Бадриддин Ҳилолӣ. Саду як ғазал

1.

2.

БА ДРИ ДДИ Н И Щ Л О Л И
САДУ ЯК ГАЗАЛ
Душ анбе
«Адиб»
2007

3.

ББК 83,3 тоник х 83,3 (0) 9
Б -1 6
Ба эхтимоми
Мухдррир
А.Мусоев
Б.Рахдмй
X, ~ Бадриддини Х,илоли. Саду як газал.
Душанбе, «Адиб», 2007. ж -104
Дар ин мачмуъа, ки интихоб аз «Куллиёти осори
Х,илолй» (Сталинобод 1957) мебошад, бехтарин
газалхои шоъири ширинкломи асри XVI Бадриддин
Хдлолй ной дода шудаанд.
4702540102 .
—г-:— ---- 2007
М —503
.
.
„
© Тахияи А.Мусоев

4.

С аду я к разил
XXX
Эй нури Худо дар назар аз руйи ту моро,
Бигзор, ки дар руйи ту бинем Худоро.
То накхати чонбахши ту хамрохи сабо шуд,
Хосияти Исост дами боди саборо.
Пеши ту дуъо гуфтаму дашном шунидам,
Харгиз асаре бехтар аз ин нест дуъорО.
Он руз ки таълими ту мегуфт муаллим,
Бар лавхд ту нанбишт магар харфи вафоро?
Харчанд ки хубон хдма дар рохи ту хоканд,
Хайф аст, ки бар хок нихй он кафи поро.
Мехостам осуда ба кунче бинишинам,
Болои ту ногох барангехт балоро.
Г ар ёр кунад майли Хилолй, ачабе нест,
Шохон, чй ачаб, гар бинавозанд гадоро?
К KМ
V ОsrиВfroX» o n i T .
fJC
SrtfJJrev
T04 и ict'ou
E В В Л й б ’т 2 К A
(

5.

С аду я к т за л
XXX
Ману бедории шабхову шаб то руз ёрабхо,
Набинад х,еч кас дар хоб, ё Раб, инчунин шабх,о.
Кушодй то лаби ширин ба дашноми дуъогуён,
Дуъо мегуяму дашном мехохдм аз он лабхо.
Худоро, ч;они ман, бар хоки мушток;он гузоре кун,
Ки дар хок аз таманнои ту шуд фарсуда колабхо.
Сяхрузони дичронро чй хосил бе ту аз хубон?
Ки рузи тираро хуршед мебояд, на кавкабхо.
Муаллим, голибан, имруз дарси ишк, мегуяд,
Ки дар фарёд мебинем тифлонро ба мактабхо.
Шавад гар ахди мазхабро хабар аз машраби риндон,
Бигард онанд мазхабхо, биёмузанд машрабхо.
Хдлолй бо кади чун халка бошад хоки майдонат,
Ки кас нашиосад уро аз нишони наъли маркабх,о.

6.

С аду я к га за л
ФФФФФФФФФФФФФФФФФФФФФФФФФФФФФФФФФФФФФФФФФФФФФФФФФФФФФФФФФФ*
XXX
Ман кистам, то хдр замон пеши назар бинам туро?
Гохе гузар кун суи ман, то дар гузар бинам туро.
Афтода бар хоки дарам, хуш он ки ойй бар сарам,
Ту зери по бинию ман болои cap бинам туро.
Як бор бинам руйи ту, чонро чй сон таскин дихам?
Таскин наёбад чони ман, сад бор агар бинам туро.
Аздиданат бехуд шудам, биншин ба болинам даме!
То чашми худ бикшояму бори дигар бинам туро.
Гуфтй, ки хар кас як назар бинад маро, чон медихад,
Эй ман ба чон дар хидматам, гар як назар бинам туро.
Сад бор оям суйи ту, то ошно гардй, вале
Х,аро бор аз бори дигар бегонатар бинам туро.
То кай Хдполиро чунин з-он мох медорй чудо?
Ё Раб, ки эй чархи фалак, зеру забар бинам туро.

7.

С аду я к еазал
***********************************************************
XXX
Чрн хуш аст, аммо намехохам, ки чон гуям туро,
Хохам аз чон хуштаре бошад, ки он гуям туро.
Ман чй гуям, к-ончунон бошад, ки хадли хусни густ,
Хам ту худ фармо, ки чуНй? То чунон гуям туро.
Ч,они ман, бо он ки хос аз бахри рафтан омадй,
Соате биншин, ки умри човидон гуям туро.
То ракибонро набинам хушдил аз гамдои хеш,
Аз ту бинам чавру бо худ мехрубон гуям туро.
Баски мехохам, ки бошам бо ту дар гуфтушунид,
Як сухангар бишнавам, сад достон гуям туро.
К^иссаи душвори худ пеши ту гуфтан мушкил аст,
Мушкиле дорам, намедонам чй сон гуям туро?
Хуштар аз мехр аст, хдр чавре ки бо ман мекунй,
Мохи ман, хуш нест, гар номехрубон гуям туро.
Х,ар кучо рафтй, Хдлолй, окибат расво шудй,
Ч,ойи он дорад, ки расвои чадон гуям туро.

8.

С аду я к га за л
XXX
Гах намак резад ба хум, гах бишканад паймонаро,
Мухтасиб то чанд дар шур оварад майхонаро?
Хар кучо як шаб зи сузи хеш гуфтам шаммае,
Шамъро бигдохтам, оташ задам парвонаро.
К^иссаи хичрони ман афсона шуд, ин хам хуш аст,
Пеши у, шояд, рафике гуяд ин афсонаро.
Ин хама бегонагй бо ошноён бас набуд?
К-ошнои хеш кардй мардуми бегонаро.
Аз Хдлолй дигар, эй носех, хирадмандй мачу,
Беш аз ин таклифи хушёрй макун девонаро.

9.

С аду я к га за л
XXX
Тарки ёрй кардию ман хдмчунон ёрам туро,
Душмани чонию аз чон дусттар дорам туро.
Г ар ба сад хори чафо озурда созй хотирам,
Хотири нозук ба барги гул наёзорам туро.
Кдсди чон кардй, ки яъне даст кутах кун зи ман,
Ч,он зи каф бигзораму аз даст нагзорам туро.
Г ар бурун оранд чонамро зи хилватгохи дил,
Нест мумкин, чони ман, к-аз дил бурун орам туро.
Як-ду рузе сабр кун, эй чони барлабомада,
3-он ки хохам дар хузури дуст биспорам туро.
Инчунин, к-аз савти мутриб базми айшат бар садост,
Мушкил, огохй шавад аз нолоаи зорам туро.
Гуфтай: хохам Хдполиро ба коми душманон,
Ин сазои ман, ки бо худ дуст медорам туро.

10.

С аду я к га за л
XXX
Ёри мо харгиз наёзорад дили агёрро,
Гул саросар оташ аст, аммо насузад хорро.
Дигар аз бетокатй хохам гиребон чок зад,
Чанд пушам синаи решу дили афгорро?
Бар мани озурда рахме кун, Худоро, эй табиб,
Мархаме нех, к-аз дилам берун барад озорро.
Рузи хачр аз хотирам андешаи васлат нарафт,
Орзуи сиххат аз дил кай равад беморро?
Боги хуснат тоза шуд аз дидаи гирёни ман,
Чашми ман оби дигар дод он гули рухсорро,
Х,оли худ, гуфтй, бигу бисёру андак, хар чй хает,
Сабри андакро бигуям? ё гами бисёрро?
Дидани дидори чонон давлате бошад азим,
Аз Худо хохад Хдлолй давлати дидорро.

11.

С аду я к га за л
ф ф ф Ц Ч с * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *
XXX
Ба чашми лутф гар бинй гирифторони расворо,
Ба мо хам гушаи чашме, ки расво кардай моро.
Пас аз мурдан нахохам сояи тубо, вале хохам,
Ки рузе соя ба хокам фитад он сарви болоро.
Хазар кун аз дами сарди ракиб, эй гунчаи хандон,
Ки аз боди хазон офат расад гулхои раъноро.
Дило, то метавон имруз фурсатро ганимат дон,
Ки дар олам намедонад касе ахволи фардоро.
Ба хар чо по нихй, он чо нихам сад бор чашми худ,
Чй бошад, ох, агар як бо бар чашмам нихй поро?!
Чу дар бозори хусн аз як тараф пайдо шудй ногах,
Харидорони Юсуф бартараф карданд савдоро.
Ачаб дарде, ки фардо мохи ман азми сафар дорад,
Бимирам кош имрузу набинам руйи фардоро.
Маро гар аз таманнои ту ояд сад бало бар cap,
Зи cap берун нахохам кард харгиз ин таманноро,
Зулоли Хизр бошад хоки поят, чойи он дорад,
Ки завки хокбусй бар замин орад Масехоро,
Хилолиро чй хадци он, ки бар мохи рухат бинад?
Ба ипщи нотамоми у чй хочат руи зеборо?
10

12.

С аду я к га за л
XXX
Эй шух, бикуш ошики хунинчигареро!
Шухй, бикун ин кор, ки куштй дигареро.
Хохй, ки зи хар су назаре суи ту бошад,
Зинхор маранчон дили сохибназареро!
Рузе, ки дари факр ба руям бикушоянд,
Аз олами боло бинамоянд дареро.
Сар хок шуд аз сачдаи он кофири бадкеш,
То чанд парастам зи Худо бехабареро?
Аз гушаи майхона бурен ой, Хдгаолй,
Шояд ки бибинем бути чилвагареро.

13.

С аду я к га за л
ф ф ф ф ф ф ф ф ф ф ф ф ф ф ф ф ф ф ф ф ф ф ф ф ф ф ф ф ф ф ф ф ф ф ф ф ф ф ф ф ф ф ф ф ф ф фф ф ф ф ф ф ф ф ф ф ф ф
XXX
Нодида мекунй, чу фитад дида бар манат, *
Чхонам фидои дидану нодидакарданат.
Фардо, ки реза-реза шавад тан ба зери хок,
Бархезаму чу зарра дароям зи равзанат.
Бо он, ки рафт равшании чашм аз гамат,
Дорам хануз дусттар аз чашми равшанат.
Гар мекушй, намеравам аз сайдгохи ту,
Дасти ман асту хдлкди фитроки тавсанат.
Бар домани ту бодай гулгун чакидааст?
Ё хуни мост он, ки гирифтаст доманат?
Мастию гардане чу сурохй кашидай,
Хуш он, ки дасти хеш дарорам ба гарданат.
Дигар туро чй бок, Хидолй, зи душманон?
К-он мох бо ту дуст шуда, мурда'душманат.

14.

С аду я к га за л
XXX
X
Ин хама лола, ки cap барзада аз хоки ман аст,
Порах,ои чигари сухгаи чоки ман аст.
* Дарди ушшок зи дармони касе бех нашавад,
Хосса дарде, ки насиби дили гамноки ман аст.
Устухонхои ман аз хоки даращ бардоред,
Боги фирдавс чй чойи хасу хошоки ман аст?
Х^ама касро ба чамолаш назаре хает, вале
Лоики чехраи покаш назари поки ман аст.
Богбон чанд кунад пеши ман озодии сарв?
Сарви озод гуломи бути чолоки ман аст.
Дй шунидам, ки яке хуни мусулмон мерехт,
Агар ин рост, хамон кофари бебоки ман аст.
Дустон, гар сари дармони Х,илолй доред,
Шарбати захр биёред, ки тарёки ман аст.
" « Н З )ф < £ Н * * -

15.

