Английский язык на улицах Кемерово

1.

«АНГЛИЙСКИЙ
ЯЗЫК НА УЛИЦАХ
КЕМЕРОВО»
Sit Dolor Amet

2.

рекламные щиты, вывески и названия
магазинов и офисов на улицах города
Кемерово
английские заимствования в
названиях городских объектов и на
улицах города
исследование
распространения
английского языка в русском на
примере
наружной
рекламы
и
названий городских объектов.

3.

Причины распространения
английского языка в мире
Исторические
Информационно-технологические
Лингвистические

4.

С.И. Ожегов: англицизм- это слово
или оборот речи в каком-нибудь языке,
заимствованные из английского языка
или созданные по образцу английского
слова или выражения.

5.

Прямые заимствования уик-энд – выходные, мани –
деньги
Гибриды -пролонгировать to prolong ,
гуглить to google , залогиниться - to
log in, расшарить - to share
Калька – меню (menu), пароль
(parole), диск (disk), вирус
(virus),
клуб
(club)
Полукалька - драйв – драйва «Давно
не было такого драйва», селфи-палка
Экзотизмы - чипсы (chips), хотдог (hot-dog), чизбургер
(cheeseburger).
Иноязычные вкрапления - ЛОЛ
(LOL), О’кей (OK), Вау (WOW).

6.

Композиты - секонд-хэнд; видеосалон.
Жаргонизмы - крезанутый (crazy)

7.

8.

9.

1. Обращаете ли
магазинов?
вы
внимание
на
англоязычные
названия
2. Знаете ли вы смысл англоязычного названия магазина?
3. Как вы относитесь к англоязычным названиям на улицах нашего
города?
60 человек: 17 взрослых, 43 подростка

10.

Взрослое население
опрошенных
70
60
58
54
50
45
40
35
30
25
20
15
10
5
0
40
30
20
28
24
18
18
10
0
Обращаете ли
Знаете ли вы
вы внимание на
смысл
англоязычные
англоязычного
названия
названия
магазинов
магазина
да
нет
41
41
18
как вы относитесь
к англоязычным
названиям в
нашем городе
частично
положительно
отрицательно
нейтрально

11.

Подростки
80
70
80
68
70
67
60
60
47
50
40
50
40
35
30
30
20
20
18
20
12
10
10
0
0
Обращаете ли
вы внимание на
англоязычные
названия
магазинов
да
Знаете ли вы
смысл
англоязычного
названия
магазина
нет
частично
26
9
как вы относитесь к
англоязычным
названиям в нашем
городе
положительно
отрицательно
нейтрально

12.

Англицизмы в названиях магазинов г.
Кемерово
слова, написанные на английском языке («Hard»)
английское звучание, написанное на русском языке («Секонд Хенд»)
употребляют 1 английское слово, второе русское «Сити дом»
используют латиницу для написания русского названия “Rubashka”

13.

Спасибо за внимание!