七夕节 Праздник Циси

1.

七夕节
Праздник
Циси

2.

七夕节 ( ПХИНИНЬ: QĪ
XĪ JIÉ;
ДОСЛОВНО «НОЧЬ СЕМЕРОК»).
ПРАЗДНИК ЦИСИ
ТАКЖЕ
ИЗВЕСТЕН КАК «СОРОЧИЙ
ПРАЗДНИК». ПО КИТАЙСКОМУ
КАЛЕНДАРЮ ПРАЗДНУЕТСЯ НА
СЕДЬМОЙ ДЕНЬ СЕДЬМОГО
ЛУННОГО МЕСЯЦА, ОТСЮДА И
ЕГО НАЗВАНИЕ. ОН ТАКЖЕ
ИЗВЕСТЕН КАК
ТАНАБАТА В ЯПОНИИ, ЧИЛСОК
В КОРЕЕ.
ЕГО ТАКЖЕ НАЗЫВАЮТ
КИТАЙСКИМ ДНЕМ СВЯТОГО
ВАЛЕНТИНА.

3.

Китайский фольклор в связи с этим
праздником повествует нам
следующую историю любви.
ПРИТЧА О
ПАСТУХЕ И
ТКАЧИХЕ
Эта трогательная легенда широко известна в
Китае. Это история вечной любви,
трогательного отношения человека к
окружающим.
В начале осени на небе видна очень яркая
звезда, это Звезда Ткачихи, Вега. К востоку от
нее с севера на юг протягивается белесая
полоса Млечного Пути - Серебряная река,
или, как ее еще называют, Небесная река. К
юго-востоку от нее виден ряд из трех звезд,
средняя звезда намного ярче крайних. Это звезда Пастуха, или Альтаир. Существует
красивая, трогательная легенда о Пастухе (牛
郎 Niúláng) и Ткачихе (织女 Zhīnǚ).

4.

5.

6.

7.

ПАСТУХ И ТКАЧИХА
• Некогда жил один мальчик. Его родители умерли и он жил в семье своего старшего брата и его жены. Они
плохо относились к нему, заставляли питаться остатками еды, носить ветхую одежду. Днем он пас корову,
а ночью спал вместе с ней в коровнике. Старший брат и его жена не принимали его во внимание. А старая
корова была очень привязана к нему, теплыми мягкими глазами глядела на него. Как ни крути, а с коровой
мальчику было лучше.
У него не было имени, и все, видя, как он целый день пасет корову, называли его Пастух. Пастух хорошо
ухаживал за коровой, и не столько потому, что та была привязана к нему. Он видел, что та делает тяжелую
работу, о ней никто больше не заботится. Он всегда выбирал для нее самые лучшие пастбища, следил,
чтобы корова ела самую свежую и сочную траву. Он водил ее на водопой к ручью, чтобы корова пила
чистую воду. Летом, когда было жарко, он отводил корову к лесу, где было прохладно. Зимой, когда стояли
холода, он вел ее на освещенный солнцем склон, где было теплее. И в стойле он всегда тщательно
убирал, чтобы там было чисто.
Пастух любил петь песни, но никто из людей не слышал его. И только корова шевелила ушами, закрывала
глаза, казалось, что с интересом слушала Пастуха. Если Пастух о чем-то думал, то произносил это вслух,
но никто из людей не слышал его. И только корова открывала, улыбаясь, рот, словно понимая его. Он
часто рассказывал корове о виденных и услышанных вещах. Иногда он с коровой что-то обсуждал, и та,
хотя и не могла говорить, словно понимала его. Иногда Пастух думал, что как было бы хорошо, если бы
корова могла говорить!

8.

