Лексические трудности перевода

1. Лексические трудности перевода

2. Слова широкой семантики

• Things are about to change.
• Her apartment was a modest affair.

3. Интернациональные и псевдоинтернациональные слова

Actual

4. Стилистически-окрашенная лексика

Сниженная лексика:
• Коллоквиализмы, сленг, жаргон, архаизмы, эгологизмы,
диалектизмы, неологизмы, вульгаризмы.
• Высокая лексика.

5.

•As Prew listened the mobile face before him
melted to a battle-blackened skull as though
a flamethrower had passed over it, kissed it
lightly, and moved on. The skull talked on to
him about his health.

6.

•You know, a lot of trouble has been caused
by memoirs. Indiscreet revelations, that sort
of thing.

7.

1.People who have been close as an oyster all
their lives seem positively to relish causing
trouble when they themselves will be
comfortably dead. It gives them a kind of
malicious glee.

8.

•My dad had a small insurance agency in
Newport. He had moved there because his
sister had married old Newport money and
was a big wheel in the Preservation Society.

9.

•She was still fat after childbirth; the
destroyer of her figure sat at the head of
the table.

10.

•During the previous winter I had become
rather seriously ill with one of those
carefully named difficulties which are the
whispers of approaching age.

11.

•He had all the confidence in the world, and
not without reason.
•He smiled back, breathing a memory of gin
at me.

12.

•The car which picked me up on that
particular guilty evening was a Cadillac
limousine about seventy-three blocks
long.

13.

Her mother is perfectly unbearable.
Never met such a Gorgon." "I don't really
know what a Gorgon is like, but I am
quite sure, that
Lady Bracknell is one. In any case, she is
a monster without being a myth."
"