Training screw compressors

1. Training screw compressors

Grasso
Training screw compressors
Geschäftsbereich
Kältetechnik
Grasso GmbH Berlin
Service Department
Schulung / Training
Part I
Schraubenverdichter & Komponenten
screw compressors & components
29.10.2002
Service Department (ESS)
1

2. overview

Grasso
overview
Geschäftsbereich
Kältetechnik
* 2940 U/min (rpm)
8560
swept volume (m 3/h)
6000
7170
SH
MC
small series
LT
medium series
large series
7000
5800
4950
5000
4150
4000
3250
2748
3000
2296
1940
2000
1640
1290
1000
321
372
544
265
471
231
C
D
E
G
H
L
690
1040
860
805
N
P
0
M
R
S
V
W
Y
Z
XA
XB
XC
XD
XE
XF
model type
29.10.2002
Service Department (ESS)
2

3. Designation code

Grasso
Designation code
Geschäftsbereich
Kältetechnik
Bezeichnung / Designation code
--Baugröße
Model type
Ausführungsvariante
Design type
Baugröße/ Model type:
C, D, E, G, H, L, M, N, P, R, S, V, Y, Z, XA ( a ) , XB (b ) , XC ( g ) , XD ( d )
Ausführungsvariante/ Design type :
1
2
3
4
51 ; 52 ; 53
61 ; 62
71 ; 72
8
9
29.10.2002
Merkmale
Vi fest
Vi fest
Vi fest
Vi fest
Vi variabel
Features
Vi fixed
Vi fixed
Vi fixed
Vi fixed
Vi variable
Booster, Vi fest
Wärmepumpe,
Vi fest
2 Leistungsstufen
(nur Small Verdichter)
Drehzahlgeregelt
(nur Typ G, N)
Booster, Vi fixed
Heat pump,
Vi fixed
2 power levels (only
small compressors)
Frequency controlled
(only type G, N)
Service Department (ESS)
Vi
2,6
3,6
4,8
5,5
51: 2,6/ 4,8; 52: 2,6/ 4,0;
53: 3,2/ 4,8
61: 2,6; 62: 3,6
71: 2,6; 72: 3,6
Vi = 2,6; 3,6 ; 4,8
Vi = stufenlos /
Continously adjustable
3

4. Compression principle

Grasso
Compression principle
Geschäftsbereich
Kältetechnik
Verdichtungsprinzip / Compression principle
Ansicht von oben /upper view - SUCTION PROCESS
Ansicht von unten /view from the bottom - COMPRESSION PROCESS
29.10.2002
Service Department (ESS)
4

5. Vi-Diagram

Grasso
Vi-Diagram
Geschäftsbereich
Kältetechnik
Vi-Diagramm / Vi-diagram
29.10.2002
Service Department (ESS)
5

6. LARGE - Compressor

Grasso
LARGE - Compressor
Geschäftsbereich
Kältetechnik
Verdichter / Compressor - LARGE
Vi: variable
29.10.2002
Service Department (ESS)
6

7. LARGE – Drawing (top)

Grasso
LARGE – Drawing (top)
Geschäftsbereich
Kältetechnik
Verdichter / Compressor LARGE
29.10.2002
Service Department (ESS)
7

8. LARGE – Drawing (side)

Grasso
LARGE – Drawing (side)
Geschäftsbereich
Kältetechnik
Verdichter / Compressor LARGE
Vi: variable
29.10.2002
Service Department (ESS)
8

9. LARGE – Drawing (capacity control)

Grasso
Geschäftsbereich
Kältetechnik
LARGE – Drawing (capacity control)
Verdichter / Compressor LARGE
Vi: fixed
29.10.2002
Service Department (ESS)
9

10. LARGE – oil connections

Grasso
LARGE – oil connections
Geschäftsbereich
Kältetechnik
Verdichteranschlüsse / Oil connections LARGE
29.10.2002
Service Department (ESS)
10

11. LARGE – oil connections

Grasso
LARGE – oil connections
Geschäftsbereich
Kältetechnik
Verdichteranschlüsse / Ports - LARGE
29.10.2002
Service Department (ESS)
11

12. Verdichter / Compressor LARGE (W,Z - XF)

Grasso
Geschäftsbereich
Kältetechnik
Verdichter / Compressor LARGE (W,Z - XF)
Position MV-Block / Solenoid block
29.10.2002
Service Department (ESS)
12

13. Verdichter / Compressor LARGE (W,Z - XF)

Grasso
Geschäftsbereich
Kältetechnik
Verdichter / Compressor LARGE (W,Z - XF)
Verdichteranschlüsse / Oil connections
29.10.2002
Service Department (ESS)
13

14. LARGE - Casing

Grasso
LARGE - Casing
Geschäftsbereich
Kältetechnik
Rotorgehäuse
Rotor casing
Druckgehäuse
Discharge casing
Vi: fixed
29.10.2002
Service Department (ESS)
14

15. LARGE – overview connections

Grasso
LARGE – overview connections
Geschäftsbereich
Kältetechnik
Anschlüsse / Connections - Series LARGE
29.10.2002
Service Department (ESS)
15

