Взаимствованные_русские_слова_из_шведского_языка

1.

Взаимствованные русские слова
из шведского языка
Как языковые контакты России и Швеции отразились в русской лексике
Презентация • русский язык • этимология

2.

Почему русские слова связаны со шведским?
• Русский и шведский языки веками контактировали через торговлю, мореплавание, войны и
соседство на Балтике.
• Особенно важен древнескандинавский слой: часть слов пришла в древнерусский ещё в
эпоху викингов.
• Прямых заимствований именно из шведского меньше, чем заимствований из
древнескандинавского в целом.
• Поэтому при изучении темы важно различать: «из шведского» и «скандинавского
происхождения».
Источник: Грамота.ру, «Финно-угорские и скандинавские заимствования в русском языке», 03.03.2026.

3.

Главный пример: «викинг»
Наиболее надёжный пример вероятного шведского посредства
ВИКИНГ
Почему не просто «шведское слово»?
Русское «викинг» — историческое название участника
морских походов древних скандинавов.
У слова более древняя скандинавская история. Поэтому
корректнее говорить: в русский язык оно, вероятно,
пришло через шведский, а его более глубокий источник
— древнескандинавский.
Этимологические словари указывают на вероятное
заимствование из шведского viking. Шведская форма
восходит к древнескандинавскому vikingr.
Источники: Грамота.ру; Лексикографический интернет-портал, этимологическая статья «викинг».

4.

«Агент»: пример сложного пути заимствования
РУССКОЕ
ИСТОРИЯ
ШВЕДСКИЙ СЛЕД
агент
Слово имеет латинское
происхождение (лат. agens), но в
русский язык могло попадать
разными путями.
Этимологические исследования
допускают вторичное
заимствование из шведского
agent и/или немецкого Agent.
человек, представляющий
интересы другого лица или
организации
Важно: это не бесспорный «чистый шведизм», а пример возможного шведского канала заимствования. Источник: «Русский этимологический словарь» (А. Е. Аникин).

5.

Скандинавские слова: близкий, но более широкий слой
Их не следует автоматически называть прямыми заимствованиями из современного шведского
кнут
сельдь
крюк
варяг
Русь
др.-сканд. knútr
сук, узел; узловатый бич
др.-сканд. sild / síld
рыба
др.-сканд. krókr
крюк
др.-сканд. váringr / væringr
союзник, участник дружины
скандинавская этимологическая версияназвание Руси; связь с гребцами/мореходами
Источник: Грамота.ру, 2026. Эти слова относятся к германо-скандинавскому/древнескандинавскому пласту.

6.

Как происходило заимствование?
1. Контакт
2. Передача
Торговля, морские пути, военные и политические
связи.
Слово могло переходить через устную речь, другой
язык-посредник или письменные источники.
3. Адаптация
4. Освоение
Произношение и форма менялись под правила
русского языка.
Заимствованное слово становилось частью русской
лексики и получало привычное значение.
Заимствование — естественный результат языковых контактов; форма и источник конкретного слова требуют отдельного этимологического анализа.

7.

Что особенно интересно?
• Одно русское слово может иметь длинную «биографию»: древний корень → скандинавские
языки → шведское посредство → русский.
• Слово может быть связано со шведским языком, но не быть исконно шведским.
• Этимология иногда остаётся дискуссионной: разные словари могут указывать разные пути
заимствования.
• История слов помогает увидеть реальные связи народов и культур, а не только запомнить
список терминов.
Справочно: исследования русской лексики скандинавского происхождения отмечают расхождения между источниками по отдельным словам.

8.

Вывод
Главная мысль
Шведский язык оказал влияние на русский язык в рамках длительных русско-скандинавских контактов. Однако
корректное описание требует различать прямые или вероятные шведские заимствования и более древний общий
скандинавский пласт.
Самый наглядный пример вероятного шведского посредства — «викинг». Другие известные слова — «кнут», «сельдь»,
«крюк», «варяг» — в первую очередь относятся к древнескандинавскому слою.
Итог сформулирован по данным этимологических и лингвистических источников.

9.

Источники
• Грамота.ру. «Финно-угорские и скандинавские заимствования в русском языке» (03.03.2026).
• Лексикографический интернет-портал. Этимологические статьи «викинг» и связанные словарные
материалы.
• А. Е. Аникин. «Русский этимологический словарь» — материалы об истории слова «агент».
• Материалы по истории русской лексики скандинавского происхождения и этимологическим
вариантам отдельных слов.
Презентация подготовлена с опорой на доступные лингвистические и этимологические источники.