Опыт изучения татарского языка в 1 классе общеобразовательной школы с русским языком обучения

1.

ОПЫТ ИЗУЧЕНИЯ ТАТАРСКОГО ЯЗЫКА В 1 КЛАССЕ
ОБЩЕОБРАЗОВАТЕЛЬНОЙ ШКОЛЫ С РУССКИМ ЯЗЫКОМ ОБУЧЕНИЯ РТ
(учебная нагрузка в 1 классе)
1
Наименование учебной
дисциплины
Время, отведенное на изучение учебной дисциплины по учебному
плану для образовательных учреждений с русский языком
обучения
Время, отведенное на изучение учебной дисциплины в
гимназии г. Казани с углубленным изучением русского
этнокультурного компонента
Русский язык
5 (3+2)
3
Литературное чтение
4 (2+2)
2
Татарский язык
0
4
Математика
4
4
Окружающий мир
2
2
Физкультура
2
2
Музыка
1
1
ИЗО
1
1
Технология
1
1

2.

ОПЫТ ИЗУЧЕНИЯ ТАТАРСКОГО ЯЗЫКА В 1 КЛАССЕ
ОБЩЕОБРАЗОВАТЕЛЬНОЙ ШКОЛЫ С РУССКИМ ЯЗЫКОМ ОБУЧЕНИЯ РТ
(домашняя подготовка к татарскому языку)
2.1

3.

ОПЫТ ИЗУЧЕНИЯ ТАТАРСКОГО ЯЗЫКА В 1 КЛАССЕ
ОБЩЕОБРАЗОВАТЕЛЬНОЙ ШКОЛЫ С РУССКИМ ЯЗЫКОМ ОБУЧЕНИЯ РТ
(домашняя подготовка к татарскому языку)
2.2

4.

ОПЫТ ИЗУЧЕНИЯ ТАТАРСКОГО ЯЗЫКА В 1 КЛАССЕ
ОБЩЕОБРАЗОВАТЕЛЬНОЙ ШКОЛЫ С РУССКИМ ЯЗЫКОМ ОБУЧЕНИЯ РТ
(домашняя подготовка к татарскому языку)
Текст стихотворения на татарском
Перевод на русский общими семейными
усилиями в отсутствии носителей татарского
языка
Литературный перевод
Әниемнең әнисе
Мама моей мамы
Мамина мама
Әбием була минем.
Бабушка можно моя.
Для меня бабушка
Әби генә түгел әле,
Бабушка только не пока,
Она еще не старая
Ул минем дәү әнием.
Она моя старшая мама.
Она только моя бабушка
Тәмле ашлар пешерә,
Вкусная еда как раз,
Вкусную пищу готовит,
Матур гөлләр үстерә;
Красивый голлэр развивает;
Красивые цветы выращивает;
Өебезнең нуры ул,
Свет в доме она,
Она – свет нашего дома,
Барыбыздан олы ул.
Все из нашей большой она.
Всех старше она.
2.3

5.

ОПЫТ ИЗУЧЕНИЯ ТАТАРСКОГО ЯЗЫКА В 1 КЛАССЕ
ОБЩЕОБРАЗОВАТЕЛЬНОЙ ШКОЛЫ С РУССКИМ ЯЗЫКОМ ОБУЧЕНИЯ РТ
(режим дня первоклассника)
3
Время
Деятельность
6.00 – 7.00
Подъем
Гигиенические процедуры
Завтрак
Сборы в школу (одеться, причесаться)
7.00 – 8.00
Дорога до школы (поездка на автобусе + прогулка пешком)
8.00 – 12.00
Занятия в школе
12.00 – 13.00
Дорога до дома (поездка на автобусе + прогулка пешком)
13.00 – 14.00
Смена одежды на домашнюю
Раскладывание школьных вещей по местам (разобрать портфель, повесить на место школьную форму)
Обед
14.00 – 16.00
Дневной сон
16.00 – 17.00
Тренировки по русскому языку, и/или литературному чтению, и/или доделка классной работы по окружающему миру, и/или доделка
классной работы по ИЗО, и/или доделка классной работы по технологии
17.00 – 18.00
Ужин
Отдых
18.00 – 20.00
Подготовка к татарскому языку
20.00 – 21.00
Сбор портфеля на завтра
Гигиенические процедуры
Отбой

6.

ОПЫТ ИЗУЧЕНИЯ ТАТАРСКОГО ЯЗЫКА В 1 КЛАССЕ
ОБЩЕОБРАЗОВАТЕЛЬНОЙ ШКОЛЫ С РУССКИМ ЯЗЫКОМ ОБУЧЕНИЯ РТ
(обращения за медицинской помощью)
5
4.1
Сентябрь
2016
Октябрь
2016
Ноябрь
2016
Декабрь
2016
Январь
2017
Февраль
2017
Март
2017
Апрель
2017
Май
2017
Итого за учебный год
(1 сентября – 25 мая):
Количество
обращений за
медицинской
помощью
0
2
3
2
2
1
1
0
4
15
Количество дней
болезни
0
8
9
16
2
13
0
0
12
60

7.

ОПЫТ ИЗУЧЕНИЯ ТАТАРСКОГО ЯЗЫКА В 1 КЛАССЕ
ОБЩЕОБРАЗОВАТЕЛЬНОЙ ШКОЛЫ С РУССКИМ ЯЗЫКОМ ОБУЧЕНИЯ РТ
(обращения за медицинской помощью)
5
4.2