16. LARGE – Listing connections

Grasso
LARGE – Listing connections
Geschäftsbereich
Kältetechnik
Anschlüsse / Connections - Series LARGE
Connections Screw compressors LT Series,
Types : P, R, S, V, Y, Z, XA, XB, XC, XD, XE, XF
Anschl.
Item
29.10.2002
Zweck
Description
Anschl.
Item
Zweck
Description
S
Saugstutzen
Suction nozzle
H2
Kältemitteleinspritzung
(HD)
Refrigerant liquid
injection (HP)
T
Druckstutzen
Discharge nozzle
K
Leistungsregelung,
Regelrichtung Teillast
Oil supply,
direction part load
A
Gleitringdichtung,
shaft seal, suction side
saugseitige Lagerung bearing
L
Leistungsregelung,
Regelrichtung Vollast
Oil supply,
direction full load
B
Öleinspritzung
Arbeitsraum
Oil injection
compression chamber
M
Ölzu-/ -rückführung bei
variablem Vi
Oil supply and
return, variable Vi
C
Ölzuführung druckseitige Lagerung,
Ausgleichskolben
discharge side bearing,
balance piston
N
Ölrückführung
Ölabscheider
Oil return oil
separator
D
Ausgleichskolben
Wärmepumpe
balance piston
heat pump
P
Gasschwingungsschutz
Gas pulsation
protection
F
Zusatzöleinspritzung
Additional oil
injection
R
Economizer-Anschluß
Economizer port
G
Ölrückführung
Leistungsregelung
Oil return
capacity control
O1
Ölablaßschraube
Oil drain plug
H1
Kältemitteleinspritzung (ND)
Refrigerant liquid
injection (LP)
O2
Ölablaßschraube
Oil drain plug
Service Department (ESS)
16

17. Vi-Regelung LARGE / Vi-Control LARGE

Grasso
Geschäftsbereich
Kältetechnik
Vi-Regelung LARGE / Vi-Control LARGE
Regelung – Tandem Schiebersystem
Control – tandem slide system
29.10.2002
Service Department (ESS)
17

18. Vi-Regelung LARGE / Vi-Control LARGE

Grasso
Vi-Regelung LARGE / Vi-Control LARGE
Geschäftsbereich
Kältetechnik
Startbedingung /Start Condition (INCREASE CAPACITY)
Leistungsregelung: 0%
Suction Gas
Capacity: 0%
Rotors
Discharge Gas
Y
2
Y
4
Y
1
Y
3
Y
6
Y
5
Oil Pressure
Suction Pressure
•Magnetventile Y2, Y3, Y5 mit
Dauersignal angesteuert
Solenoid valves Y2, Y3, Y5 constantly
energized
Leistungsanzeige: 0%
Capacity indication: 0%
29.10.2002
Service Department (ESS)
18

19. Vi-Regelung LARGE / Vi-Control LARGE

Grasso
Vi-Regelung LARGE / Vi-Control LARGE
Geschäftsbereich
Kältetechnik
MODE 1 (INCREASE CAPACITY):
Leistungsregelung: 0% -X%
Suction Gas
Capacity: 0% - X%
Rotors
Discharge Gas
Y
2
Y
4
Y
1
Y
3
Y
6
Y
5
with X% = 73%- 100%
Depends on:
•Vi (Po,Pk,refrigerant)
•Compressor model
Oil Pressure
Suction Pressure
1. Magnetventile Y1, Y4 gepulst angesteuert
(Ansteuerung von Primärschieber)
2. Magnetventile Y5 mit Dauersignal angesteuert
(Vi-Schlitten nicht angesteuert)
1. Solenoid valves Y1, Y4 pulsed energized
(primary slide is controlled)
2. Solenoid valve Y5 constantly energized
(Vi-slide not controlled)
Leistungsanzeige: Pos. von Primärschieber
Capacity indication: primary slide position
29.10.2002
Service Department (ESS)
19

20. Vi-Regelung LARGE / Vi-Control LARGE

Grasso
Vi-Regelung LARGE / Vi-Control LARGE
Geschäftsbereich
Kältetechnik
End of
MODE 1 (INCREASE CAPACITY):
Leistungsregelung = X%
Suction Gas
Capacity = X%
Rotors
Discharge Gas
Y
2
Y
4
Y
1
Y
3
Y
6
Y
5
Bedingung/term:
•Vi (Po,Pk,refr.)= opt.
•X% > S(Gr)
Oil Pressure
Suction Pressure
1. Magnetventile Y1, Y4 gepulst angesteuert
(Ansteuerung von Primärschieber)
2. Magnetventile Y5 mit Dauersignal angesteuert
(Vi-Schlitten nicht angesteuert)
1. Solenoid valves Y1, Y4 pulsed energized
(primary slide is controlled)
2. Solenoid valve Y5 constantly energized
(Vi-slide not controlled)
Leistungsanzeige: Pos. von Primärschieber
Capacity indication: primary slide position
29.10.2002
Service Department (ESS)
20

21. Vi-Regelung LARGE / Vi-Control LARGE

Grasso
Vi-Regelung LARGE / Vi-Control LARGE
Geschäftsbereich
Kältetechnik
MODE 2 (INCREASE CAPACITY): :
Leistungsregelung: X% - 100%
Capacity: X% - 100%
Suction Gas
Rotors
Discharge Gas
Y
2
Y
4
Y
1
Y
3
Y
6
Y
5
Oil Pressure
Suction Pressure
1. Magnetventile Y6 gepulst angesteuert
(Vi-Schlitten angesteuert)
2. Stellung Primärschieber wird gemäß Betriebsbedingungen nachgeregelt
(Y1, Y4 oder Y2,Y3 gepulst angesteuert)
Leistungsanzeige:
(Position von Primärschieber + 100%) / 2
29.10.2002
1. Solenoid valve Y6 pulsed energized
(Vi-slide controlled)
2. primary slide is readjusted according to
operating values
(Y1, Y4 or Y2, Y3 pulsed energized)
Capacity indication:
(primary slide position + 100%) / 2
Service Department (ESS)
21

22. Vi-Regelung LARGE / Vi-Control LARGE

Grasso
Vi-Regelung LARGE / Vi-Control LARGE
Geschäftsbereich
Kältetechnik
MODE 3:
Leistungsregelung: 100%
Capacity: 100%
Suction Gas
Rotors
Discharge Gas
Y
2
Y
4
Y
1
Y
3
Y
6
Y
5
Oil Pressure
Suction Pressure
1. Magnetventile Y6 mit Dauersignal angesteuert
(Vi-Schlitten angesteuert)
2. Stellung Primärschieber wird nachgeregelt
(Y1, Y4 oder Y2, Y3 gepulst angesteuert)
1. Solenoid valve Y6 constantly energized
(Vi-slide controlled)
2. primary slide is readjusted according to
operating values
(Y1, Y4 or Y2,Y3 pulsed energized)
Leistungsanzeige: 100%
Capacity indication: 100%
29.10.2002
Service Department (ESS)
22