С аду я к га за л
Я###################:##*#########Я##########################
XXX
с Рузи навруз аст, сарви гулъузори ман кучост?
Дар чаман ёрон хама чамъанд, ёри ман кучост?
Гашта мардум х,ар яке имруз сайди чобук^,
Чобуки сайдафкани мардумшикори ман кучост?
Нест як соат карор ин чони беоромро,
Ё Раб, он ороми чони бекарори ман кучост?
Сухт аз дарди чудой дил ба уммеди висол,
Мархами доги дили уммедвори ман кучост?
Рузгоре шуд, ки дур афтодаам, охир бипурс,
К-он сияхрузу парешонрузгори ман кучост?
Буд умре бар сари куят Хдлолй хоки рох,
Соате, эй мах, нагуфтй, хоксори ман кучост?

16.

С аду я к га за л
XXX
Бе ту хар руз маро мохею хар шаб со л ест,
Шаб чунон, руз чунин, ох чй мушкил холест!
Харгизат нест бар ахволи гарибон рахме,
Мо гарибему ту'берахм, гариб ахволест!
Гар фитад мардуми чашмам ба рухат, чехра мапуш!
Ту хамон гир, ки ба руйи ту ин хам холест,
Куръаи бандагии хеш ба номам задай,
Ин саодат ачаб аст, ин чй муборак фолест!
Меравй тунд, кй боз ояму зорат бикушам,
Ин на тундист, ки дар куштани ман эхмолест.
Мохи ман суи Хилолй назар афканду гузашт,
Кавкаби толеъи уро назари икболест.

17.

С аду я к разал
***********************************************************
XXX
Гуфтй: Бигу, ки дар чй хаёлию хол чист?
Моро хаёли туст, туро дар хаёл чист?
Ч,онам ба лаб расид, чй пурсй зи холи ман?
Чун куввати чавоб надорам, суол чист?
Безавкро зи лаззати тегат чи огахист?
Аз халкташна пурс, ки оби зулол чист?
Гуфтам: Хамеша фикри висоли ту мекунам,
Дар ханда шуд, ки ин хама фикри мухол чист?
Дардо, ки умр дар шаби хичрон гузашту ман
Огах наям хануз, ки рузи висол чист?
Чун хал намешавад ба сухан мушкилоти ишк,
Дар хайратам, ки фоидаи килукол чист?
Эй дам ба дам ба хуни Хдиолй кашида тег,
Мискин чй к^рд? Мучиби чандин малол чист?
16

18.

С аду я к т за л
XXX
Дар дилам чуз гами хичрони ту дигар гам нест,
Дар гами ишки ту моро хабар аз олам нест.
Хоки Одам, ки сириштанд, гараз ишки ту буд,
Х,ар кй хоки ради ишки ту нашуд, одам нест.
Аз чунини ману хусни ту сухан бисёр аст,
Киссаи мову ту аз Лайлию Мачнун кам нест.
Гар табибон зи пайи доги ту мархам созанд,
Кай гузорем? Ки ин дог кам аз мархам нест. '
Баски савдои ту дорем, гами худмон нест,
Гар аз ин пеш гаме буд, кунун ин хам нест.
Ман, ки имруз халоки дами чонбахши туам,
Дами Исо чй кунам? Чун дами ту ин дам нест.
Гунчаи хуррамй аз хоки Х,илолй маталаб,
Ки сари равзаи у чойи гули хуррам нест.
к ит о в
ЖЙВЗУЗДЯ ТЭ5ЯО.
В И В Л И О Т a s
17
Теиеаоп^осасга ,уг:^
Тйджаййбтза

19.

С аду я к т за л
■
XXX
,
Хдмчунин берахму сангиндил, ки чонони ман аст,
Кай дили у сузад аз доге, ки бар чони ман аст?
Носех,о, бехуда мегуй, ки дил бардор аз у,
Ман ба фармони дилам, кай дил ба фармони ман аст?
Дар илочи дарди дил кушиш мефармо, эй табиб,
3-он ки хар дарде, ки аз инщ аст, дармони ман аст.
Бедилонро нест гайр аз чон супурдан мушкиле,
Он чй эшонрост мушкил, кори осони ман аст.
Ман кй бошам, то занам лофи гуломй бар дараш?
Бандаи онам, ки давлатхохи султони ман аст.
Он, ки бар домони чокам таъна мезад, гу, бизан,
К-инчунин сад чоки дигар дар гиребони ман аст.
Хар чй мегуяд Хилолй дар баёни зулфи у,
Хдсби холи тирабахти дилпарешони ман аст.
18

20.

С аду я к га за л
***********************************************************
XXX
Бархез, то нихем сари худ ба пои дуст,
Ч,онро фидо кунем, ки сад чон фидои дуст.
Дар дустй мулохазаи марту зист нест,
Душман бех аз касе, ки намирад барои дуст.
Х,ошо, ки гайри дуст кунад чо ба чашми ман,
Дидан наметавон дигареро ба чои дуст.
Аз дуст хар чафо, ки расад чойи миннат аст,
Зеро ки нест хеч вафо чун чафои дуст.
Бо дуст ошно шуда, бегонаам зи халк,
То ошнои ман набувад ошнои дуст.
Дар халкаи саго ни дараш меравам, ки боз
Ахбоб cap зананд ба гирди сарои дуст.
Дасти дуъо кушод Х,илолй ба хазратат,
Яъне ба даст нест маро чуз дуъои дуст.
19

21.

С аду я к га за л
XXX
Х,ар оташин гуле, ки бар атрофи хоки мост,
Аз оташи дилу чигари чок-чоки мост.
Домаикашон зи хоки шахидон газаштай,
Гарде, ки домани ту гирифтаст, хоки мост.
Соки, бирав, ки бодай гулранг бе рухаш
Гар оби зиндагист, ки захри халоки мост.
Пок аст хамчу домани гул чашми мо, вале
Домони ёр поктар аз чашми поки мост.
,
Дехкони солхурда, ки поянда бод, гуфт:
Ин аст оби Хизр, ки дар чуйи токи мост.
Дармони мо мачуи Хилолй, ки дарди ишк
Хос аз барои чону дили дардноки мост.

22.

С аду я к га за л
XXX
Ишкбозй чй бало фикри хатое будааст,
Ишк худ ишк набудаст, балое будааст.
Кош бинанд худобехабарон хусни туро,
То бидонанд, ки моро чй Худое будааст.
Дар диёре, ки гули руйи туро парварданд,
Хуш бахорею фарахбахш хавое будааст.
Ахд кардй, ки вафо пеша кунам, чахд бикун,
То бидонам, ки дар ин ахд вафое будааст,
Боги фирдавс заминест, ки он чо рузе
Сарви гулпирахане, тангкабое будааст,
Баъди мурдан ба сари турбати ман бинвисй.
Ки ин ачаб сухтаи бесарупое будааст,
Чораи дарди Хилолист балои гами ишк,
Ишкро дард нагуй, ки давое будааст.

23.

С аду я к га за л
XXX
Дорам шабе, ки дузах аз он шаб аломат аст,
Аз рузи ман мапурс, ки он худ киёмат аст.
Ё Раб, тараххуме, ки зи санги чдфои халк
Мо дилшикастаему зи хар су маломат аст.
Бар остони ишк сари мо баланд шуд,
В-ин сарбаландй аз кади он сарвкомат аст.
Рафтан зи куйи у караме буд аз ракиб,
Ин хам, ки рафту боз наёмад, каромат аст.
Собиткадам фитод Х,илолй ба рохи ишк,
Уро дар ин тарик ачдб истикомат аст.
(

24.

С аду я к га за л
***********************************************************
XXX
Шишаи май дур аз лабхои майгун мегирист,
То дили худро даме холй кунад, хун мегирист.
Душ бар сузи дили ман гиряхо мекард шамъ,
Чашми ман он гиряро медиду афзун мегирист.
Он на шабнам буд дар айёми Лайлй хар сабох,
Осмон шаб то сахар бар холи Мачнун мегирист.
Сел дар хомун, садо дар кух донй аз чй буд?
Аз гами ман кух менолиду хомун мегирист.
Бар рухи зардам бибин хатхои ашки сурхро,
Ин нишонхоест, ки имшаб чашми ман хун мегирист.
Шаб, ки мехондй Х,илолирову мерондй ба ноз,
Дар дарун пеши ту механдиду берун мегирист.
23

25.

С аду я к т за л
***********************************************************
■
.
XXX
Ин тозагул, ки мерасад, аз бустони кист?
Нахли кадом гулшану сарви равони кист?
Боз ин нихоли тоза, ки cap мекашад ба ноз,
Сарви кашидакомату нозукмиёни кист?
Эй дил, зи тири абруи пурфитнааш манол,
Тираш ту худ мабин, бинигар, к -аз камони кист?
Дашномхо, ки аз ту расонданд косидон,
Донистам аз адои сухан, к-аз забони кист.
Г ар афкананд пеши сагат баъди куштанам,
Донад зи буйи дард, ки ин устухони кист.
Афсона шуд хадиси ман, охир шабе бипурс,
К-ин гуфтугу, ки мегузарад, достони кист?
Аз охи гарм сухт Х,илолию кас нагуфт’:
Дуде, ки бар фалак шуда, аз хокдони кист?
» '

26.

С аду я к га за л
.
***********************************************************
XXX
Агар савдои ишк ин аст, ман девона хохам шуд,
Чй чойи ошно? К-аз хеш хам бегона хохам шуд.
Дамидй як фусун в-аз даст бурдй сабру хуши ман,
Худоро, тарки афсун кун, ки ман афсона хохам шуд.
FaMH ишки туро чун ганч дар дил кардаам пинхон,
Ба ин ганчи нихонй сокини вайрона хохам шуд.
Шабе, к-аз руйи оташнок мачлисро барафрузй,
Ту шамъи чамъ хохй гашту ман'парвона хохам шуд.
Маро кунчи салоху хиркаи такво намезебад,
Гиребончоку расво чониби майхона хохам шуд.
Ба даври он лаби майгун мачу паймони зухд аз ман,
Сари паймон надорам, бар сари паймона хохам шуд.
Х,илолй, ман на он риндам, ки аз мастй шавам бехуд,
Агар бехуд шавам, з-он наргиси мастона хохам шуд.

27.

С аду я к га за л
Я*####*####*#######*###***#*##*###*###*##!/:#####**##*##*####
XXX
FaMe, к-аз дарди инщат бар дили ношод меояд,
Агар бо кух гуям, кух дар фарёд меояд.
Дилам рузе, ки тархи ишк меандохт, донистам,
Ки гар созам бинои сабр, бебунёд меояд.
Намедонам, чй берахм аст он султони махбубон?
Ки хар гах дод хохам, бар сари бедод меояд.
Ракибо, гар туро андешаи мо нест, маъзурй,
Кучо бедардро аз дардмандон ёд меояд?
Туфайли бандагон ман хам кабул афтодаам, гуё,
Ки аз хар чониб овози муборакбод меояд.
Ачаб хоки фарахнок аст куйи майфурушонро,
Ки хар кас меравад гамгин, хамон дам шод меояд.
Чй нисбат бо ракиби сангдил мискин Х,илолиро?
Намеомд зи Хусрав, он чй аз Фарход меояд.

