と思います／と言います

1. と思います／と言います

と思います と言います

2. と思います　Думаю что

と思います ДУМАЮ ЧТО
СУЖДЕНИЕ ИЛИ ИНФОРМАЦИЯ, ВЫРАЖЕННАЯ ПРИ ПОМОЩИ おもいます ВЫДЕЛЯЕТСЯ
ЧАСТИЦЕЙ と.
1) ПРЕДПОЛОЖЕНИЕ
明日雨がふると思います。 Я ДУМАЮ, ЗАВТРА БУДЕТ ДОЖДЬ.
テレサちゃんはもう寝たと思います。 Я ДУМАЮ, ТЕРЕЗА УЖЕ ПОШЛА СПАТЬ.

3.

ЕСЛИ ПРЕДЛОЖЕНИЕ НОСИТ ОТРИЦАТЕЛЬНЫЙ ХАРАКТЕР, ПРЕДЛОЖЕНИЕ ПЕРЕД と
СТАВИТСЯ В ОТРИЦАТЕЛЬНУЮ ФОРМУ.
ミラーさんはこのニュースを知っていますか。 ГОСПОДИН МИЛЛЕР ЗНАЕТ ЭТУ НОВОСТЬ?
・・・いいえ、たぶん知らないと思います。 …ДУМАЮ, ЧТО, НАВЕРНОЕ, НЕ ЗНАЕТ.

4.

2)СУЖДЕНИЕ
日本はぶっかがたかいと思います。МНЕ КАЖЕТСЯ, ЧТО В ЯПОНИИ ВЫСОКИЕ ЦЕНЫ.
ВЫРАЖЕНИЕ 思いますか ПРИМЕНЯЮТ, КОГДА НЕОБХОДИМО УЗНАТЬ ЧЬЕ-ТО МНЕНИЕ НА
ОПРЕДЕЛЕННУЮ ТЕМУ. についてどう НЕ ТРЕБУЕТ ПОСЛЕ СЕБЯ と.
新しいくうこうについてどう思いますか。 КАК ВАМ НОВЫЙ АЭРОПОРТ?
・・・きれいですが、ちょっとこうつうがふべんだと思います。 …ОН КРАСИВЫЙ, НО, ДУМАЮ, ДО
НЕГО СЛОЖНО ДОБИРАТЬСЯ.

5.

СОГЛАСИЕ ИЛИ НЕСОГЛАСИЕ ЛЮДЕЙ С МНЕНИЕМ ДРУГИХ ЛЮДЕЙ ВЫРАЖАЕТСЯ
СЛЕДУЮЩИМ ОБРАЗОМ.
ファクスはべんりですね。
ー
私もそう思います。
私はそう思いません。

6. と言います　говорит…

と言います ГОВОРИТ…
СОДЕРЖАНИЕ СКАЗАННОГО ВЫДЕЛЯЕТСЯ ЧАСТИЦЕЙ と.
1)ПРЯМАЯ РЕЧЬ ПРЕДСТАВЛЯЕТ СОБОЙ ДОСЛОВНУЮ ПЕРЕДАЧУ ЧУЖОГО ВЫСКАЗЫВАНИЯ.
ねるまえに「おやすみなさい」と言います。 ПЕРЕД СНОМ ГОВОРЯТ: «СПОКОЙНОЙ НОЧИ».
ミラーさんは「来週東京へしゅっちょうします」と言いました。 ГОСПОДИН МИЛЛЕР СКАЗАЛ: «НА
СЛЕДУЮЩЕЙ НЕДЕЛЕ Я ПОЕДУ В КОМАНДИРОВКУ В ТОКИО».

7.

2)В КОСВЕННОЙ РЕЧИ ПЕРЕД と УПОТРЕБЛЯЮТСЯ ОБОРОТЫ В НЕЙТРАЛЬНОМ СТИЛЕ. ВРЕМЯ
ОБОРОТА, ПЕРЕДАЮЩЕГО ЧУЖОЕ ВЫСКАЗЫВАНИЕ, НЕ ЗАВИСИТ ОТ ТОГО, В КАКОМ
ВРЕМЕНИ СТОЯТ АВТОРСКИЕ СЛОВА.
ミラーさんは来週東京へしゅっちょうすると言いました。ГОСПОДИН МИЛЛЕР СКАЗАЛ, ЧТО ОН
ПОЕДЕТЕ В КОМАНДИРОВКУ В ТОКИО НА СЛЕДУЮЩЕЙ НЕДЕЛЕ.