23. MEDIUM Compressor

Grasso
MEDIUM Compressor
Geschäftsbereich
Kältetechnik
Verdichter / Compressor MEDIUM
Vi: variable
29.10.2002
Service Department (ESS)
23

24. MEDIUM Compressor

Grasso
MEDIUM Compressor
Geschäftsbereich
Kältetechnik
Verdichter / Compressor MEDIUM
1
Saugfilter
Suction filt er
2
Saugstutzen
Suction port
3
Rückschlagventil
Check valve
4
Magnetventile
für Vi-Verstellung
Solenoid valves
Vi control
5
Magnetventile für
Leistungsregelung
Solenoid valves
Capacity control
6
Vi-Schieber
Vi-slide
29.10.2002
7
Regelschieber
Control slide
Service Department (ESS)
8
Druckstutzen
Discharge port
Vi: variable
24

25. MEDIUM - ports for internal oil circuit

Grasso
MEDIUM - ports for internal oil circuit
Geschäftsbereich
Kältetechnik
interner Ölkreislauf / Internal oil circuit
A
C1
D
C2
B
Vi: variable
29.10.2002
Service Department (ESS)
25

26. MEDIUM – drawing (top)

Grasso
MEDIUM – drawing (top)
Geschäftsbereich
Kältetechnik
Verdichter / Compressor MEDIUM
29.10.2002
Service Department (ESS)
26

27. MEDIUM – drawing (side)

Grasso
MEDIUM – drawing (side)
Geschäftsbereich
Kältetechnik
Verdichter / Compressor MEDIUM
Vi: fixed
29.10.2002
Service Department (ESS)
27

28. MEDIUM – Drawing (capacity control)

Grasso
Geschäftsbereich
Kältetechnik
MEDIUM – Drawing (capacity control)
Verdichter / Compressor MEDIUM
29.10.2002
Service Department (ESS)
28

29. MEDIUM – Drawing (solenoid valve block)

Grasso
MEDIUM – Drawing (solenoid valve block)
Geschäftsbereich
Kältetechnik
Verdichter / Compressor
MEDIUM
29.10.2002
Service Department (ESS)
29

30. MEDIUM - internal oil circuit

Grasso
MEDIUM - internal oil circuit
Geschäftsbereich
Kältetechnik
Verdichter / Compressor MEDIUM
Innerer Ölkreislauf / Internal oil circulation Medium
Nebenrotor
Female rotor
Ölpumpe
Oil pump
Lager Saugseite
Bearing suction
side
Hauptrotor
Male rotor
Lager Druckseite
Bearing discharge
side
C2
Funktionsöl
Lubrication
Ausgleichskolben
Balance piston
Gleitringdichtung
Shaft sealing
Injektionsöl
Cooling oil
C1
D
Funktionsöl
Lubrication
Rückschlagventil
Non return valve
Druckbegrenzungsve
ntil Ölpumpe
Oil pressure regulatng
valve
zur Leistungsregelung
To capacity control
IÖLKRLH1.DOC
29.10.2002
Drucksensor
Pressure
sensor
Magnetventilblock
Solenoid valve block
Injektionsöl
Injection oil
Funktionsöl
Functional oil
Service Department (ESS)
Öl Pumpendruckseite
Discharge side of oil pump
30

31. MEDIUM – Hydraulic chambers

Grasso
MEDIUM – Hydraulic chambers
Geschäftsbereich
Kältetechnik
Verdichter / Compressor MEDIUM
Anordnung der Entlüftungsschrauben der Leistungsregelung
a: Vorderer Hydraulikraum
b: Hinterer Hydraulikraum
Arrangement of venting srews for the hydraulic chambers of the cap. Control
a: front chamber
b: back chamber
29.10.2002
Service Department (ESS)
31

32. MEDIUM – oil management: MM11

Grasso
MEDIUM – oil management: MM11
Geschäftsbereich
Kältetechnik
MM 11
Ölversorgungssystem mit
integrierter Ölpumpe
Oil management with
integrated oil pump
Ölversorgung
oil supply
injectedl oil
Ölregulierventil mit Rückschlagfunktion
oil flow control check valve
Kühlöl
injected oil
Screw compressor
Screw
Schraubenverdichter
compressor
D
cooled oil
Kühlöl
C2
Schmieröl
oil supply
Schmieröl
functional oil
functional oil
C1
integrated oil pressure
control valve
Öldruckregulierventil
E
S
p
solenoid valve block
Magnetventilblock
29.10.2002
m easuring oil pressure
at discharge side of oil pum p
Öldrucksensor
Service Department (ESS)
integrated oil pum p, flanged housing
Integrierte Ölpumpe
32

33. MEDIUM – oil management: MM12

Grasso
MEDIUM – oil management: MM12
Geschäftsbereich
Kältetechnik
Ölversorgungssystem mit
externer Ölpumpe
Oil management with
external oil pump
MM12
Ölfilter
Externes Öldruckregulierventil
oil filter
external oil pressure control valve
(0,5...2,5 bar)
Aggregat
Package
Package
Ölregulierventil mit Rückschlagfunktion
oil flow control check valve
cooled oil
Package
Kühlöl
external oil pump
Externe Ölpumpe
D
injected oil
oil supply
injectedl oil
Schraubenverdichter
Screw
compressor
Screw compressor
Kühlölversorgung
C2
oil supply
functional oil
functional oil
Schmierölversorgung
C1
E
S
p
solenoid valve block
internal supply
Magnetventilblock
29.10.2002
measuring oil pressure
at discharge side of oil pump
Öldrucksensor
Service Department (ESS)
33

