Японский язык: лингвистическая задача

1.

ЯПОНСКИЙ ЯЗЫК:
ЛИНГВИСТИЧЕСКАЯ ЗАДАЧА
Полина М.
https://vk.com/dobry_rus

2.

УСЛОВИЕ, 1
https://vk.com/dobry_rus
Ученик, изучающий японский язык, решил
посмотреть чтение одного канзди*. Для этого он
скопировал этот кандзи в поисковую строку и уже
собрался дописать необходимые слова на русском.
----------------------------------------------------------------------------*кандзи - китайские иероглифы, используемые в
современной японской письменности

3.

УСЛОВИЕ, 2
Вот запрос, который ученик хотел ввести:
雨 - чтение и перевод.
Однако перед тем, как вбить в строку русские слова,
ученик случайно нажал на клавиатуре кнопку "найти"
и поисковая система предоставила следующий
результат (см. следующий слайд):
https://vk.com/dobry_rus

4.

УСЛОВИЕ, 3
https://vk.com/dobry_rus
*иероглиф

5.

УСЛОВИЕ 4, ВОПРОСЫ И ЗАДАНИЯ
Знания ученика не позволили ему определить
чтение кандзи, однако перевести его на русский
язык при помощи результата поиска он смог.
---------------------------------------------------------------------------1. Как переводится (что означает) кандзи 雨?
2. Как ученик определил значение кандзи? Распишите
путь решения и основные детали, которые позволили
вам определиться с ответом.
https://vk.com/dobry_rus

6.

МОДЕЛЬ ОТВЕТА
и критерии оценивания
https://vk.com/dobry_rus

7.

МОДЕЛЬ ОТВЕТА, 1
1. Значение кандзи 雨 (амэ) – ‘дождь’/ ‘ливень’ (2 б
за любой верный ответ, чтение не оценивается).
2. Иероглиф внешне похож на окно (1 б.), в котором
видны капли (осадков) (0,5 б.). Данную мысль
можно подтвердить обращением к подсказке: в
иллюстрации прогноза погоды в графиках (1 б.)
читаем не всю сводку, а именно вероятность
осадков (1 б.) - соответствующий заголовок
подчёркнут (0,5 б.).
https://vk.com/dobry_rus

8.

МОДЕЛЬ ОТВЕТА, 2
Чтобы доказать, что это именно дождь, а не просто
‘осадки’, можно привести следующие аргументы:
начертание капель больше похоже на капли дождя,
чем, например, на снег (1 б.)
в недельной сводке прогноза несколько дней
обещают дождь (схематично изображены тучи с
дождём) (1 б.)
Максимум за задание – 8 бал. https://vk.com/dobry_rus