28.

С аду я к га за л
***********************************************************
XXX
3-он пештар ки чонон ногах зи дар дарояд,
Аз шодии висолаш тарсам, ки чон барояд.
Носех ба сабр моро бисёр хонд, лекин
Мо.ошикему аз мо ин кор камтар ояд.
Эй турки шух, боре дар cap чй фитна дорй?
К-аз шухии ту хар дам сад фитна бар cap ояд.
Ч,уз акси худ, ки бинй з-оина гох-гохе,
Мисли ту дигаре ку, то дар баробар ояд?
Гуфтй, ки бо ту ёрам, ох ин дуруг гуфтй,
В-ар з-он ки рост бошад, кай аз ту бовар ояд?
Бар гирди шамъи руят парвона шуд Х,илолй,
Як бор гар биронй, сад бори дигар ояд.
27

29.

С аду я к га за л
XXX
Май хохаму кунче, ки ба чуз ёр набошад,
Ман бошаму вай бошаду агёр набошад.
Он чо асари рахмати човид тавон ёфт,
К-он чо зи ракибони ту осор набошад.
Хдр чо, ки хабибест, ба пахлуш ракибест,
Дар боги чдхон як гули бехор набошад.
Бар ман, ки гирифтори туам , рахм мафармо,
Рахм аст бар он кас, ки гирифтор набошад.
Мо хонахаробему надорем панохе,
Вайронаи моро дару девор набошад.
Таксири вафо расми ракиб аст, ачаб нест,
Х,аргиз саги девона вафодор набошад.
Бе ёр ба олам натавон зист. Хдпюлй,
Олам ба чй кор ояд, агар ёр набошад?
f

30.

С аду я к га за л
Я # # # # * # # # * # # # # * # !!:# # # # # # # # # # # # # :# # # ,-/:# !/:# * * # # # # :# # # # * # # # * # # # # # * #
XXX
Чй хосил, гар хазорон гул дамад ё сад бахор ояд?
Маро чун бо ту кор афтодааст, инхо чй кор ояд?
Диламро богу бустон хуш намеояд, магар вакте
Ки чоме дар миён оранду сарве дар канор ояд.
Чу суи зулфи хубон рафт, суи мо наёяд дил,
В-агар ояд, сияхрузу парешонрузгор ояд.
Намеоям бурун аз бими расвой, ки метарсам,
Маро дар пеши мардум гиряи беихтиёр ояд.
Пас аз умре агар он тифли бадху бигзарад суям,
Намегирад кароре, то дили ман дар карор ояд.
Фузун аз дога навмедй балое нест ошикро,
Мабодо, к-ин бало пеши мани уммедвор ояд.
Хилолй, чун ту дарвешию он мах хусрави хубон,
Туро аз ишки у фахр асту уро аз ту ор ояд.
-« Н 2 )ф < £ Н * *

31.

С аду я к га за л
У:####################
XXX
Хдргиз он шух ба мо гайри нигохе накунад,
Он хам аз ноз кунад гохею гохе накунад.
Меравам бар сари рохаш ба умеди назаре,
Ох, гар бигзарад он шуху нигохе накунад.
Ин хама нола, ки ман мекунам аз дарди фирок,,
Х,еч мотамзадаи чомасиёхе накунад.
Хосили ишк, хамин бас, ки асири гами у
Дил ба моле надихад, майл ба чохе накунад.
Зохидо, гар хаваси бодаю шохид гунах аст.
Банда харгиз натавонад, ки гунохе накунад.
Суи хар кас, ки бад-ин шаклу шамоил гузарй,
Кай тавонад, ки туро бинаду охе накунад?
Чун Х,илолй шарафе ёфтам аз бандагият,
Кас чаро бандагии хамчу ту шохе накунад?

32.

С аду я к га за л
Я Н * * # # # # # # # * !# # # # * # # * # # # # # # # # # # # # # * * # * !* * # # # # # # * # * # # # # # # * # # # * #
XXX
Лаъли чонбахшат, ки ёд аз оби хайвон медихад,
Зиндаро чон меситонад, мурдаро чои медихад.
Дил магар побастаи зулфи ту шуд, к-аз холи у
Бод меояд, хабархои парешон медихад.
Ё Раб, андар согари даврон шароби васл нест,
Ё ба даври мо хама хуноби хичрон медихад?
Дур бодо чашми бад, к-имруз дар майдони хусн
Шахсавори ман саманди ноз чавлон медихад.
Нест дарди ишки хубонро ба дармон эхтиёч,
Гар табиб ин дард бинад, тарки дармон медихад.
Мучйби ин гиряхои талх медонй, ки чист?
Ишваи ширин, ки он лабхои хандон медихад.
Эй ачал, суйи Х^илолй бахри чон бурдан маё,
3-он ки ошик гохи мурдан чон ба чонон медихад!
31

33.

С аду я к га за л
XXX
FaMH бутон махур, эй дил, ки зор хохй шуд,
Агар азизи чахонй, ки хор хохй шуд.
\ ..
Агар чу ман хаваси зулфи ёр хохй кард,
Зи ошикони сияхрузгор ХОХИ шуд.
Ту аз тарикди ёрй хамеша форигу ман
Нишастаам ба умеде, ки ёр хохй шуд.
Чу дар вафои туам, бар дилам чафо маписанд,
Ки пеши ахли вафо шармсор хохй шуд.
Кунун ба хусни ту кас нест аз хазор яке,
Ту худ хануз яке дар хазор хохй шуд.
Зи фикри кори чахон бори гам ба сина манех,
Вагарна дар сари ин корубор хохй шуд.
Хдлолй, аз пайи он шахсавори тунд марав,
Ки норасида ба гардаш, Fy6op хохй шуд.
-« н гэф а зн » -
32

34.

С аду я к еа за л
Я#####**####*######################:#######################*
XXX
Ошикон харчанд муштоки чамоли дилбаранд,
Дилбарон бар ошик,он аз ошикон ошиктаранд.
Ишк, менозад ба хусну хусн менозад ба ишк;,
Оре-оре, ин ду маънй ошикд якдигаранд.
Дар гулистон гар ба пойи булбулон хоре халад,
йаварусони чаман сад чома бар тан медаранд.
Ч(6ни ширин бо лабат омехт гуё дар.азал,
. Ч,авхари чони ману лаъли ту аз як гавхаранд.
Эй ракиб, аз манъи мо бигзар, ки чонбозони ишк
Аз сари чон бигзаранд, аммо зи чонон нагзаранд.
Мурдаму рахме надидам з-ин бутони сангдил,
Ман намедонам мусулмонанд? Ё худ кофаранд?
Бо тани логар, Х,илолй, аз гами хубон манол,
Тан агар бигдохт, боке нест, чон мепарваранд.

35.

С аду я к еазал
***********************************************************
XXX
Биё-биё, ки дилу чони ман фидои ту бод!
Саре, ки бар тани ман хает, Хоки пои ту бод!
Дилам ба мехри ту сад пора боду хар пора
Х,азор зарраву хар зарра дар хавои ту бод!
Зи хона то бадар оию по нихй ба сарам,
Сарам фитода ба хоки дари сарои ту бод! Туро ба бисмили ман гар ризост, бисмиллах,
Биё-биё, ки к,азо тобеъи ризои ту бод!
Мукассирам зи дуъо дар чдвоби дашномат,
Малоики хама афлок дар дуъои ту бод!
Мабод он, ки рахад харгиз аз балои ту дил,
Дар ин чахону дар он низ мубталои ту бод!
Ба дард хуй гирифтам, даво намехохам.
Х,амеша дар дили ман дарди бедавои ту бод!
Чй лутф буд, ракибо, ки рафтй аз куяш,
Бад-ин савоб, ки кардй, бихишт чЬи ту бод.
Агар Хдлолии бечора дар хавои ту мурд,
Барой мурдани у гам махур, бакои ту бод!
---------—
34

36.

С аду я к га за л
***********************************************************
XXX
Чрйи он аст, ки шох,он зи ту шарманда шаванд,
Салтанатро бигузоранду туро банда шаванд.
Гар ба хоки кадамат сачда муяссар гардад,
Сарфарозони чахон чумла сарафканда шаванд.
Бар сари хоки шахидон агар афтад гузарат,
Куштаву мурда хама дар кадамат зинда шаванд.
Чдмъи хубон хама чун кавкабу хуршед туй,
Ту бурун ой, ки ин чамъ пароканда шаванд.
Х,еч, завке бех аз ин нест, ки аз гояти шавк
Чашми ман гиряду лабхои ту дар ханда шаванд.
Гар ту он талъати фаррух бинамой рузе,
Тирарузон хама бо толеъи фархунда шаванд.
Агар ин аст, Х,илолй, шарафи пояи ишк,
Х,ама кас толиби ин давлати поянда шаванд.

37.

С аду я к га за л
Я # # # # # # * # # # # # # * # # # # # # # # # * -.* # # # # # .* # # # # # # # # # # # # !!:* # # # # # # # # * # # * #
XXX
Ман ошикд девонаву мастам, чй тавон кард?
Майхораву маъшука парастам, чй тавон кард?
Г ар согари сируза кашидам, чй тавон гуфт?
В-ар тавбаи чилсола шикастам, чй тавон кард?
Гуянд, ки риндию хароботию бадном,
Оре, ба Худо, ин хама хастам, чй тавон кард?
Ман растаам аз кайди хирад, хеч магуед,
В-ар з-он, ки аз ин кайд нарастам, чй тавон кард?
Бархостам аз савмаъаи зухд саломат,
Дар куйи харобот нишастам, чй тавон кард?
Ахдам хама бо пири мугон аст, Х,илолй,
Гар бо дигаре ахд набастам, чй тавон кард?

38.

С аду я к разад
XXX
Дустон, имшаб давои чони махзунам кунед,
Бар сарам афсонае хонеду афсунам кунед.
Неет андухи маро бо дарди Мачнун нисбате,
Мешавам девона, гар нисбат ба Мачнунам кунед.
Лолагун шуд хиркаи садчокам аз хуноби ашк,
Шархи ин сураг ба шухи чомагулгунам кунед.
Шахсавори ман ба сахро рафтаву ман мондаам,
3-ин гунах аз шахр мехохам, ки берунам кунед.
Васфи каддашро ба мизони хирад санчидаам,
Офарин ба эътидоли табъи мавзунам кунед.
Чашми пурхунамтбибинеду мапурсед аз дилам,
Холати дилр© к'иёс аз чашми пурхунам кунед.
Чун Хилолй душ бар хоки дараш чо кардаам,
Шояд аз имруз чо бар авчи гардунам кунед.
-Н З ф £ Н -

39.

С аду я к га за л
***********************************************************
XXX
Гар касе ошики рухсори ту бошад, чй кунад?
Толиби давлати бедори ту бошад, чй кунад?
Шухию бехабар аз дарди гирифтории ишк,
Дардманде, ки гирифтори ту бошад, чй кунад?
Эй табиби дили бемор, биту, бахриХудо,
К-он чигархаста, ки бемори ту бошад, чй кунад?
Гуш.бар гуфтаи ахбоб тавон кард, вале
Хар киро гуш ба гуфтори ту бошад, чй кунад?
Мекунад бе ту Х^лоли^ама шаб нолаву ох,
Нотавоне, ки дилаш зори ту бошад, чй кунад? у

40.