34. MEDIUM – Listing connections

Grasso
MEDIUM – Listing connections
Geschäftsbereich
Kältetechnik
C1
U1
U2
W2
W3
O
W1
M
G1
Z1
B
H
D
C2
V
A
R
L
S
E
K
Y4
Anschluß
Item
Z2
Y2 Y1
Y3
Y6
Y5
X
X
N
29.10.2002
P
G2
F
Zw eck
Description
A
Saugst ut zen
Suct ion port
B
Druckst ut zen
Discharge port
C1
Funkt ionsöl
Lubricat ion oil
C2
Funkt ionsöl
Lubricat ion oil
D
Öleinsprit zung Arbeit sraum
Oil inject ion (cooling)
E
Ölzuführung Leist ungsregelung
von Ölpumpe
Oil supply capacit y cont rol from
oil pump
F
Economizer
Economizer
G1
Kält emit t eleinsprit zung (LP)
Refrigerant liquid inject ion (LP)
G2
Kält emit t eleinsprit zung (HP)
Refrigerant liquid inject ion (HP)
H
Gasschwingungsschut z
Gas pulsat ion prot ect ion
K
Zusat zöleinsprit zung
Addit ional oil inject ion
L
Messung Saugdruck
Suct ion pressure
M
Ölrückführung Ölabscheider
Oil ret urn oil separat or
N
Messung Enddruck
Discharge pressure
O
Messung Saugt emperat ur
Suct ion t emperat ure
P
Messung Endt emperat ur
Discharge t emperat ure
R
Anschluß Überst römvent il
Connect ion overflow valve
S
Messung Öldruck Ölpumpe
Oil pressure oil pump
V
Ent lüft ung Verdicht er
Vent ilat ion compressor
W1
Ölablaßschraube
Oil drain plug
W2
Ölablaßschraube
Oil drain plug
W3
Ölablaßschraube
Oil drain plug
Z1
Zusat zanschluß
Addit ional connect ion
Z2
Zusat zanschluß
Addit ional connect ion
W1
Service Department (ESS)
34

35. MEDIUM - ports

Grasso
MEDIUM - ports
Geschäftsbereich
Kältetechnik
MEDIUM: Verdichteranschlüsse / Ports
29.10.2002
Service Department (ESS)
35

36. MEDIUM – oil connection ports

Grasso
MEDIUM – oil connection ports
Geschäftsbereich
Kältetechnik
MEDIUM - Verdichteranschlüsse / Oil connections
29.10.2002
Service Department (ESS)
36

37. MEDIUM – connection ports

Grasso
MEDIUM – connection ports
Geschäftsbereich
Kältetechnik
MEDIUM - Verdichteranschlüsse / Oil connections
29.10.2002
Service Department (ESS)
37

38. MEDIUM – damped Check valve

Grasso
Geschäftsbereich
Kältetechnik
MEDIUM – damped Check valve
Check Valve - damping device non-adjustable
Rückschlagventil – nicht einstellbare Dämpfungseinrichtung
Einführung / Introduction: 05/2000
29.10.2002
Service Department (ESS)
38

39. MEDIUM – damped Check valve

Grasso
Geschäftsbereich
Kältetechnik
MEDIUM – damped Check valve
Check Valve - damping device adjustable
Rückschlagventil – einstellbare Dämpfungseinrichtung
Einführung / Introduction: 03/2002
29.10.2002
Service Department (ESS)
39

40. SMALL Compressor

Grasso
SMALL Compressor
Geschäftsbereich
Kältetechnik
Verdichter / Compressor SMALL
Vi: variable
29.10.2002
Service Department (ESS)
40

41. SMALL – main components I

Grasso
SMALL – main components I
Geschäftsbereich
Kältetechnik
1
2
3
4
1
2
3
4
5
6
7
8
4
29.10.2002
8
5
6
Zentrierflansch
Rückschlagventil Saugseite
Saugfilter
Magnetventile für Leistungsregelung und Vi-Verstellung
Ölfilter mit Absperrventilen
Rückschlagventil Druckseite
Überströmventil
Ölpumpe
Flange connection
Non-return valve
Suction filter
Solenoid valve for
capacity control
Oil filter
Non-return valve
Relief valve
Oil pump
7
Service Department (ESS)
41

42. SMALL – main components II

Grasso
SMALL – main components II
Geschäftsbereich
Kältetechnik
Antriebsmotor Kupplungsgehäuse Saugfilter
Motor
Suction filter
Coupling casing
Saugfilter
Suction filter
Magnetventile Vi-Regelung
Rückschlagventil
Solenoid valves Vi control
Non-return valve
Sauganschluß
Suction port
Überströmventil
Relief valve
Ölfilter
Oil filter
Magnetventilblock Ölanschluß Ölfilter
Leistungsregelung Oil supply Oil filter
Solenoid valves for
capacity control
29.10.2002
Rückschlagventil
Non-return valve
Service Department (ESS)
Druckanschluß
Discharge port
42

43. SMALL – drawing (top)

Grasso
SMALL – drawing (top)
Geschäftsbereich
Kältetechnik
Verdichter / Compressor SMALL
29.10.2002
Service Department (ESS)
43

44. SMALL – drawing (side)

Grasso
SMALL – drawing (side)
Geschäftsbereich
Kältetechnik
Verdichter / Compressor SMALL
Vi: variable
29.10.2002
Service Department (ESS)
44

45. SMALL – drawing (front)

Grasso
SMALL – drawing (front)
Geschäftsbereich
Kältetechnik
Verdichter / Compressor SMALL
29.10.2002
Service Department (ESS)
45

46. SMALL – drawing (oil pump)

Grasso
SMALL – drawing (oil pump)
Geschäftsbereich
Kältetechnik
Verdichter SMALL
Compressor
SMALL
29.10.2002
Service Department (ESS)
46

47. SMALL – ports & connectors

Grasso
SMALL – ports & connectors
Geschäftsbereich
Kältetechnik
O2
O1
27
A
V
G
M
D
E1
E2
30
10
11
Y4
7
Y2
6
Y3
8
Y1
Y5
5
25
GBT
24
12
Y6
13
15
14
22
19
16
17
32
20
31
X1
29.10.2002
L
Z
29
H
W
C
X2
Service Department (ESS)
F B
28
P
N
K
47

