Язык дьяру

1.

Язык дьяру
Антон Сомин
Школа филологии НИУ ВШЭ/
Институт лингвистики РГГУ

2.

Языки Австралии
1788: 250-300
XXI век: <150
Только 13
«здоровых»
1-3 тыс.
говорящих
Дьяру: 350

3.

Грамматика

4.

Дьяру: фонология
губные
взрывные
назальн.
латеральн.
ротич.
b
m
апико-альв. ретрофл.
d
n
l
r
полугласн.
ɖ
ɳ
ɭ
ɽ
ламинал.
веляр.
d̡
ɲ
l̡
g
ŋ
j
w
gumbu ‘моча’
ŋaba ‘вода’ widbiliɲ ‘муж. имя’ munda ‘живот’
d̡aɽu
budgu ‘тепло’

5.

Брачные классы
мужчины
d̡awal̡I
d̡aŋaɽi
d̡agara
d̡ambijin
d̡uwuru
d̡aŋala
d̡awan
d̡uŋura
(A1)
(A2)
(B1)
(B2)
(C1)
(C2)
(D1)
(D2)
женщины
ɲawad̡ari
naŋaɽi
nagara
nambijin
ɲuwuru
naŋala
ɲawana
ɲaɲd̡ili
(a1)
(a2)
(b1)
(b2)
(c1)
(c2)
(d1)
(d2)

6.

С кем жениться?
Мужчина
A1
C2
A2
C1
B1
D1
B2
D2
Женщина
b1
d2
b2
d1
a1
c1
a2
c2
Их сын
D2
B2
D1
B1
C1
A2
C2
A1
Их дочь
d2
b2
d1
b1
c1
a2
c2
a1

7.

С кем жениться?

8.

И что получается?

9.

Допустим, поженились. Что дальше?

10.

Допустим, поженились. Что дальше?

11.

Допустим, поженились. Что дальше?

12.

Допустим, поженились. Что дальше?

13.

Допустим, поженились. Что дальше?

14.

Женский взгляд

15.

Табу и тёщин язык
Язык избегания
Любой глагол заменяется на luwaɳ
‘стрелять, бросать бумеранг’
местоимения и глаголы ставятся во
множественном числе

16.

Тёщин язык
• Отец кинул шапку vs. Тёща кинула шапку
• Тёща стреляли шапку
• ŋawi-ji-lu
отец-РОД-ЭРГ
• mali-ji-lu
тёща-РОД-ЭРГ
ŋa
magaɖa
wad̡baɳ-i
ВСП
шапка
кинуть-ПРОШ
ŋa-lu
magaɖa
luwaɳ-i
ВСП-3МН.ИМ шапка
luwaɳ-ПРОШ
• Тёща бежит (букв. делает бег)
• Она слушает мою тёщу

17.

Попробуем перевести!
Рассказ аборигена Арчи Сингпоо:
– ŋaliŋgu ɲaŋulaliɲunu luwawu gaɭiŋgu
jaluwuɲɖa ŋaɽiŋgawuɲɖa?
– waguraɳaŋgu ɲunuŋa ŋaɽiŋga ŋuru mani!

18.

Попробуем перевести!
ŋali-ŋgu
ɲaŋula-li-ɲunu
1ДВ.ИНКЛ-ЭРГ
когда-1ДВ.ИНКЛ.ИМ-ВЗАИМН
luwa-wu
gaɭi-ŋgu
стрелять-ЦЕЛЬ
бумеранг-ТВ
jalu-wuɲ-ɖa
ŋaɽiŋga-wuɲ-ɖa?
тот-СПЕЦ-МЕСТН женщина-СПЕЦ-МЕСТН

19.

Попробуем перевести!
wagura-ɳa-ŋgu
ɲunu-ŋa
нет-1ЕД.ИМ-2ЕД.ДАТ 2ЕД-ДАТ
ŋaɽiŋga
ŋuru
man-i!
женщина
украсть ВСП-ПРОШ