• Шли годы, и Пастух вырос. Старший брат с женой относились к нему все хуже и хуже, и решили выгнать
Пастуха.
Однажды старший брат позвал Пастуха к себе, и с притворно-заботливым видом сказал:
- Сейчас ты стал уже совсем большим, нужно уже жить самому. Отец оставил нам небольшое
наследство, и мы его разделим. Тебе - корову и телегу, мне - все остальное.
Жена брата, стоящая рядом, сердито заметила:
- Ты понимаешь, что мы отдаем тебе самые нужные вещи? День еще только начинается, постарайся
побыстрее покинуть наш дом.
Пастух выслушал слова старшего брата и его жены и, подумав, сказал:
- Хорошо, я сейчас же уйду.
Какая разница, уходить или не уходить из дома. Он запряг корову, и, даже не оглянувшись назад, пошел
прямо вперед. Вышел из деревни, пересек лес и подошел к подножию гор. Здесь он и остался.
Он целый день собирал на горе хворост, загрузил его в телегу, запряг корову и поехал в город, чтобы
обменять его на еду. Ночью корова отдыхала рядом с повозкой, а Пастух спал в повозке. Так прошло
несколько дней, Пастух построил себе шалаш, а рядом с ним вскопал поле и засадил его.
Однажды вечером, когда он входил в дом, вдруг неожиданно донеслось: - Пастух!
Кто же может звать его? Он огляделся, и увидел, как старая корова шевелит губами и говорит!
Она сказала ему:
- Завтра, когда солнце будет садиться за горы, ты обогни ту высокую гору, что справа, на той стороне
горы будет лес, а за лесом будет озеро, в озере будут купаться небожительницы. Их одежда будет
лежать на траве рядом. Ты возьми розовое шелковое платье, иди в лес и жди. Та небожительница,
которая придет к тебе за своей одеждой и есть твоя будущая жена.

9.

• На следующий день Пастух обогнул высокую гору, пересек лес и увидел, что действительно на траве у берега пруда
разбросаны многочисленные разноцветные одежды, все очень красивые. Он нашел розовое шелковое платье, схватил его и
бегом бросился в лес.
Вскоре он услышал, как небожительницы вышли из воды на берег. И одна из них сказала:
- Время уже позднее, надо нам поскорее возвращаться. И тут одна воскликнула: - Ой, а где же моя одежда? Пастух из леса
громко крикнул: - Девушка, не волнуйся, твои одежды здесь!
Оказывается, эта небожительница была внучкой владычицы Сиванму и звали ее Ткачиха. Она была искусной в своем
ремесле, и Сиванму день и ночь заставляла ее прясть и ткать, практически не позволяя отдохнуть. В этот день Сиванму была
приглашена на пир в мир людей. Небожительницы спустились с небес и здесь увидели чистейшее озеро и решили в нем
искупаться.
Девушка спросила Пастуха, как он оказался здесь. Пастух и рассказал ей всю свою историю: как старший брат с женой
выгнали его из дома, как трудился, рассказал и о корове. Ткачиха выслушала его и почувствовала сострадание к нему, он ей
понравился. И рассказала Пастуху свою историю. В конце Ткачиха сказала:
- Все люди считают, что на небесах хорошо, а, на самом деле, что же там хорошего? У меня там нет ни капельки свободы, я
там словно заперта в тюрьме. Я всегда хотела жить на свободе, хотя бы немного!
Услышав слова Ткачихи, Пастух сказал:
- Раз уж на небесах плохо, то не возвращайся туда. Ты могла бы здесь на земле работать, я тоже тружусь. Давай поженимся и
проживем в людском мире всю жизнь!
Ткачиха, улыбаясь, кивнула головой, согласившись.
Они пересекли лес, обогнули высокую гору и пришли к шалашу Пастуха. Пастух показал Ткачихе корову, Ткачиха ласково
похлопала ее по шее, а старая корова, улыбаясь, глядела на нее.
И с этого времени они стали жить вместе. Пастух работал в поле, Ткачиха в доме пряла и ткала. Иногда Ткачиха помогала в
поле Пастуху. Они были трудолюбивы и бережливы, не боялись усталости, и жили счастливо. Прошло несколько лет и у них
родились сын и дочь. Когда дети научились говорить, Ткачиха часто, показывая на звезды, рассказывала им о жизни на
небесах. Но иногда ее охватывало беспокойство. Она не рассказывала Пастуху о том, что боится того, что Сиванму узнает,
что она здесь и прилетит за ней.
Однажды, когда Пастух пришел кормить корову, та снова заговорила. Она, глядя на него глазами, полными слез, сказала: - Я
не смогу больше помогать тебе, мы должны расстаться. Когда я умру, ты сними с меня шкуру. И если приключится какая-то
беда, накинь на себя ее..." Корова не договорила и умерла. Супруги плакали, и в соответствии с ее словами сняли с нее
шкуру, а корову закопали за полем, на склоне горы.

10.

Владычица Сиванму

11.

