IT в подготовке переводчика. Всё для блага человека

1. IT в подготовке переводчика

Всё для блага человека
Л.А. Горохова, ПГУ

2. IT в подготовке переводчика

аудио
энциклопедии
видео
Электронные и
онлайн-словари
конкордансер
ы
Поисковые
машины
Профессиональные
онлайн-сообщества
Образовательные
сервисы
IT в подготовке переводчика

3. IT в переводе

Аудиоматериалы
Звукозапись
и хранение
аудиофайлов
Vocaroo
http://vocaroo.com/
Audacity
http://audacity.sour
ceforge.net/
аудиозаписи для
прослушивания и
скачивания
VOA Learning
English
http://learningenglish.vo
anews.com/
BBC Podcasts
YAKiToMe!
www.yakitome.com
Demagog
http://www.bbc.co.uk/pod
casts
http://www.softport
al.com/software-962
5-demagog.html
ESL Podcasts
Голосовой
блокнот
http://www.eslpod.com
IT в переводе
озвучивание
печатных
текстов и набор
под диктовку
Сайт Президента РФ:
http://kremlin.ru/
Сайт Белого Дома:
www.whitehouse.gov
Сайт ООН: http://www.un.org/ru
Сайт Евросоюза: http://europa.eu/
https://speechpad.ru
/
Яндекс
диктовка

4. IT в переводе

Видеоматериалы
Видеозапись
и хранение
видеофайлов
Camstudio
UniverTV
http://www.univertv.ru/
http://camstudio.org/
«Лекториум»
www.lektorium.tv
YouTube
ТВ «Культура»
http://tvkultura.ru/
www.youtube.com/
Видеолекции
Онлайн-курсы
МГУ
https://www.coursera.org
www.youtube.com/use
/
r/msu
Сайт Президента РФ:
http://kremlin.ru/
Сайт Белого Дома:
www.whitehouse.gov
Сайт ООН: http://www.un.org/ru
Сайт Евросоюза: http://europa.eu/
IT в переводе
Видеозаписи
для просмотра и
скачивания
VOA Learning
English
http://learningenglish.vo
anews.com/
YouTube EDU
www.youtube.com/education
Salman Khan Academy
http://www.khanacademy.org/
TED
http://www.ted.com
Academic Earth
http://www.academiceart
h.org

5. IT в переводе

Электронные и
онлайн-словари
Multitran
www.multitran.ru
AbbyyLingvo.Pro
http://lingvopro.abbyyonline.c
om/ru
Wiktionary
http://ru.wiktionary.org
Merriam-Webster
http://www.merriam-webster.c
om/
Oxford Collocations
Dictionary
www.ozdic.com
Oxford Dictionaries
http://oxforddictionaries.com/
Your Dictionary
www.yourdictionary.com
IT в переводе
Справочные
материалы
энциклопедии
конкордансер
ы
Corpus
Concordance
http://www.lextutor.c
a/concordancers/conco
rd_e.html
Text Concordance
Britannica
http://www.britannica.co
m/
Wikipedia
http://en.wikipedia.org/wiki/M
ain_Page
БСЭ
http://www.lextutor.c
a/concordancers/text_
concord/
http://bse.sci-lib.com/
http://www.linguee.ru//
Кругосвет
Linguee
http://www.krugosvet.ru/
Lexipedia
http://www.lexipedia.com
/
Академик
http://dic.academic.ru/
Snappy Words
http://www.snappywords
.com/
VocabAhead
http://www.vocabahead.c
om/
Каталог энциклопедий
http://offsites.narod.ru/biblio.
html

6. IT в переводе

Профессиональные
онлайн-сообщества
Город переводчиков
http://www.trworkshop.net/
Союз переводчиков
России
http://www.translators-union.ru
/
Translators Cafe
http://www.translatorscafe.com
ProZ.com
http://www.proz.com//
Форум сайта
Мультитран
http://www.multitran.ru/
Трудности перевода
http://ru-translator.livejournal.
com/
Группы ВКонтакте
http://vk.com/shushutazh
https://vk.com/itranslator
https://vk.com/club2813
https://vk.com/club41073978
IT в переводе

7. IT в переводе

Образовательные
сервисы
Расширение
словарного
запаса
Quizlet
www.quizlet.com
Vocabulary.co.il
http://www.vocabular
y.co.il/
Vocabulary.com
www.vocabulary.co
m
Comma Queen
http://video.newyorke
r.com/series/comma-qu
een
Business Writing
http://www.businesswriting
blog.com/business_writing/
grammar_and_usage/
Grammarbook.com
http://www.grammarbook.
com/
LearnEnglish
Grammar mobile app
https://learnenglish.british
council.org/en/apps/learne
nglish-grammar-uk-edition
Программа GOOGLE для обучения
поиску в Интернете
IT
в переводе
http://www.google.com/insidesearch/searcheducation/index.ht
ml
Совершенствование
грамматики
The Economist Style
Guide
http://www.economist.com/s
tyleguide/introduction
Oxford Dictionaries
Grammar Section
http://www.oxforddictionaries.com/
grammar/
Hypergrammar Course
http://arts.uottawa.ca/writing
centre/en/hypergrammar
Common Errors in
English Usage
http://public.wsu.edu/~brians/errors/
errors.html