48. SMALL – Listing ports

Grasso
SMALL – Listing ports
Geschäftsbereich
Kältetechnik
Anschluß
Zw eck
Item
A
Saugstutzen
Purpose
Suction nozzle
Anschluß
Zw eck
Item
K
Ölzuführung
Funktionsöl bei
externer Ölpumpe
Purpose
supply function oil
external oil pump
Anschluß
Zw eck
Item
O2
Zusatzanschluß
Purpose
Additional
connection
B1/ B2
Druckstutzen
unten
Druckstutzen
seitlich
discharge side,
below
discharge side,
lateral
L
Ölzuführung
Leistungsregelung
von Ölpumpe
Oil supply capacity
control from oil
pump
P
Messung
Enddruck
Measure discharge
pressure
C
Ölzuführung
Oil supply
M
Ölrückführung
Ölabscheider
Oil return oil
separator
R
D
Economizer
Economizer
U
Ölablaßschraube
Oil drain plug
27
Outlet oil strainer
at the external oil
pump
Pickup suction
temperature
E1
Kältemitteleinsprit
zung (ND)
Refrigerant liquid
injection (LP)
V
Entlüftung
Verdichter
(Ventil 30)
Ventilation
compressor
(Valve 30)
28
Ölfilteraustritt
externe
Ölpume
Meßaufnehmer
Saugtemperatu
r
Meßaufnehmer
Endtemperatur
E2
Kältemitteleinsprit
zung (HD)
Refrigerant liquid
injection (HP)
W
Entleerung Ölfilter
(Ventil 31)
drain oil filter
(Valve 31)
29
Meßaufnehmer Pickup oil
Öltemperatur
temperature
F
Gasschwingungssc
hutz
Gas pulsation
protection
Z
Ölzuführung
angeflanschte
Ölpumpe
oil supply
flanged oil pump
30
Entlüftungsvent Vent valve
il Verdichter
compressor
G
Zusatzöleinspritzu
ng
Additional oil
injection
N
Messung Öldruck
Lagerung
measure oil
pressure bearing
31
Entleerungsven
til Ölfilter
G1
Ölfilteraustritt zum outlet oil stainer
Anschluß G
at the connection
G
O1
Messung Saugdruck
Measure suction
pressure
32
Absperrventil
Stop valve oil
Pumpensaugsei pump suction side
te
H
Ölfilteraustritt zur
Ölpumpe
(Anschluß Z)
29.10.2002
Pickup discharge
temperature
Drain valve oil
filter
outlet oil strainer
at the oil pump
(connection Z)
Service Department (ESS)
48

49. SMALL - internal oil circuit

Grasso
SMALL - internal oil circuit
Geschäftsbereich
Kältetechnik
Verdichter / Compressor SMALL
Innerer Ölkreislauf / Internal oil circulation SMALL
Nebenrotor
Female rotor
Ölpumpe
Oil pump
Lager Saugseite
Bearing suction
side
Hauptrotor
Male rotor
Lager Druckseite
Bearing discharge
side
Funktionsöl
Lubrication
Injektionsöl
Cooling oil
Gleitringdichtung
Shaft sealing
Rückschlagventil
Non return valve
Ausgleichskolben
Balance piston
Drucksensor
Pressure
sensor
Druckbegrenzungsve
ntil Ölpumpe
Oil pressure regulatng
valve
zur Leistungsregelung
To capacity control
29.10.2002
Ölfilter
Oil filter
Magnetventilblock
Solenoid valve block
Vom Ölkühler
From oil cooler
Absperrventil
Funktionsöl
Stop valve
Functional oil
Ölzuführung
Oil supply
Injektionsöl
Injection oil
Funktionsöl
Functional oil
Service Department (ESS)
Regulierventil
Injektionsöl
Regulating
valve injection
Öl Pumpensaugseite
Suction side of oil pump
Öl Pumpendruckseite
Discharge side of oil pump
49

50. SMALL – oil management: SM11

Grasso
SMALL – oil management: SM11
Geschäftsbereich
Kältetechnik
Ölversorgungssystem
mit integrierter
Ölpumpe/
Oil management with
integrated oil pump
SM11
X2
K
Grundplatte
Ölmanagement Block 1
bas ic plate
oilm anagem ent block 1
R
Ölversorgung
Zum Ölfilter
C
oil s upply
cooled oil
to oil filter
Screw compressor
Screw
Schraubenverdichter
compressor
Kühlöl
from oil filter
Vom Ölfilter
oil flow control valve
injected oil
Ölregulierventil
injected oil
Kühlöl
check valve
Rückschlagventil
Schmieröl
integrated oil pres sure
control valve
functional oil
Schmieröl
H
Integriertes Öldruckregulierventil
L
Z
X1
p
s olenoid valve block
Magnetventilblock
29.10.2002
m eas uring oil pres sure
at dis charge s ide of oil pum p
Öldrucksensor
Service Department (ESS)
integrated oil pum p, flanged hous ing
Integrierte Ölpumpe
50

51. SMALL – oil management: SM12

Grasso
SMALL – oil management: SM12
Geschäftsbereich
Kältetechnik
Ölversorgungssystem
mit externer
Ölpumpe
Öldruckmessung
nach Ölfilter
Externes Öldruckregulierventil
measuring oil pressure
behind integrated oil filter
external oil pressure control valve
Externe Ölpumpe
(0,5...2,5 bar)
SM12
external oil pump
Aggregat
p
cooled oil
Kühlöl
Oil management with
external oil pump
Package
K
X2
R
zum Ölfilter
C
oil supply
to oil filter
from oil filter
Verdichter
vom Ölfilter
oil flow control valve
injected oil
Ölregulierventil
Kühlöl
closing stopper
injected oil
Srew
compressor
Kühlöl
Verschlußstück
functional oil
Schmieröl
oilmanagement block 1
L
Ölmanagementblock 1
basic plate
Grundplatte
X1
p
29.10.2002
solenoid valve block,
internal supply
measuring oil pressure
at discharge side of external oil pump
Magnetventilblock
Öldrucksensor nach Ölpumpe
Service Department (ESS)
51