• В конце концов Сиванму узнало о том, что приключилось с небожительницами. Она заперла их в темной
комнате. Особенно Сиванму ругала Ткачиху, которая посмела ослушаться ее и осталась в мире людей.
Она долго искала, и наконец узнала, что Пастух и Ткачиха поженились. Она страшно рассердилась, и
самолично отправилась в дом Пастуха. В это время Пастух работал в поле. Она схватила Ткачиху и
потащила ее из дома. Сын Ткачихи бросился следом и схватил мать за одежды, но Сиванму яростно
оттолкнула его и ребенок упал. А она вместе с Ткачихой взмыла ввысь. Ткачиха страшно рассердилась,
но только успела крикнуть сыну:
- Быстрее беги за отцом!
Пастух вместе с сыном бросился домой, но лишь увидел, как дочка сидит в дверях и плачет. Он хотел
броситься на небеса спасать Ткачиху, но как же попасть на небо? Тут он вспомнил слова коровы,
сказанные перед смертью. Разве это не беда? Он торопливо накинул коровью шкуру, нашел две
корзины, посадил в них детей и бросился прочь из дома. И как только миновал дверь, тут же взлетел.
Вскоре вдалеке он увидел жену и закричал:
- Я иду!
Но Сиванму внезапно прочертила рукой черту и перед Пастухом тот час появилась река. Река была
очень широкой, в ней - высокие волны, и Пастух никак не мог перелететь через нее.
И с этих пор на ночном виде видна эта река. Люди называют ее "Серебряной рекой". Две самые яркие
звезды по обе стороны Серебряной реки - это звезды Пастуха и Ткачихи. А две маленькие звезды рядом
с Альтаиром (звездой Пастуха) - это дети Пастуха и Ткачихи. Рассказывают, что Сиванму позволяет
только раз в год, 7 июля встретиться Пастуху и Ткачихе. Когда наступает этот день, стаи птиц слетаются
к Небесной реке и наводят мост, чтобы на нем могли встретиться Пастух и Ткачиха...

12.

13.

• Сейчас этот праздник большей популярностью пользуется у
молодого поколения. Влюбленные дарят друг другу небольшие
подарки, сувениры и цветы. Также многие молодые люди именно
этот день выбирают для признаний.
• В давние времена Циси был более символичным и значимым. В
этот день молодые девушки гадали – просили Ткачиху ответить
на их самые сокровенные вопросы. Многие наблюдали за
звездами: ожидали падающую звезду, которая обязательно
приносила увидевшему ее человеку удачу и успех. А тот, кто смог
увидеть падающую звезду в полночь, считалось, видел пастуха
Нюлана, переходящим серебряную реку. Это приносило огромное
везение.
• Среди традиций была популярная еще одна, особенно для
незамужних девушек: в чашу с прозрачной водой клали
тоненькую травинку или же иголку. Потом смотрели, как
выглядит тень на дне чашки. Четко выраженная тень или тень в
форме цветка обозначала, что девушку ждет все только хорошее,
если тень была нечеткая, то девушку ждали насмешки и сплетни.
Также, иголку бросали в чашу с водой для проверки умения
красиво вышивать. Если игла плавает на поверхности, это значит,
что девушка талантлива.
• Женщины постарше молили небеса о счастье, здоровье и
благополучии для их семей, однако просить позволялось только о
чем-то одном, о том, что было важнее на тот момент. После
молитвы нужно было поклониться небесам семь раз. Когда обряд
заканчивался на крышу собственного дома кидали изделия из
бумаги, шелка и кожи.

14.

• Во время Цисицзе дворы украшаются гирляндами, а
для покровителей праздника Нюлана и Чжинюй
создаются подношения из фруктов, цветов, чая и
пудры.
Оставшуюся
пудру
после
праздника
девушки делят на две части: одну часть бросают на
крыши домов, а оставшаяся пудра делится поровну
между ними. Считается, что после этого Чжинюй
подарит им свою красоту.
• До нашего времени сохранилась традиция сажать в
маленькую коробочку паучка. Он оставался в
коробке на всю ночь, а если на утро обнаруживали
вместе с пауком паутинку, то того, кто этот обряд
провел, обязательно ждала удача.
• Во время праздника Циси на стол подаются
специальные праздничные блюда. В разных
регионах Китая есть свое праздничное меню, но
основные блюда – это пельмени, лапша, вареники и
праздничная халва Цяосу. В некоторых районах
делают сладкие фигурки, своим видом похожие на
красавицу Чжиню. Многие традиции сохранились и
в современном Китае.