Государственное тестирование по русскому языку как иностранному

1.

ГОСУДАРСТВЕННОЕ ТЕСТИРОВАНИЕ
ПО РУССКОМУ ЯЗЫКУ КАК
ИНОСТРАННОМУ
Птюшкин Дмитрий Викторович
Руководитель
Центра языкового тестирования СПбГУ
Санкт-Петербург, 2020

2.

Содержание
Центр языкового тестирования СПбГУ;
История ТРКИ;
Онлайн-тестирование;
Статистика ТРКИ;
Признание и использование сертификата ТРКИ;
Индекс влияния ТРКИ;
Как стать тестором?
2
spbu.ru

3.

ЦЕНТР ЯЗЫКОВОГО
ТЕСТИРОВАНИЯ СПБГУ

4.

ЦЯТ
Центр языкового тестирования СПбГУ был создан 22
августа 1997 года в целях организации и проведения
государственного тестирования иностранных граждан по
русскому языку как иностранному языку (ТРКИ). Вот уже
более 20 лет СПбГУ является одним из лидеров в сфере
тестирования иностранных граждан.
На сегодняшний день у СПбГУ 100 центров за рубежом в
42 странах.
4
spbu.ru

5.

ИСТОРИЯ ТРКИ

6.

История ЦЯТ СПбГУ
Попытка признания
сертификата ТРКИ на
общероссийском
уровне
Вступление в ALTE (The
Association of Language
Testers of Europe)
Формирование идеи ТРКИ,
появление разработок
1990-е
6
2000-е
2003
Появление нормативноправовых актов, регулирующих
ТРКИ (Приказы Министерства
науки и высшего образования
Российской Федерации)
2014
spbu.ru

7.

ОНЛАЙН-ТЕСТИРОВАНИЕ

8.

Онлайн-тестирование
8
spbu.ru

9.

Онлайн-тестирование
Количество тестируемых
9
Российская Федерация
Зарубежье
Более 600
1400
spbu.ru

10.

СТАТИСТИКА ТРКИ

11.

ТРКИ: статистика
Год
2017
2018
2019
2020*
Количество экзаменуемых
за рубежом, чел.
2300
3600
4600
2097
11
*на 17.08.2020
spbu.ru

12.

ПРИЗНАНИЕ СЕРТИФИКАТА ТРКИ.
ИСПОЛЬЗОВАНИЕ СЕРТИФИКАТА

13.

Признание сертификата ТРКИ:
1)
2)
3)
13
На государственном уровне;
Благодаря членству в международных
ассоциациях;
Отдельными образовательными организациями,
региональными, министерствами или
коммерческими компаниями.
spbu.ru

14.

Россия
Сертификат признается на уровне некоторых вузов, но не имеет
общероссийского признания
СПбГУ:
В образовательном стандарте СПбГУ установлено, что при поступлении на
бакалавриат иностранный гражданин должен владеть языком на уровне
В1, при выпуске – В2. При поступлении в магистратуру также необходим
уровень В2;
14
spbu.ru

15.

Греция
Сертификат признается на государственном уровне правительственным органом
A.Σ.E.Π (A.S.E.P.). В задачи A.S.E.P. входит подбор персонала для работы в
государственном секторе Греции;
Сертификат может быть использован для академических и рабочих целей.
С начала 2015 года СПбГУ на территории Греческой Республики тестирование было
проведено в отношении более 2500 человек.
15
spbu.ru

16.

Италия
В 2018 году совместными усилиями Минобрнауки России, филологического
сообщества Италии и СПбГУ удалось добиться внесения сертификатов ТРКИ в список
документов
Министерства
образования
Италии,
подтверждающих
коммуникативную компетенцию.
В Итальянской Республике сертификат ТРКИ может быть использован для
академических и рабочих целей.
16
spbu.ru

17.

Чехия
Существуют 2 списка стандартизированных языковых экзаменов, в которые входит
русский язык :
1) “Список стандартизированных языковых экзаменов для системы языковой
квалификации сотрудников государственных учреждений” (уровни А1-С2);
2) “Список стандартизированных языковых экзаменов, которыми можно заменить
выпускной экзамен по иностранному языку” (В1-С2, а также экзамены по русскому языку
как средству делового общения).
Эти списки создаются, утверждаются, актуализируются и публикуются Министерством
образования Чешской Республики. Большинству тех, кто сдает экзамен, сертификат ТРКИ
требуется именно для подтверждения уровня языковой квалификации на работе или при
трудоустройстве. Выпускники средних школ и гимназий сдают экзамен ТРКИ вместо
выпускного экзамена по русскому языку.
spbu.ru
17

18.

