Празднование Дня середины осени

1.

Празднование Дня
Середины Осени 庆祝中秋活动
Празднование Дня Середины Осени, или просто Срединного
Осеннего Фестиваля - это один из главных традиционных
китайских праздников, который отмечается в 15 день 8-го лунного
месяца (в среднем это в конце сентября или начале октября по
солнечному календарю).
中秋节是中国最重要的传统节日之一 在9月底或10月初的太阳日历上
庆祝。
by Чжан Шошань

2.

Истоки праздника
节日起源
Легенда о Хоу И 后羿的传说
История ченга разворачивается: легенда гласит, что хоки уничтожил девять
лишних солнц, и небеса наградили его волшебным лекарством, которое он не
мог оставить своей жене, ченгу, и передал его на опеку. В день пятнадцатого
августа ченг принял волшебное лекарство и убежал на луну. Хоки тоскует по
ченгу, так что каждый год в этот день он оставляет в саду любимое блюдо
ченга, надеясь, что она вернется к своей семье. После этого годы, которые
передавались из поколения в поколение, превратились в фестиваль .传说后羿摧毁
了额外的9个太阳 天堂给了他一种神奇的药 结果被嫦娥不小心误食了。8月15日 嫦娥吃了这
个药 来到了月球。后羿很想念嫦娥 所以每年的这个时候 他都会在花园里留下嫦娥最喜欢的
食物 希望她能回到她的家人身边。此后 代代相传的岁月变成了节日。
Древнее обрядовое празднование 古老的仪式庆祝
Срединноосенний Фестиваль уже более 3000 лет существует в виде
древнего обрядового праздника, связанного с осенними урожаями и
благополучием.В династии Тань (61 8-907 гг.) Срединноосенний
Фестиваль стал импера 三千多年来 中秋节一直以一种古老的仪式的形式存在 以
纪念秋季收获和繁荣。唐朝(公元61 8-907年)的仲夏节是中秋节。

3.

Традиционные обычаи 传统习俗
1
Еда лунных пирогов 吃月饼
Лунный пирог - это одна из самых известных традиций
Срединноосеннего Фестиваля. Это круглый пирог, обычно с
надписью "долголетия" и наполненный разнообразными
начинками.月亮馅饼是中秋节最著名的传统之一。这是一个圆形的馅饼 通
2
常上面写着“长寿” 里面装满了各种各样的馅料。
Цветы и летучие фонари 鲜花和灯笼
Украшения на улицах, в домах и на окнах - это сплошь цветы и
летучие фонари, затмевающие даже новогодние гирлянды.
Дети часто играют в поймайте фонарь друг у друга, это также
очень популярная игра Срединноосеннего Фестиваля.街道、房子
和窗户上的装饰都是鲜花和灯笼 甚至连新年的彩灯都黯然失色。孩子们经常
3
玩捉灯笼游戏 这也是一个非常受欢迎的中秋节游戏。
Общение и сборы с семьей
拜访朋友亲戚
Срединноосенний Фестиваль - это время, когда китайцы
собираются со своими близкими и родными. Родные обычно
дарят друг другу лунные пироги и другие подарки, а также
проводят время вместе для празднования.中秋节是中国人与亲人团聚
的时候。家人通常会给对方月亮馅饼和其他礼物 并花时间一起庆祝。

4.

Символическое значение 代表意义
Луна и заяц 月亮和兔子
Луна - символ долголетия
и счастья, а заяц - символ
изобилия и благополучия.
Лотос и персик 莲花和桃子 Канделябры и благовония 烛台和香气
月亮是长寿和幸福的象征 兔子
Цветы - лотос и персик являются символами
долголетия и вечной
молодости.莲花和桃子是长寿
Канделябры и благовония
используются для создания
атмосферы торжества и приносят
удачу и богатство.烛台和香被用来营造
是富足和幸福的象征。
和永恒青春的象征。
胜利的气氛 带来好运和财富。

5.

Пищевая культура 粮食作物
Лунные пироги
Фрукты и орехи
Чай и рисовый спирт
月亮派
水果和坚果
茶和米酒
Круглые пироги,
называемые лунными,
являются незаменимой
частью
Срединноосеннего
Фестиваля. Они могут
быть с разными
начинками, от сладких до
слонеными.
被称为月亮的圆形馅饼是中秋节
不可或缺的一部分。它们可能有
各种各样的馅料 从甜到咸
Китайцы обычно едят
фрукты и орехи во время
Срединноосеннего
Фестиваля, такие как
персики, грецкие орехи и
кедровые орехи.
Во время фестиваля
многие китайцы
угощают гостей
традиционным чаем и
рисовым спиртом.
中国人通常在中秋节期间吃水
统的茶和米酒招待客人。
果和坚果 如桃子、核桃和雪
松。
在节日期间 许多中国人用传

6.

Современная традиция 现代的传统
1
Международные фестивали 国际艺术节
Срединноосенний Фестиваль отмечается не только в Китае, но и
во многих других странах в мире. В Нью-Йорке, Лондоне и
Сиднее проводятся парады с фонарями, музыкальными
концертами и едею 这个节日不仅在中国举行 而且在世界上许多其他国家也举行。
2
在纽约、伦敦和悉尼 游行队伍包括灯笼、音乐会和食物。
Стихийная забастовка
Китайцы используют Срединноосенний Фестиваль как отгул,
чтобы получить дополнительные выходные дни и поехать в
поездки или встретиться со своими друзьями и родственниками
中国人把中秋节当作休假 这样他们就可以多休几天假 去旅行 或者去见他们的朋友和家
3
人。.
Специальный флаг на лунный край
В 2019 году Китай запустил первую миссию на лунную
поверхность, названную Chang'e-4. Это было сделано в честь
Срединноосеннего Фестиваля, и на борту космического корабля
был развернут специальный флаг. 2019年 中国首次向月球表面发射任务 名
为“昌e-4”。这是为了纪念中秋节 一枚特殊的国旗在飞船上展开。

7.

Заключение и пожелания
总结和愿望
1
Спасибо, что узнали больше о празднике Срединного Осеннего
Фестиваля! 谢谢你对中秋节的了解!
2
Будьте счастливы и здоровы, наслаждайтесь вкусной едой и
красивыми фонарями 健康快乐 享受美食和漂亮的灯笼。