Leksicheskie_ponyatiya_Premium

1.

ИНКЛЮЗИВНЫЕ СЛОВА:
Экзотизмы, варваризмы,
интернационализмы
Динамика иноязычных заимствований в лексике русского языка

2.

Языковая ассимиляция
Любой живой язык активно заимствует слова. Попадая в русскую речь, иностранная лексика проходит
разную степень адаптации: от полной интеграции до сохранения статуса «чужака».
Мы рассмотрим три уникальных класса заимствований, которые разделяются по степени освоения,
сферам применения и наличию языковых аналогов.

3.

01. Экзотизмы
Слова, называющие уникальные реалии других народов.
• Нет точных аналогов в русском языке (только описательный перевод).
• Передают специфический национальный быт, культуру, традиции.
• Получают базовое грамматическое оформление (род, число, падеж).
• Главная функция — номинативная + создание местного колорита.

4.

Экзотизмы: Маркеры культуры
• Японские: кимоно, самурай, гейша, сакура, харакири
• Тюркские/Кавказские: аул, кишлак, сакля, аксакал, джигит, пиала, лаваш, шашлык
• Индийские: сари, йога, гуру, мантра
• Европейские/Еда: гондола, патио, идальго, рахат-лукум, пахлава, чача, суши, саке

5.

02. Варваризмы
Иноязычные вкрапления, не освоенные языковой системой.
• Почти всегда имеют точные русские синонимы.
• Воспринимаются как чужеродные элементы, элементы моды или сленга.
• Часто сохраняют оригинальную графику (латиницу) или произношение.
• Главная функция — стилистическая (ирония, маркер среды, экспрессия).

6.

Варваризмы: Эффект присутствия
• Латиница: OK, c'est la vie, tête-à-tête, merci
• Транскрипция: окей, пардон, се ля ви, тет-а-тет, чао, амиго
• Современный сленг: хайп, шерить, чекап, таск, бойфренд, френдзона
• В литературе: французская речь в романе 'Война и мир' Л. Толстого

7.

Экзотизмы vs Варваризмы
ЭКЗОТИЗМЫ:
Нет точных синонимов • Вынужденное использование • Отражают чужую реальность
ВАРВАРИЗМЫ:
Есть русские синонимы • Избыточное/стилистическое использование • Отражают моду или контекст

8.

03. Интернационализмы
Глобальный языковой фонд.
• Существуют во многих языках мира со схожим значением и формой.
• Чаще построены на базе латинских и греческих корней, сегодня — английских.
• Идеально ассимилированы и не несут 'чужого' колорита.
• Сферы: наука, техника, политика, культура, спорт (телефон, вирус, футбол, интернет).

9.

ЯЗЫК — ЖИВАЯ СИСТЕМА
Границы подвижны. Варваризм сегодня может стать общеупотребительным словом завтра, а экзотизм
— привычной частью глобальной культуры.