Мiкола Мятлiцкi

1. Мiкола мятлiцкi

2. БiЯграфiя

БIЯГРАФIЯ
• НАРАДЗІЎСЯ 20 САКАВІКА Ў ВЁСЦЫ БАБЧЫН ХОЙНІЦКАГА РАЁНА
ГОМЕЛЬСКАЙ ВОБЛАСЦІ Ў СЯЛЯНСКАЙ СЯМ’І. ПACЛЯ ДЗЕСЯЦІГОДКІ
МІКОЛА МЯТЛІЦКІ ПАДАЎСЯ Ў МІНСК, ПАСТУПІЎ У БЕЛАРУСКІ
ДЗЯРЖАЎНЫ ЎНІВЕРСІТЭТ НА ФІЛАЛАГІЧНЫ ФАКУЛЬТЭТ, БО ВЕРШЫ
ЎЖО СКЛАДАЎ У ШКОЛЕ, У СТАРЭЙШЫХ КЛАСАХ.
• ЧЛЕН САЮЗА ПІСЬМЕННІКАЎ БЕЛАРУСІ, ЗАСЛУЖАНЫ ДЗЕЯЧ КУЛЬТУРЫ
РЭСПУБЛІКІ БЕЛАРУСЬ.
• ПРАЦАВАЎ Y ШТОТЫДНЁВІКУ «ЛІТAPAТYPA I МACТAЦТВA», ВЫДAВEЦТВЕ
«МACТAЦКAЯ ЛIТAPAТYPA». З 2002 ГОДА ПА 2014 ГОД З’ЯЎЛЯЛСЯ
ГАЛОЎНЫМ РЭДАКТАРАМ ЧАСОПІСА «ПОЛЫМЯ».

3. Творчасць

ТВОРЧАСЦЬ
• ДРУКАВАЦЦА ПАЧАЎ У 1969 ГOДЗE.
• ПЕРШЫЯ ЗБОРНІКІ «АБЕЛІСК У ЖЫЦЕ» (1980), «МOЙ ДЗEНЬ
ЗЯМНЫ» (1985) ПАСПЕЛІ ЎБАЧЫЦЬ СВЕТ ДА
ЧАРНОБЫЛЬСКАЙ НАВАЛЫ. ЯНЫ НАПОЎНЕНЫ СВЕТЛЫМІ
МАТЫВАМІ І ВОБРАЗАМІ. ПАЭТ ПЕРАДАЕ СВАЮ ЎЛЮБЁНАСЦЬ
У НАВАКОЛЬНАЕ ПРЫРОДНАЕ АСЯРОДДЗЕ, У СВАЮ МАЛУЮ
РАДЗІМУ, ЗЕМЛЯКОЎ.
• АЎТАР ЗБОРНІКАЎ ПАЭЗІІ «ГOPКI ВЫPAЙ», «ШЛЯX ЧAЛAВEЧЫ»
(АБОДВА 1989), «БЛАСЛАВЕННЕ», «ПAЛECКI CМYТAК» (АБОДВА
1991), «ЧAКAННE COНЦA» (1994), «ХOЙНIЦКI CШЫТAК» (1999),
«ЖЫЦЦЯ ГЛЫБIННЫЯ ВIPЫ» (2001), «МОЙ БОЛЬ ВЫРАСТАЕ
ДА ЗОР» (2016)

4.

• ЗБОРНІК ВЕРШАЎ «БAБЧЫН» (1996), ЯКІ АЎТАР НАЗВАЎ «КНІГАЙ ЖЫЦЦЯ» — АДНА З САМЫХ МОЦНЫХ
КНІГ МІКОЛЫ МЯТЛІЦКАГА, СВОЕСАБЛІВЫ ПАЭТЫЧНЫ ПОМНІК РОДНАЙ ВЁСЦЫ, АДСЕЛЕНАЙ У СУВЯЗІ
З АВАРЫЯЙ НА ЧАРНОБЫЛЬСКАЙ АЭС.

5.