Швейцария
Наряду с сертификатом ТРКИ в Швейцарии признается сертификат telc. При
трудоустройстве работодатели рассматривают главным образом сертификат ТРКИ.
• При устройстве на работу сертификата ТРКИ достаточно.
• Сертификат ТРКИ необходим кандидатам для трудоустройства в банки, фирмы, для
работы в области журналистики, для продвижения в области славистики (если
студенты предполагают защищать кандидатские и докторские диссертации и работать
далее по специальности), а также для поступления в российский вуз. Существуют
программы обмена, по которым наши студенты приезжают на семестр или два
учиться в Россию.
18
spbu.ru

19.

Иран
В Исламской Республике Иран сертификат ТРКИ признается на государственном
уровне Министерством образования и науки, а также рядом университетов и рядом
образовательных организаций, в частности Тегеранским университетом.
Турция
Признается на государственном уровне организацией Центр измерения, отбора и
трудоустройства (ÖSYM). ÖSYM является органом, отвечающим за организацию
системы вступительных экзаменов в университеты на национальном уровне, а
также за ряд других масштабных экзаменов в Турции.
В Турецкой Республике также существует своя система тестирования по русскому
языку (YDS).
Для академических и рабочих целей сертификат ТРКИ требуется на уровень выше
экзамена YDS (например, YDS B2= ТРКИ С1)
spbu.ru
19

20.

Польша
Министерством госслужащих признаются все сертификаты по иностранным языкам,
выданные организациями, входящими в ALTE.
СПбГУ является аффилированным членом ALTE.
Германия
Статус сертификата не закреплен нормативно-правовыми актами.
Сертификат признается не во всех гамбургских школах. Это во многом зависит от
самого школьника, его родителей и внутренних школьных правил. Я знаю, что во
многих школах по индивидуальному требованию наличие Сертификата ТРКИ
отмечается в годовом свидетельстве.
20
spbu.ru

21.

Китай
• Сертификат на государственном уроне не признается, однако необходим
китайским студентам для поступления в российские вузы.
• В Китае также есть своя система тестирования по русскому языку. Желающие
сертифицировать свой уровень владения русским языком могут сдать один из
следующих тестов: для студентов неязыковых факультетов, открытый для
широкой общественности (CRT-IV и CRT-VI) или для студентов-русистов, закрытый
для сторонних участников (TRM-IV и TRM-VIII). Каждый из данных экзаменов
состоит из двух уровней, которые не соотносятся с CEFR.
• Успешная сдача экзамена крайне важна: при неудовлетворительных результатах
кандидату разрешается единственная пересдача через год, и, в случае неудачной
второй попытки, он лишается шанса получить данный сертификат.
21
spbu.ru

22.

ИНДЕКС ВЛИЯНИЯ СИСТЕМЫ ТРКИ

23.

Индекс влияния
Греция:
г. Салоники: более 50 кандидатов, успешно сдавших ТРКИ, смогли найти работу;
г. Янина: был проведен 3-х месячный учебный курс на безвозмездной основе, в котором приняли участие
80 человек (уровень А0);
Италия: преподавателям итальянских учебных
учреждений для прохождения конкурса необходим
сертификат ТРКИ уровня не ниже С1;
Китай: большое количество кандидатов, сдавших
ТРКИ, поступили в СПбГУ;
Сингапур: большой интерес к русскому языку и
культуре
23
spbu.ru

24.

КАК СТАТЬ ТЕСТОРОМ?

25.

Требования для тестора
«… Комиссия «…» формируется из числа педагогических работников,
относящихся к профессорско-преподавательскому составу, имеющих высшее
образование по направлению подготовки «Филология» или «Лингвистика»,
осуществляющих подготовку по ДПО в сфере обучения РКИ и имеющих опыт
проведения тестирования по РКИ менее 5 лет…»
(Приказ Минобрнауки России № 667 от 18.06.2014)
25
spbu.ru

26.

Требования для тестора
-
-
26
Программа повышения квалификации для преподавателей «Лингводидактическое
тестирование»;
Экзамен на определение уровня сформированности тестологической компетенции.
spbu.ru

27.

Остались вопросы? Пишите!
E-mail: [email protected],
[email protected]
Сайт СПбГУ: spbu.ru
Сайт ЦЯТ СПбГУ: testingcenter.spbu.ru
spbu.ru
2020 г.

28.

Спасибо за внимание!
spbu.ru
2020 г.