С аду я к га за л
***********************************************************
XXX
Он камар бастану хаьщар заданашро нигаред,
Тарфи доман ба миён барзаданашро нигаред.
Чониби гиряи ман чун нигарад аз сари ноз,
Ханда бар чониби дигар заданашро нигаред.
Шухи ман мает шуду согари май зад ба сарам,
Шухию мастию согар заданашро нигаред.
Чун ба он комати раъно кунад оханги чаман,
Таъна бар сарву санавбар заданашро нигаред.
Мункирон, охи чахонсузи Х^лолй бинед!
Хар дам оташ ба чахон дарзаданашро нигаред. -

41.

С аду я к т азал
***********************************************************
XXX
То силсилаи зулфи ту занчири чунун шуд,
Вобастагии ин дили девона фузун шуд.
Шарманда шуд аз акси чамолат маху хуршед,
В-аз орази ту синаи гул гаркай хун шуд.
Хун шуд дили ман дам ба дам аз фуркати дилбар,
3-он руз рахи дидаи хунбор бурун шуд.
Он чо, ки саборо гузаре нест, ки гуяд
Холи дили ин хаста ба дилдор, ки чун шуд?
Харчанд кадат рост, Хилолй, чу алиф буд,
Аз бори гами дуст ба як бо
уд.
40

42.

С аду я к га за л
XXX
Дилам рафту чони хазин хам намонад,
Зи умр андаке хасту ин хам намонад.
Сарам хоки он дар шуду зуд бошад,
Ки гардаш ба руйи замин хам намонад.
Нишаста ба хун мардуми чашм, донам,
Ки дар хона мардумнишин хам намонад,
Чй хар дам ба ноз афканй чин дар абру?
Маноз, эй бути Чин, ки чин хам намонад.
Хдполй, агар нест чун холи аввал,
Махур гам, ки охир чунин хам намонад.
------------- - * н з > ф
е * > .

43.

С аду я к га за л
***********************************************************
XXX
Дардмандам, гар маро дармон набошад, гу: мабош,
Дардмандони туро гар чон набошад, гу: мабош.
Гар гарибе бар сари куят бимирад, гу: бимир,
В-ар гадое дар дари султон набошад, гу: мабош.
Чанд рузе бо чамолат ишки пинхон бохтам,
Баъд аз ин, ин кисса гар пинхон набошад, гу: мабош.
Ошик,и девонаам, сомони кор аз ман мачу,
Ошики девонаро сомон набошад, гу: мабош.
Дар бутон дил бастаам, дигар маро бо дин чй кор?
Бутпарастам, гар маро имон набошад, гу: мабош.
Гар Х,илолй аз сари куят ба зорй рафт, рафт,
Инчунин хоре дар он бустон набошад, гу: мабош.

44.

•гпвнвэявх И1ГЧ.ВН Ah tfBbdBJ офвЬ ag&itfBJBir о х
‘doaBOXBm но иУвс! dvtf икоггиХ ниязик t/Arn л о х
•mBHBtfdBj йтгд н ей инЛх ‘йвгоэвн wBeadHAx v,g d B j
‘tfawA H'xod dBg BtfHtf ‘pvbhAx HsdBJ нвШвх вд o x
•твнвх tfBbdBJsw BtfdAeo ‘инвеэн n e v dBj им ‘н о-g
‘нвйвдяЛеон но вд ‘ir/л ие ‘hbebw рмвй1хвфохвк е у
•nreHoXodnu одвЯ d vtt №ЬнЛхвн dBJHtf иш/Сх с у
‘Я вавт dnXoe HBXBdnu dBg т в н в х ифхХк э д в т d B j
•mBHBiimBd иипгеь вд гсвн отн и д ‘хов ш нвь HivXtfdBp\[
£imtf HMHdox ивдкАя Яиои ик odAdndBU н о
‘raBHBE8Bd ев doaBddBE WKodBtf ndot/oaB'x dBft
‘tfog вд hbw инох nxoddBS tfBSBd dBJ гакоявх dB^
•швнвиой1wBdning ‘wBeaxdBg яох ев tfdBJ AhWB'x
‘т в н в к ияох dBg XgAb иСод Ah Ю'вхфв dBsAx d B j
xxx
irveva ни AtfBQ

45.

С аду я к га за л
***********************************************************
XXX
Омад бах,ору хуш дилам аз рангу Йуйи гул,
Он бех,, ки май кашам ду-се рузе ба руйи гул.
Гул дидам, орзуи касе дар дилам фитод,
К-аз диданаш касе накунад орзуйи гул.
Ин дам, ки буйи дилкаши гул медихдд насим,
Бас дилкаш аст гашти гулистон ба буйи гул
Хуш он, ки ёр бошаду ман дар карими бог,
Ман суйи у назар фиганам, у ба суйи гул.
Дид он ду рух Х,илолию осудадил нишаст
Аз чустучу йи л олаву аз гуфтугуйи гул.

46.

С аду я к га за л
XXX
Зохир накунам пеши ракибон алами дил,
Бо мардуми бегам натавон гуфт гами дил.
Ч(о кун ба дилу дида, ки гайр аз ту нашояд
Султони саропардаи чашму харами дил.
Эй сабр,' кучой, ки зи хад мегузарад боз
Бар дил ситами он маху бар ман ситами дил.
Пойи дилам афгор шуд аз хори рахи ишк,
Эй кош, дар ин рах нарасидй кадами дил.
Дар ишки ту расвои чахон аст Хдлолй,
Г ох аз гами бисёру гах аз сабри ками дил.
-Н З > ф 5 Е Н » -

47.

С аду я к га за л
***********************************************************
XXX
Бо ту хохам шархи гамхои дили махзун кунам, ,
Лек аз хуйи ту метарсам, надонам, чун кунам?
Чанд дорам дар фирокаш холати назъи равон?
Кошкй, якборагй чонро зи тан берун кунам.
Ман ба ин дил бас намеоям, надонам чора чист?
То ба чанд афсона гуям? То ба кай афсун кунам?
Гар ба домони фалак,рёзам, Х,илолй, ашки худ,
Ранги зарди м о х р о хамчун шафак гулгун кунам. ' ' ) /
V

48.

С аду я к га за л
XXX
Ёр омаду ман токати дидор надорам,
Аз худ гилае дораму аз ёр надорам.
Шодам, ки гами ёр зи худ бехабарам кард,
Боре хабар аз таънаи агёр надорам.
Гуфтам: Чу биёй, гами худ бо ту кунам шарх,,
Аммо чй кунам, токати гуфтор надорам.
^Лутфи ту бувад андаку андух,и ту бисёр,
Ман худ гилаи андаку бисёр надорам.
Гу, халк бидонанд, ки ман риндаму расво,
Аз ринди бадномии худ ор надорам.
Бекайдаму аз кори чах,он форигу мутлак,
Кас бо ману ман х,ам ба касе кор надорам.
Х,оли мани дилхаста хароб аст, Хдлолй,
Озурда диле дораму гамхор надорам.

49.

С аду я к га за л
XXX
То кай ба дарат ояму дилдор набинам?
Сад бор туро чуяму як бор набинам?
Гуё, харами куйи ту Каъбаст, дар он чо
Хдрчанд равам, чуз дару девор набинам
Донй, ки маро базмгахи айш кадом аст?
Ч,ойе ки туро бинаму агёр набинам.
Имруз дар ин шахр Диле нест, ки уро
Дар доми болои ту гирифтор набинам.
У мераваду чамъи ракибон зи кафояш,
То шеваи ой ^омату рафтор набинам.
Хуршеди латофат рухи ёр аст, Хилолй,
Он руз мабодо, ки рухи ёр набинам.

50.

С аду я к га за л
XXX
Чилвахои цади дилчуйи туро банда шавам,
Нозукихои гули руйи туро банда шавам.
Бандаро бо сари хар муйи ту мехри дигар аст,
Бар сарат гардаму хар муйи туро банда шавам.
Fafip аз ин чора надорам пайи дахли куят,
Ки гуломони сари куйи туро банда шавам.
Ту агар банданавозию вафохуй кунй.
Ман хам аз руйи вафо хуйи туро банда шавам.
Муддате шуд, чу гадоён ба дуъо хостаам, ^
Ки гадоёни дуогуйи туро банда шавам.
Мохи ид аст, хилолй хами абруй кучост?
Чун Хдлолй хами абруйи туро банда шавам!

51.

С аду я к га за л
XXX
Агар чун хок поймолам кунй, хоки дарат гардам,
Ва гар чун гард бар бодам дихй, гирди сарат гардам.
Кашй ханчар, ки месозам ба дасти хеш курбонат,
Чй лутф аст ин, ки ман курбони дасту ханчарат гардам. .
Ту мохи кишвари хусиию шох,и лашкари хубон,
Гадои кишварат бошам, асири лашкарат гардам.
Пас аз мурдан чу дар парвоз ояд мурги чони ман,
Чу мургони харам бар гирди касру манзарат гардам.
Магасворам, ба талхй чанд ронй? Суйи хешам хон,
Ки бар гирди лаби ширини хамчун шаккарат гардам.
Хилолиро ба хушёрй чй чойи таъна, эй сокй,
Бигардон согари май, то хдлоки согарат гардам.
■ * К З )ф < £ г> * -
50

52.

С аду я к разал
я###*################*#*#*##*##***#***#####*###**##########
XXX
I
Агар хонй дарунам, бандаи ин хонадон бошам,
Ва гар ронй бурунам, чун сагон бар остон бошам.
Надонам бандаи руйи ту бошам, ё саги куят,
Ба хар навъе ки мехохй, бигу, то ончунон бошам.
Чй саг бошам, ки оям, устухоне хохам аз куят?
Вале хохам„ки аз бахри сагонат устухон бошам.
Чу аз шавки ту як шаб хоб дар чашмам намеояд,
Ичозат дех, ки шабхо гирди куят посбон бошам.
Гами хачри ту дорам, як замон аз васл шодам кун,
Чй бошад, гам барояд, ман замоне шодмон бошам?
Каабой хусн пушидй, саманди ноз зин кардй,
Бинех по дар рикоб, эй умр, то ман дар инон бошам.
Маро гуфтй: Х,илолй, дар чахон расво шудй охир,
Ман он бехтар, ки дар ишки ту расвои чахон бошам.

53.

Саду як газал
ххх
Худро нишони новаки бадхуйи худ кунам,
Руяш бад-ин бахона магар суйи худ кунам.
Хар муйи ман хазор забон бод дар гамаш,
То ман хикоят аз гамн як муйи худ кунам.
То дар харими куйи ту пахлу ниходам,
Хар дам хазор айш зи пахлуйи худ кунам.
Шабхо, ки саргардон шавам аз согари фирок,
Болини худ х.ам аз сари зонуйн худ кунам.
Оинавор хок шудам аз губори гайр,
Бошад, ки руйи у тарафи руйи худ кунам.
Имшаб зи васли гайр, Хдлолй, хамуш бош,
То ман сухан зи мохи сухангуйи худ кунам.

54.

