов);
орфографические словари содержат перечень слов в алфавитном порядке в их нормативном
написании. Обычно орфографические словари различаются объемом словника в зависимости
от адресата. Знаменитый, предназначенный для школьников «Орфографический словарь» Д. Н.
Ушакова и С. Е. Крючкова, - 15 000 слов.
словообразовательные словари (деривационные), указывающие на членение слов на
составляющие их элементы;
- словари сочетаемости, приводящие типичные контексты слова;
- частотные словари; их задача – показать употребительность слов в речи.
этимологические словари содержат сведения о происхождении и первоначальной мотивировке
слов. Приводятся соответствия данного слова в родственных языках, излагаются гипотезы ученых,
касающиеся его этимологии;
исторические словари прослеживают эволюцию каждого слова и его отдельных значений на
протяжении письменно засвидетельствованной истории соответствующего языка. Немецкий
словарь, начатый братьями Гримм и выходивший в течение более ста лет (1854—1961);
- словари языка писателей: Словарь языка Пушкина (в 4 т., 1956—1961) и отдельных памятников.

14.

14
ИЗ ИСТОРИИ СОЗДАНИЯ СЛОВАРЕЙ РУССКОГО ЯЗЫКА
3) Словари, специальные по характеру представления, подачи слов:
алфавитные;
идеографические (тематические) словари. Вырабатывается та или иная классификация
понятий, и все, что подлежит включению в словарь, располагается по рубрикам этой
классификации (словарь П. Роже «Тезаурус английского языка»). Особую разновидность
идеографических словарей составляют «картинные словари», двуязычные и многоязычные. Они
содержат рисунки, изображающие тот или иной «кусок действительности» (комнату с
обстановкой, цех завода, птицеводческую ферму и т. д.) и под соответствующими номерами
названия изображенных предметов;
- ассоциативные словари приводят ассоциации респондентов на определённый стимул
(Ассоциативный словарь Ю.Д. Апресяна).
Противопоставления словарей.
В этом смысле толковым (объяснительным) словарям противостоят
переводные, чаще всего двуязычные (скажем, русско-английский и
англо-русский), а иногда многоязычные. В них вместо толкования
значений на том же языке даются переводы этих значений на другой
язык (накалиться — become heated, назойливый — importunate,
troublesome).
И переводные словари, и толковые словари могут относиться к словарям общего пользования и
к словарям учебным. При составлении учебных словарей лексикографы следуют таким
основным принципам, как а) учёт адресата, б) отбор лексики в соответствии с основным
целевым назначением словаря, в) педагогические рекомендации

English Русский Rules