Средства образной номинации научно-популярного дискурса

1. Средства образной номинации научно-популярного дискурса

Средства образной номинации научнопопулярного дискурса
Тазеева Д.Д, магистр, 1 курс
Розе Е.Е, научный руководитель

2. Характеристики научно-популярной статьи:

• Точность
• Четкость
• Обилие фактов
• Последовательность
• Системность

3. Образная номинация –

создание новых номинативных единиц, в
которых
мотивация
свойствами
объекта
осуществляется
через
ассоциативное
отождествление образа называемого объекта и
образа предмета, знание о котором уже
закреплено вербально. (Рут М.Э.)

4. Метонимия

The hole was tracked by the Copernicus Atmosphere Monitoring
Service, of the European Centre for Medium-Range Weather
Forecasts, based partly in Reading and funded by the European
commission.
Дыра была обнаружена работниками службы мониторинга
атмосферы Коперника, под началом Европейского центра
среднесрочных прогнозов погоды, который расположен в г.
Рединг (Великобритания) и спонсируется Европейской
комиссией.

5. Антономасия

According to Buckey, Nasa and other agencies now give
psychological training to avoid conflict between crew
members, but the problem blighted some missions in the past.
Согласно Баки, НАСА, как и другие агентства, в настоящий
момент проводит психологические тренинги с целью
избежать конфликтов между членами экипажа, но в
прошлом эта проблема стала причиной неудачи некоторых
миссий.

6. Метафора

The team say the bright blob on the left of the image is thought to
be the disc of gas and dust swirling around the black hole, with the
jet of plasma depicted by a stream of less intense red features
apparently emanating from it.
Исследователи сообщают, что яркая клякса в левом углу
изображения, вероятнее всего, является вращающимся вокруг
черной дыры диском газа и пыли, из которого, очевидно,
исходит струя плазмы, представленная менее ярким красным
потоком.

7.

“The initiation of these eruptions created one of the warmest
climate since the dawn of animal life on our planet, and coincided
with massive extinction on land and in the oceans,” she said.
«Эти извержения стали причиной наступления максимально
жаркого климата со времен рассвета животной жизни на
нашей планете и совпали по времени с массовым вымиранием
на суше и в воде», – утверждает она.

8. Синекдоха

It’s a familiar scenario: a packed train or bus, an unpleasant
loudmouth picking on a lone passenger... and nobody does
anything.
Знакомый сценарий: забитый вагон или автобус, неприятный
крикун придирается к одинокому пассажиру… и никто ничего с
этим не делает.

9. Фразеологизм

Just things like if you’re going to make a cup of tea, make sure you
ask everyone as well. It’s such a minor thing but it can get under
people’s skin.”
Делая простые вещи, например, заваривая чашку чая, не
забудь спросить остальных. Вещь незначительная, но может
действовать людям на нервы.

10. Выводы:

Основная причина использования средств образной номинации –
стремление упростить и оживить текст, изложить его более простым
языком
Научные статьи по гуманитарным наукам, чей предмет зачастую
является абстрактным, демонстрируют большее количество средств
образной номинации.
Метафора, фразеологизмы в равной степени часто встречаются в
тексте газетной статьи, но наиболее употребляемым средством
является метонимия, функции которой – сокращение объема текста,
емкое акцентирование внимания читателя на выделенном свойстве
объекта.