Саду як газал
Эй ки аз хубон муроди мо туй, максуд хам,
Чун туе харгиз набудасту нахохад буд хам.
То ба савдои ту афтодем дар бозори ишк,
Аз зиёни харду олам форигем, аз суд хам
Сузи худро чун нихон дорам? К-аз он рухсору зулф
Дар дил афтод оташу аз чон баромад дуд хам.
Баски бахти бад маро саргашта дорад чун фалак,
Аз фалак шодам ману аз бахти нохушнуд хам.
Гар дари ишрат ба руям гил нахохад кард ишк,
Чашми ман гирен чаро шуд, чехра гардолуд хам?
Охир, эй ороми чонхо, рахмате фармо, ки ман
Синаи мачрух дорам, чони гамфарсуд хам.
Чун дили зори Хдгсолй бе ту афгон баркашид,
Чанг бар дарди дилаш дар нола омад, уд хам.

55.

С аду я к га за л
s
XXX
Ё Раб, гами берахмии чонон ба ки гуям?
Ч,он аз гами у сухт, гами чон ба кй гуям?
Не ёру на гамхор, на кас махрами асрор,
Ранчурию махрумйю хирмон ба кй гуям?
Ошуфта шуд аз кдссаи ман.хотири чамъе,
Дигар чй кунам, холи парШОП ба кй гуям?
Гуянд табибон, ки бигу дарди худ, аммо
Дарде, ки гузаштаст зи дармон, ба кй гуям?
Дарде, ки маро сохта раево, хама донанд,
Доге, ки маро сохта пинхон, ба кй гуям?
Андухд ту ногуфтаву дарди,ту нихон бех,
Ин пеши кй зохир кунаму он ба кй гуям?
Халке хама бо хам сухани васли ту гуянд,
Ман бекасам, афсонаи хичрон ба кй гуям?
Даври тараб, афсус, ки бигзашт, Х,илолй,
Даври дигар омад, гами даврон ба кй гуям?
54

56.

С аду я к га за л
XXX
Чй хол аст ин, ки хар гах дар чамолат Як назар бинам,
Шавам бехушу натвонам, ки як бори дигар бинам?
Зи хачрат тиратар шуд рузам аз шаб, лек мехохам,
Ки хдр рузи туро аз рузи дигар хубтар бинам.
Ту масти бодай нозию х,оли ман намедонй,
Намедонам, туро то чанд аз худ бехабар бинам?
Ба куят ояму руят набинам, вах,, чй дол аст ин?
Ки он чо бахри дидор ояму девору дар бинам.
Чунин к-аз мех,нату хорй фитодам дар нигунсорй,
Бинои умри худро дам ба дам зеру забар бинам.
Фигон, к-аз гардиши гардун набинам хдргиз он махро,
Ва гар бинам, пас аз умре чу умраш дар гузар бинам.
Шаби гам дида бастам, то набинам бе ту оламро,
Чй бошад, гар кушоям чашму ин шабро сахар бинам?
Х,илолй, гар бубинам осмонро зери пойи худ^ Ч/
Чунон набвад, ки хоки остонаш зери cap бинтам.
55

57.

Саду я к газал
***********************************************************
XXX
Магу афсонаи Мачнун, чу ман дар анчуман бошам,
Аз у боре чаро гуяд касе, чойе ки ман бошам,
Касе афсонаи дарди маро чуз ман намедонад,
Аз он доим мани девона бо худ дар сухан бошам.
Бирав, зохид, ки ман коре надорам гайри май хурдан,
Маро бигзор, то машгули кори хештан бошам.
Чудо з-он сарвкад гар чониби бустон равам рузе,
Ба ёди кадди у дар сояи сарви чаман бошам.
Чй сон пинхон кунам розе, ки аз сад парда зохир шуд.
Магар вакте нихон монад, ки дар зери кафан бошам.
Маро чон кухи андух асту ман чон меканам, о ре,
Туро чун лаъл ширин асту ман хам кухкан бошам.
Хдлолй, чун намепурсад маро ёреву гамхоре,
Мани мискин гарибам, гарчи доим дар ватан бошам.

58.

С аду я к га за л
XXX
Ба ёри бевафо умре вафо кардам, надонистам,
Ба уммеди вафо бар худ чафо кардам, надонистам.
Дилозоре, ки харгиз дида бар мардум наяндозад,
Бо сони мардумаш дар дида чо кардам, надонистам.
Агар гуфтам, ки дорад ёри ман оини дилчуйи,
Маъозаллах, галат кардам, хато кардам,, надонистам.
Балои чони ман он шуху ман афтода дар куяш,
Дарего, хона дар куйи бало кардам, надонистам.
Ба хар бегона бошад хуйи у аз ошно бехтар,
Ба он бегона худро ошно кардам, надонистам.
Гирифтам он сари зулфу кашидам сад гирифторй,
Ба дасти хеш худро мубтало кардам, надонистам.
Дилолй, пеши он мах шармсорам з-ин хикоятхо,
Дар ин маънй ба гоят мочаро кардам, надонистам.
- « н э ф
е з н » -

59.

С аду я к га за л
XXX
Он, ки аз дарди дили худ ба фигон аст, манам,
В-он, ки аз зиндагии хеш ба чон аст, манам.
Он, ки дар хусн кунун шухраи шахр аст, туй,
В-он ки дар ишки ту расвои чахон аст, манам.
Он, ки хар руз дил аз мехри бутон баргирад,
Чун шавад рузи дигар, боз хамон аст, манам.
Он, ки дар савмаъа Чип сол шаб оварад ба руз,
В-ин замон муътакифи дайри мугон аст, манам.
Дар гамат гарчи ба якбор парешон шуда дил,
Он, ки сад бор парешонтар аз он аст, манам.
Ишкбозон хама бо ному нишонанд, вале
Он, ки дар ишки ту беномунишон аст, манам.
Окибат хамчу Х,илолй шудам афсонаи дахр,
Он, ки хар чо суханаш вирди забон аст, манам.

60.

С аду я к га за л
XXX
Хар шаб ба сари куйи ту аз пой дарафтам,
В-аз шавки ту охе занаму бехабар афтам.
Гар бори гам ин аст, ки ман мекашам аз ту.
Биллох, агар кух шавам, аз камар афтам.
Хохам назанй тиру ба тегам бинавозй,
То дар дами куштан ба ту наздиктар афтам.
/"Ман боз бар онам, ки ба буйи сари зулфат
Бархезаму дунболи насими сахар афтам.
Эй шайх, ба мехроб маро сачда мафармо,
Бигузор, Худоро, ки бар он хоки дар афтам.
Гумрохии ман бин, ки дар ин мархала хар руз
Аз водии максуд ба чойи дигар афтам.
Селоби сиришк аз мижа бикшод Хдполй,
Мапсанд, ки огушта ба хуни дигар афтам.
\

61.

С аду як газал
XXX
Ба сад уммед хар дам гирди он девору дар гардам,
Басе уммедворам, ох, гар навмед баргардам.
Чй хусн аст ин, ки аз як диданат девона гардидам?
Биё, то бори дигар бинаму девонатар гардам.
Чу он мах фитна шуд дар шахр, ман хам окибат рузе
Шавам овораву хар дам ба сахрои дигар гардам.
Худоро, инчунин зуд аз сари болинй ман магзар,
Даме биншин, ки бархезам, туро бар' гирди cap гардам.
Зи хар дар к -омадам дар куйи ту, хамчун сагам рондй,
Саги куйи туам, то чанд, ё Раб, дар ба дар гардам.
Хабар мепурсам аз чонон, вале ногах агар рузе
Аз у кас то хабар гуянд, ман аз худ бехабар гардам.
Х,илолй, чун сипах ангехт ишки он камонабру,
Ба майдон ояму тири маломатро сипар гардам.

62.

С аду я к га за л
*^********************************************************
XXX
Хохам, ки ба зери кадамат зор бимирам,
Харчаид куий зинда, дигар бор бимирам.
Ман токати нодидани руйи ту надорам,
Мапсанд, ки дар хасрати дидор бимирам.
Хуршеди хаётам ба лаби бом расидаст,
Он бех, ки дар он сояи девор бимирам.
Гуфтй, ки зи рашки ту халоканд ракибон,
Ман низ бар онам, ки аз ин ор бимирам.
Донам, ки чаро хуни маро зуд нарезй,
Хохй, ки ба чон кандани бисёр бимирам.
Чун ёр ба сарвакти ман афтод, Хдгсолй,
Вакт аст, агар дар кадами ёр бимирам.

63.

С аду я к га за л
,
я*****#**#*#***#*#***#?***#*****#*#**#**###*#*
XXX
Гар чафое рафт аз чонон, чудой чун кунам?
Ман саги он остонам, бевафой чун кунам?
Баъди умре ошно гаштй ба сад хуни чигар,
Боз агар бегона гардй, ошной чун кунам?
Рафтию дар мехнати чон канданаг^ андохтй,
Гар биёй, зинда монам в-ар наёй, чун кунам?
Зохидо, аз нукду май бехуда манъам мекунй,
Ман, ки риндй карда бошам, порсой чун кунам?
Гуфтай, то кай Хдлолй зор нолод хамчу уд?
Чун гирифторам ба чанге найнавой чун кунам?
62

64.

С аду я к га за л
XXX
Мушкил, ки равад догат харгиз зи дили чокам,
То лола магар рузе cap барзанад аз хокам.
Хар руз ба хунрезам оию ракиб аз пай,
3-он вокиъа хушхолам, з-ин восита гамнокам.
Эй турки шикорафкан, шамшер макаш ба ман.
Ё он ки пас аз куштан барбанд ба фитрокам.
Ин дида,^ки ман дорам, олуда ба хун авло,
3-он ру, ки намедонй кадри назари покам.
То чанд Х,илолиро дар оташи гам сузй?
Ман одамиям, ё Раб, ё худ хасу хошокам?
63

65.

С аду я к га за л
Я:################*############*#############!!:#:####:#########
XXX
Дилам ба орзуи чонон намерасад, чй кунам?
Ба чон расиду ба чонон намерасад, чй кунам?
Мани заъиф бар онам, ки пирахан бидарам,
Чу дасти ман ба гиребон намерасад, чй кунам?
Висоли ёр мухолу ман аз фирок малул,
Чу ин намераваду он ..намерасад, чй кунам?
Агарчи шохи бутон шуд зи руйи хусн, вале
Ба доди хеч мусалмон намерасад, чй кунам?
Магу, ки чанд хикоят кунй зи киссаи хачр?
Чу ин фасона ба поён намерасад, чй кунам?
Х,азор нома навиштам мани гадо, лекин
Яке ба хазрати султон намерасад, чй кунам?
Х,адиси шавки Хдлолй, ки хасби холи ман аст,
Ба гуши он махи тобон намерасад, чй кунам?

66.

С аду я к га за л
XXX
Дустон,ошикаму ошики зорам, чй кунам?
Чора еабр аст, вале сабр надорам, чй кунам?
Рехт хуни чигар аз гушаи чашмам якбор,
В-он чнгаргуша наёмад ба канорам, чй кунам?
Эй табиб, ин хама захмат макашу ранч мабар,
Зор мемирам, агар чон насупорам, чй кунам?
Дардмандон хама аз сабр кароре гиранд,
Чун ман аз дарди ту бесабру карорам, чй кунам?
Г ар чу мургони хазондида малулам, чй ачаб?
Гул намебинаму озурдаи хорам, чй кунам?
Халк гуянд: Хилолй, чй кунй гиряи зор?
Гиря ру медихаду ошики зорам, чй кунам?!

