Annotation

1. Annotation

2. Annotation

Аннотация – это предельно сжатое изложение содержания первоисточника в
виде перечня рассматриваемых вопросов в обобщенном виде.
1. Вводная часть (библиографическое описание материала, т. е. автор, название
работы (первоисточника), выходные данные: место, год издания, наименование
издательства, количество страниц и т. д.).
Аннотационная (описательная) часть: тема работы, основная мысль,
перечень рассматриваемых вопросов в самом общем виде.
2.
3. Заключительная часть: кратко основные положения, выводы, к которым
пришел автор.
Объем аннотации может быть от нескольких слов до 10-15 строк (0,5
страницы).

3. Памятка по составлению аннотаций

1. Запишите заглавие аннотируемой работы вместе с указанием ее автора и
источника, откуда взят материал, год (месяц, номер) издания, количество
страниц.
2. Пронумеруйте абзацы текста.
3. Просмотрите текст и определите его ведущую тему.
4. Читая текст абзац за абзацем, определите тему и подтему каждого абзаца
и выпишите их вместе с номерами абзацев.
5. Дайте описание выделенных Вами пунктов плана, используя ключевые
слова и словосочетания.

4. Типовые речевые образцы (клише)

1. Der Artikel heißt…
Der Artikel hat den Titel…
Статья называется …
Статья называется …
2. Der Autor des Artikels ist…
Автор статьи …
Der Artikel wurde von …
Статья написана …
geschrieben.
Der Artikel publiziert am…
Статья была опубликована …
3. Der Zweck des Artikels ist…
Целью статьи является ...
Der Grundgedanke des
Основная мысль статьи …
Artikels…
In diesem Text handelt es sich um В этом тексте речь идет о …
…
Dieser Text ist … gewidmet.
Этот текст посвящен…
Das Stil des Texts ist…
Стиль текста…
Im Text wird von … berichtet
В тексте сообщается о…

5. Типовые речевые образцы (клише)

3. Das Hauptthema des Texts ist…
Im Mittelpunkt des Texts steht
die Frage / die These…
Die Hauptthese des Texts könnte
man so formulieren…
Die zentrale Aussage des Texts,
besteht darin, dass…
4. In diesem Text betrachtet der
Autor…
Zum Schluss betont der Autor…
Es wird darauf hingewiesen,
dass…
Der Autor merkt an, dass…
Основная тема текста - это …
В центре внимания текста…
Главный тезис текста можно
сформулировать, как …
Основная идея текста состоит в
том, что …
В этом тексте автор
рассматривает. . .
В заключение автор
подчеркивает (выделяет)…
Необходимо подчеркнуть …
Автор отмечает, что …

6. Типовые речевые образцы (клише)

5. Der Text ist deshalb als ein(e) … Текст можно охарактеризовать
zu bezeichnen, weil…
как …. потому что …
Dem Text nach kann man zur
Прочитав текст, можно сделать
Schlussfolgerung kommen,
вывод, что…
dass…
Nach all dem Gesagten kann man Из вышеизложенного можно
schließen, dass…
сделать вывод, что…