Пароніми і переклад

1. ПАРОНІМИ І ПЕРЕКЛАД

2.

acceptance «прийняття,
визнання»
acceptation «прийняте
значення слова»
adherence «суворе
дотримання»
adhesion «склеювання,
злипання»
advance «просування,
успіх, прогрес»
advancement «висування»
(гіпотези тощо)
advantageous «вигідний,
сприятливий»
adventitious «випадковий,
незапланований»
to affect «впливати»
to effect «здійснювати»
analogous «аналогічний»
analogical «аналоговий»
assay «випробовування,
перевірка»
essay «нарис»

3.

ceremonial «формальний,
урочистий»
ceremonious «церемонний»
consequent «наступний»
consequential «важливий»
credible «ймовірний»
creditable «надійний»
definite «певний»
definitive «остаточний;
суттєвий»
dependable «надійний»
dependent «залежний»
disposal «передача;
розпорядження»
disposition «розташування;
тенденція»
effective «дієвий, чинний»
efficient «ефективний»
elaborateness «ретельність»
elaboration «опрацювання»

4.

elemental «стихійний»
elementary «елементарний»
emergence «поява»
emergency «непередбачений
випадок»
ensure/insure
«гарантувати»
assure «запевнювати»
especially «надто»
specially «спеціально»
euphemism «евфемізм»
euphuism «евфуізм»
except «за
виключенням»
accept
excepting «виключаючи»
«приймати»
exceptionable
«небездоганний»
exceptional «непересічний»
expedient «доцільний
expeditious «терміновий»

5.

factious «фракційний»
fatal «фатальний»
forceful «переконливий»
factitious
«штучний»
fictitious «вигаданий»
fateful «важливий,
вирішальний»
forcible «примусовий»
formalism
«педантичність»
historic «історичний
(такий, іцо має
історичне значення)»
formality «формальність»
human «людський»
humane «гуманний»
hypothecate «робити
заставу»
hypothesize «висувати
гіпотезу»
historical «Історичний
(такий,
що має відношення до
історії)»

6.

imaginary «уявний»
impassable
«нездоланний»
imaginative
«такий, що
характеризується
багатою уявою»
impossible
impassible
«неможливий» «байдужий»
inapt «недоречний»
inept «нечинний»
indiscreet
«необачний»
indiscrete
«недискретний»
inflammable
«вогненебезпечний»
inflammatory
«підбурювальний»
judicial «судовий»
judicious
«розсудливий»

7.

laudable «такий, що
заслуговує на гарне
слово»
lay «класти»
legislation
«законодавство»
laudatory «такий, що
вихваляє»
major «головний»
mayor «мер»
masterful «впевнений»
masterly «майстерний»
opacity «неясність»
opaqueness
«непрозорість»
lie «лежати»
legislature «законодавчий
орган»

8.

parricide «зрада
батьківщині»
partisan
«партійний»
passable
«задовільний»
patricide
«батьковбивство»
partizan «партизан»
passible
«чутливий»
possible «можливий»
pendant «додаток» pendent
«невирішений»
pending
«незавершений»
phantasm «ілюзія»
phantom «видіння»
policy «політика»
polity «форма
правління»

9.

professorate
«посада професора»
professoriate
«професорський
склад»
progression
«просування, рух»
purpose «мета»
progress «прогрес»
purport «смисл,
зміст»
qualitative
«якісний»
quite «досить,
доволі»
raise «піднімати,
підносити»
receipt
«отримання»
quantitative
«кількісний»
quiet «тихий,
спокійний»
arise «підніматися»
recipe
«рецепт»
recipient
«отримувач»