67.

С аду я к га за л
XXX
Х,ар шабе гуям, ки фардо тарки ин савдо кунам,
Боз чун фардо шавад, имрузро фардо кунам.
Чун маро савдоят аз рузи нахустин дар cap аст,
Пас хамон бехтар, ки охир cap дар ин савдо кунам.
Эй хушо, к-аз бехудихо cap нихам дар пойи у,
Баъд аз он аз шарм натвонам, ки cap боло кунам.
Эй ки мегуй, дили гумгаштаи худро бичу,
Ман, ки худ гум гаштаам, уро кучо пайдо кунам?
Ман киям, то аз гуломони ту гуям хешро,
Ман чй саг бошам, ки дар хайли сагонат чо кунам?
Ошики мастам, Хидолй, мачлиси риндон кучост?
То дилу чонро фидои сокии зебо кунам.

68.

С аду я к газам
.
***********************************************************
XXX
Хар хубие, ки аз хама хубон шунидаем,
Имруз дар шамоили хуби ту дидаем.
Мушкил хикоят аст, ки аз мочарои ишк
Х,арфе нагуфтаему суханхо шунидаем.
Моро ба рохи ишки ту орому хоб нест,
Аз бехудист, гар нафасе оромидаем.
Х,ар кас гирифт коми дил аз меваи нишот,
Мо худ зи боги айш гуле хам начидаем.
Риндем, май кашем, хамин аст кори мо,
Умре сабуи мачлиси риндон кашидаем.
Ч^ое расидаем, ки аз худ гузаштаем,
Аз худ гузаштаему ба чое расидаем.
Хдргиз ба чониби махи навраст нангарем,
К-аз шавки абруе чу Хдлолй хамидаем.
67

69.

69
^шшвт внос1итза инилоо odBh ‘хээн нАь ^hbj
^odwEiro нвн/Сл иь ‘ипокиХ ‘гпэх иХвдо эд
•ивавт внохэви nonxdBH но ивхгпАл ох ‘еэх
^хоиь тшВх ни 'хАдвэ идох odXx ихэви HOHxdBjj
•рмвавт внормиви Лх инЛливн идвк иоавУ вд
‘нви идииоЛ йвавт лох нХь ин ‘хэвХ пЫтго dvtf
•девавт внохиврм ndvtt инитинлох ни ев ЬЧвд
‘ЬХтЛлвн WBdoH BDBdtfBw Ахвйвнох ndBtf s y
•довавт вноэфв wbx иоХ:двт nndotfag вд h>j
‘говхфуСл ‘рмвй'иС Ах инАэфв ил ‘sAd howbX нврм
•1мвавга BHoadBH AwBtfdBX AndBO Htfdnx вд ox
‘do hbw ииАз odBPV ИЕ^фвдвга ичтеш ‘лвивф и£
•мвавш вноаэй1ил ‘eXd но ев wBodBxsw лэ]х
‘рмвавш внохэд ил ‘хээн но AwBds ихвонв]Д[
ххх
itbsbj
я к A tie j

70.

С аду я к га за л
***********************************************************
XXX
1
То умр бувад, дар хаваси руйи ту бошам,
В-ар хок шавам, хоки сари куйи ту бошам.
Фардои киёмат наравам чониби тубо,
Дар сояи сарви кади дилчуйи ту бошам.
Хуш он, ки забон аз пайи дашном барорй,
Ман даст бароварда дуъогуйи ту бошам.
Пахлуи ту пайваста нишинанд ракибон,
То ман натавонам, ки ба йахлуйи ту бошам.
Аз гамзаи ту сохирй омузаму он гах
Муйе шаваму дар хами гесуйи ту бошам.
'Хар гах ки ту аз ноз барй даст ба чавгон,
Хохам хама тан cap шаваму гуйи ту бошам.
Эй шохи гули тоза, манам булбули ин бог,
Маъзурам, агар шефтаи руйи ту бошам.
Рузе, ки фалак хонд маро ном Х,илолй,
Мехост, ки ман моили абруйи ту бошам.
68

71.

С аду я к га за л
XXX
Гар ба хокам гузарад Юсуфи гулпираханам,
Буйи пирохани Юсуф шунаванд аз кафанам.
Ба фирокд ту гирифтортарам руз ба руз,
Кас ба ин руз гирифтор мабодо, ки манам.
Кухи гам гаштаму хар лахза канам синаи хеш,
Турфа холест, ки хам кухаму хам кухканам,
Лаб бубастам зи сухан, эй гули хандон, ки мабод,
Мардумон буйи ту ёбанд зи ранги суханам.
Х,ар касе дар чамане хамнафаси симтанест
Ману кунчи гаму дар сина хамон симтанам.
Накунам ёди бахору наравам суи чаман,
Чй кунам? Дил накушояд зи бахору чаманам.
Г ар дилам рафт, Хдполй, зи пайи дуст, равост,
Дил чй бошад, ки агар чон биравад, дам назанам.

72.

С аду я к га за л
к'"
:
■
г';...,,;
XXX
У-'
....
Рузи ид аст, сари рохгузоре гирем,
Мохруйи ба каф орему каноре гирем.
Шохидон даст ба хуни дили мо карда нигор,
Мо дар ин гам, ки куч;о дасти нигоре гирем?
Гард хохам шудану домани он ёр гирифт,
То дар ин шева магар домани ёре гирем,.
Бекарорему ба манзилгахи васл омадаем,
Ох, гар чарх нахохад, ки кароре гирем.
Мо ба чон сайди саворони камонабруйем,
Кушта гардем, ки фитроки саворе гирем.
Ошиконему зи кори хама олам фориг,
Мо на онем, ки харгиз пайи коре гирем.
Ид шуд, хез, Х,илолй, ки ба ишратгахи бог
Чоми гулгун зи кафи лолаъузоре гирем.

73.

С аду я к га зал
Я # # # # * * # # # # # # # # # # # # * # * # # # * # # # * * # # # # # # # * # # * # # # ! /: # # # # # # # # * * # * #
XXX
Ба хоки ман гузаре кун, чу дар вафои ту мирам,
Ки зинда гардаму бори дигар барои ту мирам.
Ниходам аз сари худ як ба як хавову хавасро.
Х,амин бувад хаваси ман, ки дар хавои ту мирам.
Туй, ки чони чахоне фазояд аз лаби лаълат,
Манам, ки хар нафас аз лаъли чо'нфизои ту мирам.
Ба холи маргаму суйи ту омадан натавонам,
Ту бар сарам кадаме нех, ки зери пои ту мирам.
Дил аз чафои ту хун шуд, раво мадор, ки умре
Дам аз вафо занаму охир аз чафои ту мирам.
Рав, эй ракиб, зи куяш, ки тарки чон натвонй,
Ту чойи хеш ба ман дех, ки ман ба чои ту мирам.
Маро ба хорй аз ин дар марон ба сони Хдиолй,
Гузор, то чу сагон бар дари сарои ту мирам.

74.

С аду як га за л
ft###**##*#*###*#**##*!!:*#*#*#######*###*#*##*#######*#*####!!!
XXX
Охам шуниду ранча шуд он мох,, чун кунам?
Дигар намонд чойи нафас, ох чун кунам?
Тифл асту шуху бехабар аз дарди ошикй,
Уро зи холи хештан огох чун кунам?
Хохам гахе ба хотири у бигзарам, вале
Сангиндил аст, дар дили у рох, чун кунам?
Дар пойи у бимурдаму кадрам нашуд баланд,
Ё Раб, зи дасти химмати кутох чун кунам?
Эй бахти ман кучову таманнои васли у.
Дарвешаму гадо, хаваси шох чун кунам?
Гуфтй: Чарост пираханат чок хамчу гул?
Буйи ту дод боди сахаргох, чун кунам?
Гуянд: Нола чист, Хилолй, хамуш бош!
Бо кухи дарду мехнати чонкох чун кунам?

75.

С аду я к га за л
Я**####*##############*####################################
XXX
Ёр берахм, ман аз дард ба чонам, чй кунам?
Ман чунин, ёр чунон, ох надонам, чй кунам?
Меравам гирякунон, наъразанон, синаканон,
Маету девонаву расвои чахонам, чй кунам?
Бе ту имруз ба сад хасрату гам зистаам,
Ох, агар рузи дигар зинда бимонам, чй кунам?
Бе тахаммул натавон чораи ишки ту, вале
Мани бечора тахаммул натавонам, чй кунам?
Чанд гуйи, ки Хилолй, дигар аз дард манол,
Ман аз ин дард ба фарёду фигонам, чй кунам?

76.

С аду я к га за л
я**####*#####*#####*##*#***#**###*#########**##*##*#*##*#**
XXX
Хуш он мачлис, ки чун рухсорат аз май лолагун бинам,
Туро пеши назар биншонаму пеши ту биншинам.
Сухан чун бар забон ронй, забони ман зи кор афтад,
Забон чун бар лаб орй, бар лаб ояд чони ширинам.
Кашидй ханчару гуфтй, ки хохам куштанат рузе,
Маро ин ваъда хочат нест, ман худ куштаи инам.
Кдцам чун ранча фармудй, биё, осуда шав бо ман,
Ба чашми худ зи пойи нозукат озор барчинам.
Маро, эй тифли бадху, аз дари мактаб марон дигар,
Ки чон бар лаб расида, гуш бар овози оминам.
Хароб афтодаам бар бистари марг аз шаби хичрон,
Агар хохй, ки бархезам, биё, биншин ба болинам.
Маро гуфтй: Х,илолй кист, саргардон ба куйи мо?
Гадои мустамандам в-аз дуъогуёни мискинам.

77.

С аду я к га за л
.
XXX
Зи сузи сина кабобам, зи сели дида харобам,
Ту шамъи базми касонию ман дар оташу обам.
Маро укубати хачри ту бехтар аз хама шодист,
Ту рохати дигарон шав, ки ман барои азобам.
Ба дигарон манишину ба чони ман мазан оташ,
Маро масуз, ки ман худ бар оташи т^ кабобам.
Агар барои халоки ман аст нозу итобат,
Бйёву к,атл кун эйдун, ки мустахивди итобам.
Саволи буса намудам, вале ту лаб накушудй,
Сухан ба арз расиду дар интизори чдвобам.
Ба гирди ту руйи ту парвонаам, ки шамъи муродй,
Агар ту руй битобй, ман аз ту руй натобам.
Ба кадри хоки рах аз ман касе хисоб нагирад,
Ба куйи дуст, Х,илолй, бибин, ки дар чй хдсобам?
76

78.