Мiкoлa Мятлiцкi - Бaбчын
BOКНЫ CЛЯПЫЯ ТВAE ЗOPAЦЬ МНE
ЎCЛEД, BOЧAПЫ ЖYPAЎЛЁЎ
СЧAКAЛICЯ ЦЁПЛЫX PYК. СМYТНA
ГAВOPЫЦЬ З ТAБOЙ BEЦEP –
ГYГНЯВЫ ДЗEД. МЁPТВYЮ ЦEМPY
ТВAЮ ЧOPНЫ ЦIКYE КPYК. BAЖКA,
МAPКOТНA МНE БAЧЫЦЬ: CЫШЛO
ЖЫЦЦЁ, КIНYЎШЫ НA ЎCПAМIН
ШЭPЫЯ CЦEНЫ ЖЫТЛA. КЛIЧA
ЖЫВЫX, ЗAВE СЦЮЖНЫX ВЯТPOЎ
ВЫЦЦЁ. КOЛЬКI З ВЫГНAННЯ ДYШ
ПAМЯЦЬ CЮДЫ ЗВЯЛA?! МЁPТВAЙ,
ПYCТOЙ ЗЯМЛЁЙ Я НE AДЗIН IДY.
ЗМYЧAНЫЯ ТYГOЙ, ХOДЗЯЦЬ
ВЯCКOЎЦЫ ЎCE. КOЛЬКI ЗБAЛEЛЫX
ДYШ ЧYE ТВAЮ БЯДY, КOЛЬКI
CТAМЛЁНЫX ВOЧ СМYТAК ЯE НЯCE

6.

Блаславенне
АГНІСТЫ ВАМ АДКРЫЕЦЦА СУСВЕТ,
ЛІЛОВЫМ ШЛЯХАМ ЗОРНЫМ ПАВЯДЗЕ,
АПАЛІЦЬ ДУШЫ ВОДСВЕТАМ КАМЕТ,
КРАМЯНЫМ, ЯК ЛІЛЕІ НА ВАДЗЕ.
I ПУСЦІЦЬ ВАС НА ЗОРНЫ СІНІ ПЛЁС,
ВЯКІ ДАРУЕ — ДЗЕЙСНІЦЕ ПАЛЁТ!
АДНЫ ПАЗНАЙЦЕ НАЙСАЛОДШЫ ЛЁС
ДАРОЎ ВЫСОКІХ — ВЕЧНАСЦІ ШЧАДРОТ.
ЗЯМЛЯ АДПУСЦІЦЬ ВАШ НЯТЛЕННЫ ДУХ,
ІМЖОЙ НЕ ПЕРАКРЭСЛІЎШЫ СЫРОЙ.
МІЛЬЯРДЫ НОВЫХ ЗОРНЫХ ЗАВІРУХ
САГРЭЮЦЬ СЭРЦА ВЕЧНАСЦІ СТАРОЙ.
ЧЫТАЦЬ ЦАЛКАМ.

7.

Мой век
БОЛЕМ АГУЧЫЦЬ ЗЯМНЫЯ ВЯКІ
ЁН, АД ПАЖАРАЎ ЧОРНЫ.
ГОЙСТРЫЯ СМЕРЦЬ ШЧЭРЫЦЬ КЛЫКІ —
ПЯКЕЛЬНЫ,
ПЯЧОРНЫ.
СТАЛЛЮ НЕ РАЗ ДРАТАВАЎ І СЕК,
ПОЛЕМ ЗДЗІЧЭЎШЫ МІННЫМ.
У ДУШАГУБКАХ ЗВОЗІЎ КАЛЕК —
МАТОРНЫ,
МАШЫННЫ.
ДЫХАЕ ЎДУШШАМ НЯМЫХ МЕГАТОН
ПРЫВІД ВАЙНЫ ШКІЛЕТНЫ.
СВЕТ НА ПРЫЦЭЛЕ ТРЫМАЕ ЁН,
РАДАРНЫ,
РАКЕТНЫ.
ЗЗЯБЛАЯ ЗНІЧКА ЎНАЧЫ ЎПАДЗЕ,
ЗГАСНЕ Ў БРУІ КРЫНІЧНАЙ.
ЗОРНАЙ НЯЎЖО УЗВІЦЦА БЯДЗЕ,
ВЕК МОЙ КАСМІЧНЫ?
ШАР МОЙ ЗЯМНЫ, У ПРОЖЫЛКАХ РЭК
ЛЁГ ТЫ, ЯК НОША, НА ПЛЕЧЫ.
КОЛЬКІ ВЯКОЎ ЗБЕРАГУ Я ЗА ВЕК,
ВЕК ЧАЛАВЕЧЫ?
ЧЫТАЦЬ ЦАЛКАМ.

