Харуки Мураками-2

1.

2.

Добрый день, меня зовут
Харуки Мураками. Я родился
в 1949 году в Кобе — портовом
городе Японии, где корабли
уходят быстрее, чем люди
успевают понять, зачем они
пришли в порт. Возможно,
поэтому у меня с самого
начала было ощущение: всё в
жизни временно, и это
нормально.

3.

Интересно, что я не планировал становиться
писателем. Я начал довольно поздно —
примерно в 29 лет. До этого я жил
совершенно другой жизнью: учился в
университете Васэда в Токио, потом вместе с
женой открыл джаз-бар под названием «Peter
Cat», подавал напитки, слушал музыку и
думал, что, возможно, так и пройдёт вся
жизнь.Но однажды на бейсбольном матче,
просто наблюдая за полётом мяча, я вдруг
почувствовал очень странную мысль: «Я могу
написать роман». Не потому что я был готов. А
потому что иногда идеи приходят не в голову
— а в тишину между событиями. И с этого
момента жизнь изменилась. Я стал
писателем, хотя до сих пор иногда думаю, что
это какая-то ошибка системы.

4.

Я долго жил за пределами
Японии — в США и Европе. Я даже
работал в Принстоне. И там я
понял важную вещь: куда бы ты ни
уехал, ты всегда берёшь с собой
самого себя. И от себя не так-то
просто эмигрировать. Я переводил
американских писателей, таких
как Рэймонд Карвер и
Фицджеральд. И постепенно
понял: перевод — это не просто
работа со словами. Это попытка
понять, как думает другой человек,
не становясь им.

5.

Но, возможно, самая
неожиданная часть моей жизни
— это бег. Я начал бегать
марафоны в 33 года, когда уже
был писателем. И с тех пор бег
стал для меня чем-то вроде
внутреннего диалога без слов. Я
участвовал в марафонах, а
позже даже в
ультрамарафонах.Я написал об
этом книгу «О чём я говорю,
когда говорю о беге». В ней есть
простая мысль: марафон — это
не про скорость. Это про то,
чтобы продолжать движение,
когда становится тяжело и никто
уже не аплодирует.

6.

И последнее: я очень
люблю животных,
особенно кошек. В моих
книгах они появляются
не случайно. Иногда мне
кажется, что кошки —
это наблюдатели,
которые просто делают
вид, что живут у нас
дома, хотя на самом
деле это мы живём у
них.

7.

И ЕСЛИ СОЕДИНИТЬ ВСЁ
ВМЕСТЕ — ДЖАЗ, БЕГ, КНИГИ,
КОШЕК И СЛУЧАЙНЫЕ ИДЕИ —
ПОЛУЧИТСЯ ОЧЕНЬ ПРОСТАЯ
ВЕЩЬ: ЖИЗНЬ НЕ ВСЕГДА
ОБЯЗАНА БЫТЬ ПОНЯТНОЙ,
НО ОНА ПОЧТИ ВСЕГДА
МОЖЕТ БЫТЬ ПРОЖИТА
ЗДОРОВО.