С аду я к га за л
Ф Ф ц и т Ф Ф Ф Ф Ф Ф Ф Ф Ф Ф И Ф Ф Ф Ф Ф Ф *************************************
XXX
Ёр гуфт: Аз мо макун катъи назар. Гуфтам:
Ба чашм!
Гуфт: Катъан хам мабин суи дигар. Гуфтам:
Ба чашм!
Гуфт: Бо мо дустй мекун ба дил. Гуфтам: Ба чон!
Гуфт: Рохи ишки мо мерав ба cap. Гуфтам:
Ба чашм!
Гуфт: Бо чашмат бигу, то дар миёни мардумон
Суи мо хар дам наяндозаД назар. Гуфтам:
Ба чашм!
Гуфт: Агар бо мо сухан дорй, ба чашми дил бигу,
То нагардад гуши мардумро хабар. Гуфтам:
Ба чашм!
Гуфт: Агар хохад дилат з-ин лаъли майгун хандае.
Гиряхо мекун ба сад хуни чдгар. Гуфтам:
Ба чашм!
Гуфт: Агар хохй губори фитна биншинад зи рох,
Барфишон обе ба хоки рахгузар. Гуфтам:
Ба чашм!
Гуфт: Агар дорад, Хдлолй, чашми гирёнат губор,
Кухли биной бикаш з-ин хоки дар. Гуфтам:
Ба чашм!
77

79.

С аду я к га за л
ххх
Бахор мерасад, аммо бахорро чй кунам?
Чу нест гулрухи ман, лолазорро чй кунам?
Ба ихтиёр тавонам, ки роз накшоям,
Фигону нолаи беихтиёрро чй кунам?
Агарчи руйи ту хуршедвор чилванамост,
Сиёхруйии шабхои торро чй кунам?
Кдрори ошики бедил ба сабр бошаду бас,
Чу сабр нест, дили бекарорро чй кунам?
Хдлолй, ин хама гамро тавон кашид, вале
Гами гарибию хичрони ёрро чй кунам?

80.

С аду я к га за л
Я*####*##########*##################*#########!!!######*###!!:#
XXX
Пушту панохи ман буд девори дилбари ман,
Аз гиря бар cap афтод, эй хок бар сари ман!
Лайлй кучову хуснат, Мачнун кучову ишкам?
Не он мукобили ту, не ин баробари ман.
Ман монда даст бар cap аз но лай дили худ
Дил монда пой дар гил аз дидаи тари ман.
Хобам чй гуна ояд? К-аз чашму дил хама шаб
Бошад дар обу оташ болину бистари ман.
Тоби чафо надорам, эй вой, агар аз ин пас
Тарки ситам насозад турки ситамгари ман,
Эй бод, агар бибинй хубони сарвкадро,
Арзи ниёзи ман кун бо нозпарвари ман.
Чуз кунчи гам, Хдлолй, чойи дигар надорам,
Ман подшохи ишкам, ин аст кишвари ман.

81.

С аду я к га за л
XXX
Ман хоки пойи ту, эй сарви нозпарвари ман,
Ки чуз хавои висоли ту нест дар сари ман.
Ба рохи нищи ту хокам, тарики ман хамин аст,
Дар ин тарик набошад касе баробари ман.
Гами ту дар дили тангам нишасту мунфаъилам,
Ки нест лоики у кулбаи мухаккари ман.
Зи чилваи суману сарв дил найсояд,
Кучост сарви сихикомату суманбари ман?
Зи турки масти ман, эй зохидон, канора кунед,
Ки несг хеч мусалмон харифи кофари ман.
Х,азар кунед, ракибон, зи теги мижгонам,
Ки дардмандаму хун мечакад зи ханчари ман.
Итоб карду чафо низ мекунад, хайхот,
Хднуз то чй кунад голеъи ситамгари ман.
Х,илолй, аз майи ишрат маро насибе нест,
М агар ба хуни чигар пур кунанд согари ман.

82.

С а д у я к га з а л
Я####!**#****#*******#***#*#####*##***:**##**##;**###**#*#*###
XXX
Дил хун шуд аз умеду нашуд ёр ёри ман,
Эй вой бар ману дили уммедвори ман.
Аз наври рузгор чй гуям? Ки дар фирок,
Хам рузи ман сиях шуду хам рузгори ман.
Наздик шуд, ки хонаи умрам шавад хароб,
Рахме бикун, вагарна хароб аст кори ман.
З-ин пеш сабр буд диламро карор низ,
Ё Раб, кучо шуд он хама сабру карори ман?
Эй сели ашк, хоки вучудам ба об дех,
То бар дили касе нанишинад губори ман.
Гуфтй: Бирав Хдпюлию сабр ихтиёр кун,
Вах, чун кунам, ки нест ба даст ихтиёри ман.
*
- н
з ф
е
з н
-

83.

С аду я к газал
XXX
Иди курбон шуд, биё, ошиккушй бунёд кун,
Дармандонро ба марги нав муборакбод кун!
Гуфтай: Дар дини мо расми фаромушй хатост,
Чун кунй аз мо фаромуш, ин суханро ёд кун!
Бо ман огози такаллум кардию бехуд шудам,
То зи аввал бишнавам, бори дигар огоз кун!
Зинхор, эй дил, чу он султони хубон даррасад,
Холи моро арза дех, гар нашнавад, фарёд кун!
Эй фалак, з-он сангхо гар накши Ширин канда шуд,
Гар тавонй, зеби руйи турбати Фарход кун.
Тарки чон гуфтему бед одат хануз охир нашуд,
Охир, эй султони хубон, тарки ин бедод кун!
Эй парипайкар, Хилолй аз гамат девона шуд,
Fap навозиш мекунй, уро ба санге шод кун!
82

84.

С аду я к га за л
XXX
То ба кай тунд шавй бахри чафои дили ман?
Чанд рузе ба вафо куш барои дили ман.
Гар ту медоштй ин оташи пинхон, ки марост,
Дили берахми ту месухт, чй чои дили ман?
Хршалиллах, ки дилам тарки ту гуяд ба чафо,
К-аз чафохои ту беш аст вафои дили ман.
3-он ду гесуйи диловез чй имкони гурез?
Ки ду занчир ниходанд ба пои дили ман.
Х,ар табибе, ки хабар дошт зи бемории ишк,
Гайри васли ту нафармуд давои дили ман.
Дил гирифтори балоест, Хдполй, ки мапурс,
Кас гирифтор мабодо ба балои дили ман. /-
83

85.

С аду я к га за л
XXX
Хуш он, ки дар хама руйи замин ту бошию ман,
Ба чуз ману ту набошад, хамин ту бошию ман.
Бахор мерасад, оё бувад ки дар чамане
Нишаста пойи гулу ёсумин ту бошию ман?
Шудй ба бог, ки он чо хуш аст мачлиси май,
Бале хуш аст, агар хамнишин ту бошию ман.
Махон ба чилвагахи нози худ ракибонро,
Хамин бас аст, ки эй нозанин, ту бошию ман.
Хуш аст хамсафарй бо ту, хоса он вакте
Ки гар ба Рум равам ё ба Чин, ту бошию ман.
Бахор омаду кушт ин хавас зи шавк маро,
Ки бар канори гулу ёсумин ту бошию ман.
Магу, ки умри Хилолй гузашт бо дигарон,
Аз ин чй бок, агар баъд аз ин ту бошию ман.

86.

С аду я к га за л
.
XXX
Бархезу ба сарвакти асирон гузаре кун,
Чашме бикушо, суйи гарибон назаре кун.
Эй гиря, биё, дар гами хачраш мададе кун,
В-эй нола, бирав, дар дили сахташ асаре кун.
Чун оина хар лахза ба хар кас манамо руй,
Зинхор, ки аз охи дили мо хазаре кун.
Хун шуд ч и г а р и халк, ба дилхо мазан оташ,
Андеша зи дуди дили хунинчигаре кун.
Аз бахри гирифтории мо зулф маёрой,
Мо баста и домем, ту фикри дигаре кун.
Эй хоча, машав сокини бутхонаи сурат,
Берун раву дар олами маънй сафаре кун.
Ман бехабарам, гар хабарам нест, Хдлолй,
Аз бехабарихои ман уро хабаре кун.
85

87.

С аду я к га за л
I* # # # * # # # # * # # # # # # # * # # # # # * # # # * # # # * # # # #
XXX
Дар куйи бутон нест касе зортар аз ман,
Дар пеши азизони чахон хортар аз ман.
Гуфтй, ки маро ёри вафодор басе хает,
Хдстанд, вале нест вафодортар аз ман.
Гар толиби они, ки ба ёре бинишинй,
Бинишин, ки туро нест касе ёртар аз ман.
Чун гунча агар синаи тангам бишикофтй,
Донй, ки набудаст дилафгортар аз ман.
Халки ду чахон аст гирифтори ту, лекин
Дар харду чахон нест гирифтортар аз ман.
Чуз ман дигареро саги он куй махонед,
К-ин мартабаро нест сазовортар аз ман.
Имруз агар ишк гунох аст, Хилолй,
Фардо натавон ёфт гунахкортар аз ^ан.

88.

С аду я к га за л
XXX
Эй мохи ману шохи сипохи хама хубон,
Хубон хама шоханд, ту шохи хама хубон.
Он чо, ки ту бар маснади изЗат бинишинй,
Бар бод равад хашмату чохи хама хубон.
Аз хайрати он чашм, ки бе сурма сиёх аст,
Хун меравад аз чашми сиёхи хама хубон.
Суям назаре кун, ки басе хубтар афтад
3-он чашм нигохе зи нигохи хама хубон.
Хубон чу саросар хама дар рохи ту хоканд,
Хок аст сарам бар сари рохи хама хубон.
Тег аз кафи хубон гунахе нест ва гар хает,
Бар гардани ман бод гунохи хама хубои.
Пурсед, ки он зухрачабин кист, Х,илолй?
Хуршеди хама оламу мохи хама хубон.
-Н Э ф (Е Н -

89.

С аду я к га за л
XXX
Лайлию Мачнун агар мебуд дар даврони ту,
Ин яке хайрони ман мегашту он хайрони ту.
Домани худро бикаш имруз аз дасти ракиб,
Варна чун фардо шавад, дасти ману домони ту.
Захми пайкони туро мархам чаро бояд ниход?
Т ар касе мархам нихад, боре хам аз пайкони ту.
Кай зи майдони ту бархезам? Ки баъд аз куштанам
Гарди ман хам барнахохад хост аз майдони ту.
Мехнати рузи киёмат бар ман осон бигзарад,
3-ин укубатхо, ки дидам дар шаби хичрони ту.
Дй, ки аз нози итоболуда мекуштй маро,
Вой, гар зохир намешуд хандаи пинхони ту.
Дар гами хичрон, Хдлолй, сабр кун, тадбир чист?
Х,еч тадбире надорад дарди бедармони ту. *

90.

С аду я к га за л
ххх
Хуш бошад, агар бошам бар тарафи чаман бо у,
Ман бошаму у бошад, у бошаду ман бо у.
Бар хам задани чашмаш чон мебарад аз мардум,
Кай зинда тавон будан як чашм задан бо у?
Бо у чу пас аз умре хохам сухане гуям,
Харгиз нашавад пайдо такриби сухан бо у.
Чхонам бари чонон аст, ман худ тани бечонам,
Оре, зи кучо бошад чон бо ману ман бо у.
То ахд шикает он мах, бигдохт Х,илолиро,
Дидй, ки чй кард охир он ахдшикан бо у?

91.

С аду я к га за л
„
XXX
Ёр видоъ мекунад, тоби видоъи ёр ку?
Ваъдаи васл медихад, токдти интизор ку?
Нисбати руйи хуби у бо маху мехр чун кунам?
Орази мехру мохро турраи мушкбор ку?
Ёри наву бахори нав боиси мачлис асту май,
Согари лолагун кучо, сокии гулъузор ку?
Вах, ки бар остони ту гашт ракиб муътабар,
Пеши саги дарат маро ин кадар эътибор ку?
Табъи Х,илолй аз чахон суйи адам кашад, вале
Ту, ки ба у чу нест, хуштар аз ин диёр ку?

