История0904

1.

Русская православная
миссия в Китае —
колыбель русской
синологии
Айметов Андрей, Мельникова Диана

2.

Введение
Почему она появилась?
Максим Леонтьев —
священник Русской
православной церкви,
настоятель Софийской церкви
в Пекине, первый известный
православный священник в
Китае.
1712г Пётр I повелел учредить
в Пекине Российскую
духовную
Официально миссия начала
работу в 1715 году, а её статус
закрепил Кяхтинский договор
1727 года.
Кто такие синологи и что
такое синология?
Синология — это наука о
Китае: его истории, языке,
культуре, философии,
экономике.
Синологи — учёные,
изучающие Китай. Первые
российские синологи выросли
именно в стенах Пекинской
миссии.
1715г – 1956г

3.

Как миссия стала центром изучения Китая
Ключевая мысль: Миссия стала не только религиозным, но и
главным научным центром, где Россия «открывала» для себя
Китай на протяжении почти 250 лет.
Почему именно миссия, а не путешественники?
1) Изучали языки: китайский, маньчжурский,
монгольский, тибетский
2) Создали школу переводчиков
3) Собирали книги и рукописи
4) Вели научные наблюдения

4.

Главные люди миссии —
первые русские китаеведы
Ключевые труды:
Перевод «Обстоятельного описания происхождения
маньчжурского народа»
Первый систематический перевод китайской истории на
русский язык («Паньши-цзун лунь»).
Составил первый каталог китайских книг для Академии наук.
Илларион Калинович
Россохин (1707–1761)

5.

Главные люди миссии —
первые русские китаеведы
Ключевые труды:
Перевёл «Да сюэ» («Великое учение») и «Чжун юн»,
познакомив Россию с конфуцианством.
Перевёл полный свод законов Цинской империи («Тайцин
гурунь ухери коли») по указу Екатерины II.
Алексей Леонтьевич Леонтьев
(ученик Россохина)

6.

Главные люди миссии —
первые русские китаеведы
Ключевые труды:
Основоположник российского академического
китаеведения.
Написал десятки трудов по истории, географии, статистике
Китая.
Иакинф (Никита Яковлевич
Бичурин, 1777–1853)
Составил знаменитый «Китайско-русский словарь». Его
работы были известны в Европе и переводились на
немецкий и французский.

7.

Главные люди миссии —
первые русские китаеведы
Ключевые труды:
Открыл и опубликовал для науки «Сокровенное сказание
монголов» — важнейший исторический источник.
Создал большой китайско-русский словарь, чья
транскрипция (система записи китайских слов русскими
буквами) используется до сих пор.
Палладий (Пётр Иванович
Кафаров, 1817–1878)
Первым в России начал опираться в исследованиях только на
китайские первоисточники.

8.

Значение для России и мира
Для России: Миссия создала
фундамент российского китаеведения.
Благодаря её трудам Россия вошла в
число ведущих мировых центров по
изучению Китая наравне с Францией и
Англией.
Для мира: Труды Бичурина, Кафарова
и других переводились в Европе.
Открытия российских миссионеров
(например, «Сокровенное сказание»)
стали достоянием мировой науки.
Важный нюанс: При этом активной
проповеди среди китайцев долго не
велось.

9.

Спасибо за внимание