Типология языка

1.

Грамматическая интерференция
Тарасенко Полина 514/2

2.

Задание №2
Найдите ошибки в английских предложениях и исправьте их.
Определите причину возникновения интерференции.
1. My friend gave me
a very good advice
yesterday.
Ответ: My friend gave me a piece of
good advice yesterday. (Или: My friend
gave me some good advice yesterday).
В русском и белорусском языках слово
«совет» (парада) исчисляемое и может
употребляться с неопределенным
артиклем или во множественном числе
(«один совет», «два совета»). В
английском языке advice —
неисчисляемое существительное. Ошибка
возникает по аналогии с родным языком.
2. I am living in
Minsk since 2015.
Ответ: I have been living in Minsk
since 2015. (Или: I have lived in
Minsk since 2015). В русском языке
фраза «Я живу в Минске с 2015
года» использует настоящее время,
даже если действие началось в
прошлом и продолжается сейчас. В
английском в таких случаях
требуется Present Perfect
Continuous (или Present Perfect).
Ошибка — калька с
русского/белорусского настоящего
3. She is married
w ith a doctor from
our hospital.
Ответ: She is married to a doctor
from our hospital.
В русском языке мы говорим
«замужем за кем-то» (или побелорусски «замужам за кімсьці»).
Предлог «за» ошибочно
переводится как w ith (с). В
английском языке используется
предлог to.

3.

Задание №2
Найдите ошибки в английских предложениях и исправьте их.
Определите причину возникновения интерференции.
4. He said that he
w ill come to the
party tomorrow.
Ответ: He said that he would come to
the party the next day. В русском
языке при переводе прямой речи в
косвенную время глагола часто не
меняется («Он сказал, что придет
завтра»). В английском языке действует
правило согласования времен: если
главный глагол в прошедшем времени
(said), то и в придаточном нужно
использовать будущее в прошедшем
(would), а tomorrow меняется на the
next day. Ошибка — влияние русского
5. This is my book,
and that is your's.
Ответ: This is my book, and that is
yours.
В русском языке мы говорим «твоя»
(книга), и это слово не требует
дополнительных окончаний. В
английском притяжательные
местоимения (my, your, his, her) не
имеют апострофа. Ошибка возникает
из-за аналогии с притяжательным
падежом существительных
(например, John's).
6. I have a
question to you.
Ответ: I have a question for you.
(Или: I have a question to ask
you).
В русском языке мы говорим
«вопрос к тебе» (или побелорусски «пытанне да цябе»).
Предлог «к» ошибочно
переводится как to. В английском
в данной конструкции
используется предлог for.
Ошибка — калька предложного
управления.

4.

Задание №2
Найдите ошибки в английских предложениях и исправьте их.
Определите причину возникновения интерференции.
7. He explained me the
rules of the game.
8. I w ill be at home on
the next week.
9. She is very good in
mathematics.
Ответ: He explained the rules of
the game to me. (Или: He explained
to me the rules of the game).
В русском языке глагол
«объяснить» управляет дательным
падежом без предлога («объяснил
мне»). В английском глагол to
explain требует предлога to перед
адресатом. Ошибка — калька
русской/белорусской модели
управления.
Ответ: I w ill be at home next
week. (Без предлога on).
В русском языке мы говорим «на
следующей неделе» (или побелорусски «на наступным тыдні»).
Предлог «на» ошибочно
переносится в английский как on. В
английском с выражениями времени
(next week, last month, this year)
предлоги не употребляются.
Ошибка — калька предложной
конструкции.
Ответ: She is very good at
mathematics. В русском языке мы
говорим «хорош в математике»
(или по-белорусски «добры ў
матэматыцы»). Предлог «в»
ошибочно переводится как in. В
английском с прилагательным
good в значении «способный к
чему-то» используется предлог
at. Ошибка — калька
предложного управления.

5.

Задание №2
Найдите ошибки в английских предложениях и исправьте их.
Определите причину возникновения интерференции.
10. I and my friend went
to the cinema yesterday.
Ответ: My friend and I went to the
cinema yesterday. В английском
языке существует строгое правило:
«I» всегда ставится в конце
перечисления (My friend and I, He
and I, You and I), а в русском и
белорусском из-за нефиксированного
порядка слов можно часто
услышать «Мы с другом», «Я и мой
друг» в разговорной речи. Ошибка
возникает из-за кальки русского
порядка слов.
11. The police is looking
for the criminal.
Ответ: The police are looking for the
criminal. В русском и белорусском
языках слово «полиция» (паліцыя) —
это существительное женского рода
единственного числа, которое
согласуется с глаголом в
единственном числе («полиция ищет»).
В английском языке слово police — это
собирательное существительное,
которое всегда употребляется с
глаголом во множественном числе
(police are). Ошибка возникает из-за
кальки русской модели согласования
подлежащего и сказуемого.
12. I w ill call you
when I w ill finish my
homework.
Ответ: I w ill call you when I
finish my homework.
В русском языке в придаточных
предложениях времени после
«когда» используется будущее
время («Когда я закончу»). В
английском языке после союзов
времени (when, if, as soon as)
будущее время не употребляется,
вместо него используется Present
Simple.

6.

THANK YOU