92.

С аду я к га за л
XXX
Бе чдаат бо мо чаро оханги FaBFO кардай?
Голибан, имруз касди куштани мо кардай.
Г ох, чун ширу шакар, гохо чу обу оташй,
Ман намедонам, чй хуй аст ин, ки пайдо кардай?
Гар Масехо мурдаеро зинда мекард аз дуъо
Ту ба як дашном кори сад Масехо кардай.
Дида чойи туст, биншин, аз назар гоиб машав,
Мардумй кун, чун миёни мардумон чо кардай.
Душ мегуфтам, ки: Мехмони Х,илолй бош. Гуфт:
Дидани хуршедро дар шаб таманно кардай?!

93.

С аду я к га за л
I!# # # # # # # # * # # * # # # # * * # # # # * * * # * * * * * * * * * * * * * * * # # * # * * * * * * * * * * * * #
4
XXX
Дардо, ки боз моро дарди ач;аб расида,
Х,ам дил зи даст рафта, хам чон ба лаб расида.
Он мохру, ки бо ман шабхо ба руз кардй,
Рафтасту дар фирокаш рузам ба шаб расида.
Кай бошад он, ки бинам аз давлати висолаш
Андуху дард рафта, айшу тараб расида.
Мушкил, ки дар киёмат бинанд ахли дузах
Инхо, ки бе ту бар ман аз тобу таб расида.
Fafip аз талаб. Хдпголй, коре макун дар ин рах,
Х,ар кас расида чойе, баъд аз талаб расида.
92

94.

С аду я к га за л
XXX
Ба кучо равам зи дардат, чй даво кунам, чй чора?
Ки хазор бор хун шуд чигари хазорпора.
Манаму зи ишк дарде, ки агар ба кух гуям,
Ба Худо, ки нарм гардад дили сахти санги хора.
Ба ду дида кай тавонам, ки рухи ту сер бинам?
Ду хазор дида хохам, ки туро кунам назора.
Махи ман, зи чамъи хубон ба касе туро чй насибат?
Ту зиёдай зи моху дигарон кам аз ситора.
Зи барои куштани ман чу бас аст чашми шухат,
Зи чй мекашанд ханчар мижахо зи хар канора?
Чу ганимат аст хубй, ба карашма чилвае кун,
Ки ба олами чавонй нарасад касе дубора.
Дили хастаи Х,илолй чу бисухтй, хазар кун,
Ки мбод аз оташи у бирасад ба ту шарора.

95.

С аду я к га за л
XXX
Эй хамчу парй аз мани девона рамида,
Сад бор маро дидаву гуё, ки надида.
Дарёб, ки мотамзадае рузи фирокат
Хдм чехра харошидаву хам чома дарида.
Эй дог ба он ошики мархум, ки харгиз
Не бо ту сухан гуфтаву не аз ту шунида.
3-ин ашки чигаргун ачабе нест, ки имруз
Хори гами у дар чигари реш халида.
Озурда шуд аз чашми ман имшаб кафи поят,
Дардо, ба кафи пойи ту осеб расида!
Он дил, ки на гам хурдию не ох Кашидй,
Аз дасти гамат, ох, чй гуям, чй кашида?
Бар руйи ту ин катраи хун чист, Хдполй?
Гуё, ки ба руйи ту дил аз гусса Давида.
*»Н З>ф <£Н *>

96.

С аду я к га за л
XXX
Гар нест чоми гулгун, хуш нест даври лола,
Бе май чй нашъа хезад аз дидани пиёла?
Ман Нухи рузгорам, аз гиря гарки туфон,
Ку хамдаме, ки гуяд дарди хазорсола?
То кай ба нозу шухй, лабро газй ба дандон?
Гулбарги нозукатро озурда сохт жола.
Катли ракиби худро бо ман хавола кардй,
Аз дасти ман чй ояд? Х,ам бо Худо хавола.
Бар сафхди дили ман зикри май асту шохид,
Авди мухаббат омад мазмуни ин кабола.
Гамдидае, ки хохад шархи гами Хилолй,
Аз хуни дидаи худ рангин кунад рисола.

97.

С аду я к га за л
********^**************************************************
XXX
Бар бистари халокам бемору зор монда,
Корам зи даст рафта, дастам зи кор монда.
Рафтаст васли чонон, мондаст чони зоре,
Эй кошкй намондй ин чони зормонда!
Ман кистам? Рарибе, аз васл бенасибе,
Х,ичрони ёр дида, дур аз диёр монда.
Дар дил зи гулъузоре будаст хор-хорС,
Он дил намонда, аммо он хор-хор монда.
Бо он ки дар хавояш хокам ба гард рафта,
Уро хануз аз ман бар дил губор монда.
Х,ар чо, ки ман ба рохе худро бад-у расондам,
У низ даргузашта, ман шармсор монда.
Вах, чун кунам, Хдлолй? Он мох бо ракибон
Фориг нишаставу ман дар интизор монда.

98.

С аду я к га за л
XXX
Имшаб ту боз чашму чароги кй будай?
Чхонам бисухт, мархами доги кй будай?
Эй 6 o f h навшукуфта, кучо рафай чу абр?
Эй сарви наврасида, ба боги кй будай?
Ман чун чарог чашм ба рохи ту доштам.
Эй нури хар ду дида, чароги кй будай?
Дорам хазор тафрика дар гушаи фирок
К-аз форигони базм фароги кй будай?
Эй гул, ки чон зи буйи хушат тоза мешавад,
Мурдам зи рашк, атри димоги кй будай?
Боз ин губор чист, Х,илолй, ба руи ту?
Дар куйи махвашон ба суроги кй будай?

99.

С аду я к га за л
ффффффцЦфффффффффффффффффффффффффффффффффффффффффффффффффффф
XXX
Дидаам аз ту чафое, ки надидаст касе,
Балки з-интуна чафо хам нашунидаст касе.
Хар касе мехнати ишки ту кашидаст, вале
Он чй ман аз ту кашидам, накашидаст касе.
Дар рахи ишк; зи манзилгахи максуд мапурс,
К-он макомест, ки он чо нарасидаст касе.
Лаззати чошнии васли ту ман донаму бас,
Ки чу ман захри фирокат начашидаст касе.
Пеши ман шарх макун ошикии Мачнунро,
Ки чун ман ошики девона надидаст касе.,
Турфа богест гулистони чахон, лек чй суд?
Ки гули ишрат аз ин 6 o f начидаст касе.
Дилу чон дод Хилолию гами ишк харид,
Гарчи гамро ба дилу чон нахариДаст касе.

100.

С аду я к га за л
ффффффффффффффффффффффффффффффффффффффффффффффффффффффффффф
XXX
Ногох гар зи мо сухане гуш мекунй,
Як лахза ногузашта фаромуш мекунй.
Гуйй ба дигарон сухан, аммо чу ман расам,
То нашнавам хадиси ту, хомуш мекунй. .
Як руз хам ба мачлиси мо чехра барфуруз,
То чанд бода бо дигарон нуш мекунй?
Дасти маро бигир, ки аз по фитодаам!
Бо дигарон чй даст дар Огуш мекунй?
Гуши ризо ба кавли Хдполй наменихй
Гуё, хадиси мадаъиён гуш мекунй.

101.

С аду я к га за л
***********************************************************
XXX
Душина кучо рафтию мехмони кй будй?
Дил бе ту ба чон буд, ту чонони кй будй?
Ин гусса маро кушт, ки гамхори кй гаштй?
В-ин дард маро сухт, ки дармони кй будй?
Бо холи сиях мардуми чашми кй шудй боз?
Бо руй чу мах шамъи шабистони кй будй?
Эй давлати бедор, ба пахлуи кй хуфтй?
В-эй бахти гурезанда, ба фармони кй будй?
Шуре ба дили сухта афтод, бифармо,
Имшаб намаки синаи бирёни кй будй?
Ман бо дили ошуфта чй донам, ки ту имшаб
Чдмъияти ахволи парешони кй будй?
Дур аз ту сиях буд шаби тори Хдлолй,
Эй мох, ту хуршеди дурахшони кй будй?

102.

С аду я к га за л
XXX
Зи дури то ба кай моро чунин махчур медорй?
Ва гар наздик меоям, ту худро дур медорй.
Табиби ман туй, аммо маро бемор мехохй,
Давои ман туй, аммо маро ранчур медорй.
Ба нури худ шабе равшан накардй мачлиси моро,
Чароги ошноиро чаро бунур медорй?
Магар кайфияти ранчи хумор, эй чон, намедонй?
Ки моро бе шароби лаъли худ махмур медорй.
Ба дастури сагон з-ин, ки ошикро бад-ин дастур медорй?
Ба базми ваел хозир мекунй арбоби* хашматро,
Х,амин мискин Хдлолиро зи худ махчур мдорй.

103.

С аду я к га за л
XXX
Эй зи бахор тозатар, тозабахори кисти?
Вах, чй нигори турфай, турфанигори кистй?
Хает рухи ту мохи нав, кавкабаи ту шохи хусн,
Мохи кадом кишварй, шохи диёри кистй?
Лолаву сарви ин чаман мунфаъланд пеши ту,
Сарви кадом гулшанй, лолаъгузори кистй?
Хастаи ранчи фуркатам, куштаи дарду хасратам,
Ман ба миёни мехнатам, ту ба каиори кистй?
Чист, Х,илолй, ин хама мехнату дарди ошикй?
Холи ту зор шуд, бигу, ошики зори кистй?

104.

С аду я к га за л
Я * * # # # # # # * !/:# * # * # # # # # # # # # # # # # # # # * # # # # # # # # # # # # # # # # * # # * * # # * # # *
XXX
Суйи шикор, эй бути раъно, чй меравй?
Шахре хароби туст, ба сахро чй меравй?
Гар меравй ба шахр, ки сайде фидат ба дом,
Ин чо маро гузошта, танхо чй меравй?
Бе саг намераванд саворон ба азми сайд,
Чун мо саги туем, ту бе мо чй меравй?
Сайди туанд гушанишинони шахру куй,
Бар азми вахши бодияпаймо чй меравй?
Хдмрохи туст лашкари хусну сипохи ноз,
Бо сад хазор фитнаву raBFo чй меравй?
Оинае бигиру тамошои хеш кун,
Суйи чаман ба азми тамошо чй меравй?
Чун ёр ваъда кард, Хдлолй, ба катли ту,
У мекушад, ту бахри такозо чй меравй?

105.

С аду я к га за л
Китоб бо таютаи нашриёти
«Адиб ба табъ расидааст
БАДРИДДИНИ ХИЛОЛЙ
Саду як газал.
Ба матбааЮ.10.2008. супурда шуд.
Ба чопаш 23.10.2008 имзо шуд.
Андозаи 70x108 1/з2 когази офсетй.
Чопй офеетй. Ч,УЗЪИ нашрию хисоби 4,0. Адади
Нашр 300 нусха. Супориши № 24
Нашриёти «Адиб 7346l8 ш.Душанбе,
кучаи Н Д араооев 17 «а»
104