52. SMALL – oil filter

Grasso
SMALL – oil filter
Geschäftsbereich
Kältetechnik
Alte Ausführung: bis ~ 01/1999
Old design: till ~01/1999
29.10.2002
Service Department (ESS)
52

53. SMALL – oil management block 1 & 2

Grasso
SMALL – oil management block 1 & 2
Geschäftsbereich
Kältetechnik
Oil management block 1
for mono packs
Oil management block 2
for Duo-packs
Injektionsventil
Injection valve
Injektionsventil
Injection valve
Ölzuführung
Oil supply
29.10.2002
Ölzuführung
Oil supply
Service Department (ESS)
53

54. SMALL – oil managements

Grasso
SMALL – oil managements
Geschäftsbereich
Kältetechnik
SM12 (Mono Pack)
Messung Öldruck
nach Filter
Externe Ölpumpe
SD12-R1 (Duo-Pack)
Ölstoppventil
Externes Öldruckregulierventill
Externe Ölpumpe
(0,5...2,0 bar)
Externes Öldruckregulierventil (0,5...2,0 bar)
p
gekühltes Öl
Messung Öldruck
nach Filter
gekühltes Öl
p
Aggregat
Aggregat
Messung
Öldruck
Funktionsöl
p
K
X2
N
R
C
C
Öleintritt
zum Ölfilter
Externes Öfilter
X2 R
K
Öleintritt
Ölmengenregulierventil
Injektionsöl
Ölstoppventil
vom Ölfilter
Verschlussstück
Injektionsöl
Injektionsöl
Regulierventil
Injektionsöl
Verdichter
Verdichter
Funktionsöl
Funktionsöl
Verschlußstück
Ölmanagementblock 1
L
L
Ölmanagementblock 2
Grundplatte
Grundplatte
X1
X1
Verschlussstück
p
Magnetventilblock
intern versorgt
29.10.2002
Messung Öldruck
Ölpumpe, Funktionsöl
Magnetventilblock
ohne Blende
Service Department (ESS)
54

55. SMALL – Picture I

Grasso
SMALL – Picture I
Geschäftsbereich
Kältetechnik
29.10.2002
Service Department (ESS)
55

56. SMALL – Picture II

Grasso
SMALL – Picture II
Geschäftsbereich
Kältetechnik
29.10.2002
Service Department (ESS)
56

57. Positionsanzeige / Positioning indication

Grasso
Geschäftsbereich
Kältetechnik
Positionsanzeige / Positioning indication
Funktionsschema der Positionsanzeige
Functional scheme of positioning indication
29.10.2002
Service Department (ESS)
57

58. Standard Positionsanzeige / Standard Positioning indication

Grasso
Geschäftsbereich
Kältetechnik
Standard Positionsanzeige / Standard Positioning indication
HDT am Sauggehäuse / positioning sensor at suction end
29.10.2002
Service Department (ESS)
58

59. XB, XC, XD: Positionsanzeige / Standard Positioning indication

Grasso
Geschäftsbereich
Kältetechnik
XB, XC, XD: Positionsanzeige / Standard Positioning indication
XB, XC, XD,XE,XF:
HDT Funktionschema
Function scheme for positioning sensor
HDT am Rotorgehäuse
positioning sensor at rotor casing
29.10.2002
Service Department (ESS)
59

60. Wegsensor (HDT) / positioning indicator

Grasso
Geschäftsbereich
Kältetechnik
29.10.2002
Wegsensor (HDT) / positioning indicator
Service Department (ESS)
60

61. Einstellung HDT / Adjustment positioning sensor

Grasso
Geschäftsbereich
Kältetechnik
Einstellung HDT / Adjustment positioning sensor
"0"
<->
1.
2.
3.
Soll
"0"
"V"
"0"
MIN
MAX
Calibrating:
Einstellung:
1. Regelschieber (113) in MIN-Stellung bringen (an
der Gewindestange in Richtung Druckseite bis zum
Anschlag ziehen). In MIN-Position des Schiebers am
Einstellregler "O" 4+0,2 mA einstellen.
2. Regelschieber in MAX-Stellung bringen (mit der
Gewindestange in Richtung Saugseite bis zum
Anschlag schieben).
In MAX-Position des Schiebers am
Einstellregler "V" möglichst genau auf den Mittelwert
zwischen Ist- und Sollwert korrigieren (siehe Abb.
Justierung des Wegsensors).
3. In MAX-Position des Schiebers am Einstellregler
"O" den Ausgangsendwert 20+0,5mA einstellen.
29.10.2002
Ist
1.
2.
3.
Bring the control slide (113) to the MIN-position (pull it
along the threaded rod towards the discharge side as far
as the limit stop). With the slide in its MIN-position, use
the adjustment controller "O" to set the value of 4+0,2
mA.
Bring the control slide to the MAX-position (push it
towards the suction side as far as the limit stop by
means of the threaded rod). With the slide in its MAXpositon, use the adjustment controller "V" to correct the
midpoint between the actual value and the setpoint as
accurately as possible (see figure 11.2).
With the slide in its MAX-position, use the adjustment
controller "O" to set the output end value of 20+0,5 mA.
Service Department (ESS)
61

62. Magnetventilblock / solenoid valve block

Grasso
Geschäftsbereich
Kältetechnik
29.10.2002
Magnetventilblock / solenoid valve block
Service Department (ESS)
62

63. Magnetventilblock / solenoid valve block

Grasso
Geschäftsbereich
Kältetechnik
29.10.2002
Magnetventilblock / solenoid valve block
Service Department (ESS)
63