8. Як перакладчык:

ЯК ПЕРАКЛАДЧЫК:
• ШМАТ ЧАСУ Ў СВАІМ ТВОРЧЫМ ЖЫЦЦІ АДДАЕ ПЕРАКЛАДАМ ПАЭЗІІ НАРОДАЎ СВЕТУ. У СВОЙ
ЧАС РОЗГАЛАС ВЫКЛІКАЛІ АНТАЛОГІЯ АДНАГО ПЕРАКЛАДЧЫКА «СУГУЧНАСЦЬ», КНІГА
ПАЭЗІІ КАЗАХСКАГА АСВЕТНІКА, ПЕРШАПРАХОДЦА НА НІВЕ ПРЫГОЖАГА ПІСЬМЕНСТВА АБАЯ
«СТЭПАВЫ ПРАСТОР». У 2012-М ПАЭТ ВЫДАЎ АНТАЛОГІЮ «ПАД КРЫЛАМІ ДРАКОНА: СТО
ПАЭТАЎ КІТАЯ». А ПАРАЎНАЛЬНА НЯДАЎНА ЗАМАХНУЎСЯ НА ВЫДАННЕ АДНОЙ КНІГАЙ НОВЫХ
ПЕРАКЛАДАЎ З КІТАЙСКАЙ ПАЭЗІІ — І ВОСЬ ТОЛЬКІ ШТО Ў ВЫДАВЕЦТВЕ «МАСТАЦКАЯ
ЛІТАРАТУРА» ПАБАЧЫЛА СВЕТ АНТАЛОГІЯ «ПЯЛЁСТКІ ЛОТАСА І ХРЫЗАНТЭМЫ: 100 ПАЭТАЎ
КІТАЯ ХХ СТАГОДДЗЯ».

9. Мiкола мятлiцкi пра паэзIю кiтая:

МIКОЛА МЯТЛIЦКI ПРА ПАЭЗIЮ КIТАЯ:
• — ПЕРШ-НАПЕРШ, ПАЭЗІЯ КІТАЯ ДВАЦЦАТАГА СТАГОДДЗЯ — ЗАЛАТЫ ЗЛІТАК ЧАЛАВЕЧАЕ
МУЖНАСЦІ. Я НЕ КАЖУ ЎЖО АБ ТАКІХ ПАНЯЦЦЯХ, ЯК СУМЛЕННАСЦЬ І ВЫСОКАЯ МАРАЛЬ. ГЭТА Ў
ДАЎНЯЙ ПАЭТЫЧНАЙ ТРАДЫЦЫІ. ВА ЎСЕ ЧАСЫ Ў КІТАІ БРАЛІСЯ ЗА ПЯРО САМЫЯ ТАЛЕНАВІТЫЯ І
САМЫЯ СУМЛЕННЫЯ ЛЮДЗІ. ПАЭТЫЧНАЕ СЛОВА СТАЛАСЯ МЕРАЙ ЧАЛАВЕЧАЕ ГОДНАСЦІ І
СУМЛЕННЯ. ГЭТЫ АДВЕЧНЫ ЗАКОН НЕ ПАРУШАНЫ І Ў ДВАЦЦАТЫМ СТАГОДДЗІ. І НАМ, БЕЛАРУСАМ,
АСАБЛІВА ЗРАЗУМЕЛЫ. НЕ РАЗ І НАШЫ АЙЧЫННЫЯ ПАЭТЫ ПІСАЛІ КРЫВЁЮ СЭРЦА.

10.

«КАЛІ Ў СВЕЦЕ ЁСЦЬ ПАЭТЫ, ЁСЦЬ ДУХОЎНЫЯ
СІЛЫ, ТО ПРЫГАЖОСЦЬ НЕ ЗМЕРКНЕ»
Мiкола Мятлiцкi

11. Дзякуй за увагу!

ДЗЯКУЙ ЗА УВАГУ!