Түрік және ағылшын тілдеріндегі грамматикалық интерференция және транспозиция

1. Түрік және ағылшын тілдеріндегі грамматикалық интерференция және транспозиция

2. Грамматикалық интерференция – септіктердің, жұрнақ-жалғауды, сөздердің орын-тәртібін шатaстыруда көрініс табады.

3.

Ағылшын тілінде
сан есімдерді
қолданудың
белгілі бір реті бар
Ал түрік тілінде
жоқ
1) Number
2) Quality
3) Size
4) Age
5) Shape
6) Colour
7) Purpose
My sister bought
a beautiful, big,
white bulldog
-
Benim ablam güzel
büyük beyaz
buldok aldı
1 - мысал

4.

Ағылшын тілінде
септіктердің 2 түрі ғана бар
1) Common case
2) Possessive case
Car, chair
Pupil’s work, cars’ colour
Түрік тілінде септіктердің 6
түрі бар
1- yalın hali
2- ilgi hali
3-belırtme hali
4-yönelme hali
5-bulunma hali
6-çıkma hali
Ben
Benım
Benı
Bana
Bende
Benden
2 - мысал