64. Magnetventilblock / solenoid valve block

Grasso
Magnetventilblock / solenoid valve block
Geschäftsbereich
Kältetechnik
S6
S5
Y2
Y1
Steuerung/ Control
Y4
to MAX:
•Y1, Y4 •Y2, Y3 -
auf/open
zu/closed
S7
to MIN:
•Y1, Y4
•Y2, Y3
zu/closed
auf/open
L
DV
Y3
29.10.2002
Service Department (ESS)
-
64

65. MVBL intern / solenoid valve block – internal piping

Grasso
Geschäftsbereich
Kältetechnik
MVBL intern / solenoid valve block – internal piping
Overflow nozzle
Überströmblende
Druckbegrenzungsventil
Relief valve
7 bar
Von der Ölpumpe
From the oil pump
Öldruckregulierventil
Oil pressure regulating
valve
Zur Saugseite
To suction side
Po
Max
Min
Zum Verdichterölkreislauf
To internal oil system
29.10.2002
Service Department (ESS)
65

66. MVBL – Anschlüsse

DBV8
Grasso
MVBL – Anschlüsse
Geschäftsbereich
Kältetechnik
Solenoid valve block - Ports
Magnetventilblock – Anschlüsse
Ölzuführung bei integrierter Ölpumpe
Oil supply if integrated oil pump
Anschlüsse /Ports
Öl / oil
29.10.2002
Druckölanschluß von Ölpumpe / Oil from oil pump
G
Ölrückführung zur Saugseite / Oil return to suction side
L
Ölzuführung Richtung Volllast / Oil supply – direction full load
K
Ölzuführung Richtung Teilast / Oil supply – direction part load
Service Department (ESS)
66

67. MVBL – Anschlüsse

Grasso
MVBL – Anschlüsse
Geschäftsbereich
Kältetechnik
Solenoid valve block - Ports
Magnetventilblock – Anschlüsse
29.10.2002
Service Department (ESS)
67

68. Reparatur Verdichter / repair compressor

Grasso
Reparatur Verdichter / repair compressor
Geschäftsbereich
Kältetechnik
Austausch Gleitringdichtung
Exchange shaft seal
29.10.2002
SMALL & MEDIUM:
Ausbau Ausgleichskolben
Dismantling balance piston
Service Department (ESS)
68

69. Reparatur Verdichter / repair compressor

Grasso
Geschäftsbereich
Kältetechnik
Reparatur Verdichter / repair compressor
Demontage Wegsensorsystem
Dismantling position indication system
29.10.2002
Service Department (ESS)
69

70. Reparatur Verdichter / repair compressor

Grasso
Geschäftsbereich
Kältetechnik
Reparatur Verdichter / repair compressor
Demontage Leistungsverstellung
Dismantling capacity control system
29.10.2002
Service Department (ESS)
70

71. Axial play

Grasso
Axial play
Geschäftsbereich
Kältetechnik
Einstellung Stirnspalt / Messung Axialspiel
Face gap adjustment / Measurement axial play
29.10.2002
Service Department (ESS)
71

72. Stirnspalteinstellung / Face gap adjustment

Grasso
Stirnspalteinstellung / Face gap adjustment
Geschäftsbereich
Kältetechnik
Stirnspalt – bei Herstellung
Face gap – at Factory first build up
Housing / Gehäuse
Discharge side
Druckseite
Rotor
Face gap
Stirnspalt
•Werkseinstellung: MIN 0,04mm – MAX 0,1mm (baureihenabhängig)
•Adjusted Value: Min 0.04mm - Max 0.1mm (model dependent)
29.10.2002
Service Department (ESS)
72

73. Stirnspalteinstellung / Face gap adjustment

Grasso
Stirnspalteinstellung / Face gap adjustment
Geschäftsbereich
Kältetechnik
Stirnspalteinstellung – bei Herstellung
Face gap adjustment – at Factory first build up
Housing / Gehäuse
Discharge side
Druckseite
Rotor
Face gap
Stirnspalt
•Stirnspaltvergrößerung – Einschleifen des äußeren Distanzrings
•face gap increases if the outer ring is ground down
29.10.2002
Service Department (ESS)
73

74. Stirnspalteinstellung / Face gap adjustment

Grasso
Stirnspalteinstellung / Face gap adjustment
Geschäftsbereich
Kältetechnik
Stirnspalteinstellung – bei Herstellung
Face gap adjustment – at Factory first build up
Housing / Gehäuse
Discharge side
Druckseite
Rotor
Face gap
Stirnspalt
•Stirnspaltverkleinerung – Einschleifen des inneren Distanzrings
•face gap decreases if the inner ring is ground down
29.10.2002
Service Department (ESS)
74

75. Standard face gap measurement

Grasso
Standard face gap measurement
Geschäftsbereich
Kältetechnik
Vorbereitung zur Stirnspaltmessung
Preparation for face gap measurement
•Verdichter drucklos machen
•Abbau Kupplungschutz
•Lockern Kupplungsitz
•Zugfeder lösen
•Abbau druckseitiger Abschlußflansch
•Druckstück herausnehmen
•Meßuhr installieren
•Depressurize compressor
•Remove coupling guard
•Loosen coupling seat
•Loosen tension spring
•Remove cover plates, plate springs,
•Remove thrust piece(discharge side)
•Install gauge
29.10.2002
Service Department (ESS)
75

76. Standard Stirnspaltmessung/ Standard face gap measurement

Grasso
Standard Stirnspaltmessung/ Standard face gap measurement
Geschäftsbereich
Kältetechnik
Meßposition (Druckseite)
End position (discharge side)
Housing / Gehäuse
Discharge side
Druckseite
Rotor forced to
Discharge side
Rotor
Measured value = 0
•Meßwert = 0 / Meßuhr auf 0 setzen
•Measured value = 0 / Reset gauge to continue
29.10.2002
Service Department (ESS)
76

77. Standard Stirnspaltmessung/ Standard face gap measurement

Grasso
Geschäftsbereich
Kältetechnik
Standard Stirnspaltmessung/ Standard face gap measurement
Meßposition (Saugseite)
End position (suction side)
Housing / Gehäuse
Loaded
bearing
Discharge side
Druckseite
Rotor
Rotor forced to
suction side
Measured value
Face gap + axial play
Loaded
bearing
•Meßwert: Axialversatz = Stirnspalt + Axialspiel (Spiel des inneren Lagers)
•Measured value: Axial displacement = Face gap + axial play (clearance of loaded inner bearing)
29.10.2002
Service Department (ESS)
77

78. Grenwerte / Limit values for Grasso screw compressors

Grasso
Geschäftsbereich
Kältetechnik
Grenwerte / Limit values for Grasso screw compressors
Maximal zulässige Axialspiele / Maximum permissible axial plays
Die Axiallager sind zu ersetzen, wenn die unten angegebenen Axialspiele überschritten werden oder:
•die Lager einen unnormalen Geräuschpegel aufweisen
•Unnormales Laufbild (z.B.Vibrationen) auftritt
•Optische Mängel am Lager (z.B Käfigverschleiß) festzustellen ist
The axial bearings have to be exchanged if the axial play is greater than the mentioned limit or:
•if they are making strange noise
•Unnormal operating characteristics (e.g. vibrations)
•Optical defect are recognizable
Type of the compressor
C, D, E, G
H, L
M, N
P
R, S
V,W, Y
Z, Xa, Xb, Xc, Xd
Face gap (mm) *
0,04 - 0,07
0,04 - 0,07**
0,05 - 0.08
0,07 - 0,10
0,07 - 0,10
0,07 - 0,10
0,07 - 0,10
Axial play (mm)
0,15
0.15
0,15
0,2
0,2
0,25
0,3
*adjusted at newly built compressor in the Grasso company/ Einstellung bei Verdichterneubau
** Before 2003 - Face gap (H,L-compressors): 0.05 – 0.08mm
29.10.2002
Service Department (ESS)
78

79. Stirnspaltmessung – neue Methode / NEW face gap measurement

Grasso
Stirnspaltmessung – neue Methode / NEW face gap measurement
Geschäftsbereich
Kältetechnik
1. Meßposition (Saugseite)
1st end position (suction side)
Housing / Gehäuse
Loaded
bearing
Discharge side
Druckseite
plate springs
Tellerfedern
Rotor
plate springs
Tellerfedern
1st Value
1. Meßwert
Loaded
bearing
29.10.2002
Service Department (ESS)
79

80. Stirnspaltmessung – neue Methode / NEW face gap measurement

Grasso
Stirnspaltmessung – neue Methode / NEW face gap measurement
Geschäftsbereich
Kältetechnik
2. Meßposition (Druckseite)
2nd end position (discharge side)
Discharge side
Druckseite
Housing / Gehäuse
Loaded
bearing
plate springs
Tellerfedern
Rotor
2nd value
plate springs
Tellerfedern
2. Meßwert
Loaded
bearing
•1. Meßwert (Druckseite) – 2. Meßwert (Saugseite) = Axialspiel
•1nd Value (discharge) – 2st Value (suction) = Axial play
29.10.2002
Service Department (ESS)
80

81. Reparatur Verdichter / repair compressor

Grasso
Geschäftsbereich
Kältetechnik
Reparatur Verdichter / repair compressor
Ausbau Axiallager I
Exchange of angular ball bearings I
29.10.2002
Service Department (ESS)
81

82. Reparatur Verdichter / repair compressor

Grasso
Geschäftsbereich
Kältetechnik
Reparatur Verdichter / repair compressor
Ausbau Axiallager II
Exchange of angular ball bearings II
29.10.2002
Service Department (ESS)
82

83. Anzugsmomente Axiallager / Tightening torgue axial bearings

Grasso
Geschäftsbereich
Kältetechnik
Anzugsmomente Axiallager / Tightening torgue axial bearings
Anzugmoment - Nutmuttern Axiallager
Tightening torque – grooved nut of axial bearing
Type of the compressor
C, D, E, G
H, L, M, N
P
R, S
V,W, Y
Z, XA
XB, XC, XD
Male Rotor
150Nm
400Nm
400Nm
500Nm
500Nm
600Nm
900Nm
Female Rotor
150Nm
400Nm
400Nm
400Nm
500Nm
500Nm
700Nm
*auch im Bedienungshandbuch nachzuschlagen
*see also user manual
29.10.2002
Service Department (ESS)
83

84. Gleitringdichtung / shaft seal

Grasso
Gleitringdichtung / shaft seal
Geschäftsbereich
Kältetechnik
Typen - Gleitringdichtung
Type of shaft seals
*
Art der eingebauten GLRD ist Kompressortypabhängig
Type of installed shaft seal is compressor type dependend
*Vor Einbau bitte Madenschraube entfernen
Before assembling grub screw has to be removed
29.10.2002
Service Department (ESS)
84

85. Gleitringdichtung / shaft seal

Grasso
Gleitringdichtung / shaft seal
Geschäftsbereich
Kältetechnik
Tolerierte Leckraten von GLRD
Tolerated Leakage rates of shaft seals
Type of the compressor
C, D, E, G
H, L, M, N
min
P, R, S
V,W, Y, Z, XA
XB, XC, XD
29.10.2002
oil leakage rate
~0,5ml/h
~1..2
drops/ min
~1,0ml/h
~2...3 drops/
~3,5ml/h
~9,0ml/h
~10,0ml/h
Service Department (ESS)
~9...10 drops/ min
~20…22 drops/ min
85

86. Rückholfeder / tension spring

Grasso
Rückholfeder / tension spring
Geschäftsbereich
Kältetechnik
Rückholfeder / Tension spring (SMALL & MEDIUM)
Alte Ausführung / Old design
till: 08/1999
29.10.2002
Neue Ausführung / New design
from: 09/1999
Service Department (ESS)
86

87. Rückholfeder / tension spring

Grasso
Rückholfeder / tension spring
Geschäftsbereich
Kältetechnik
Rückholfeder / Tension spring (Small & MEDIUM)
Service Ausführung / Service design
29.10.2002
Service Department (ESS)
87