западный флигель и ин ин

1.

«Повесть об Ин-ин»
Юань Чжэня
и «Западный флигель»
Ван Шифу: эволюция
сюжета и образов
персонажей.
Дюпина Алина
Ястребова Кристина
24807

2.

Значение произведений
Юань Чжэнь (799-831)
Ван Шифу (ок.1260-ок.1336)
-"Повесть об Ин-Ин" Юань Чжэняистория любви студента и девушки из
знатной семьи
-Новаторский аспект (впервые поднята
тема "теремных затворниц")
-Влияние на народную литературу
-Адаптация сюжета в последующих
произведениях, который был изменен
-Изменения в образе героини

3.

Персонажи

4.

Ин-Ин
"Повесть об Ин-Ин"
-Взаимодействие с матерью встречается
реже, а сюжет с обещанием матери о
браке с Чжан Гуну отсутствует.
-Такой драматический поворот,
связанный с предательством матери, не
фигурирует.
-В обоих произведениях Ин-ин борется
между своими личными чувствами и
привитой с детства привычкой
подчиняться родителям.
Дополнительный сюжетный элемент в
пьесе (по версии Ван Ши-фу):
-Этот сюжет отсутствует, поэтому образ
Ин-ин остаётся более ограниченным
рамками личной драмы и конфликта
между любовью и послушанием.
"Западный флигель"
-Ин-ин сначала предстает как почтительная
дочь, активно защищающая свою мать, когда
Хун-нян сомневается в выполнении обещания.
-После того как Ин-ин понимает, что мать
обманула ее, она отказывается от традиционной
послушности и следует за чувством любви.
-В обоих произведениях Ин-ин борется между
своими личными чувствами и привитой с
детства привычкой подчиняться родителям.
Дополнительный сюжетный элемент в пьесе (по
версии Ван Ши-фу):
-Вводится сюжет нападения разбойников (Сунь
Фэй-ху) на монастырь, где Ин-ин проявляет
самоотверженность, предлагая себя в жены
разбойнику для спасения монастыря и его
обитателей.

5.

Чжан Гун
"Повесть об Ин-Ин"
-Его образ более примитивен и
стандартен – типичный влюбленный
студент без ярко выраженного
начального портрета
-Динамики не прослеживается –
персонаж Чжан Гуна остается более
статичным.
-финал новеллы подразумевает, что Чжан
не возвращается к Ин-ин, а девушка
выходит замуж за другого.
"Западный флигель"
-Чжан Гун сначала предстает как студент,
сосредоточенно занимающийся учебой в своей
комнате.
-В ходе развития сюжета Чжан Гун проходит
заметную трансформацию: из студента, который
не прочь повеселиться и даже подшучивет над
настоятелем монастыря он превращается в
человека который постоянно учиться ради Инин.
-В завершающей части зритель видит Чжан
Гуна, отказавшегося от студенческих забав и
ведущего строгий образ жизни, движимого
единственной мыслью – поскорее вернуться к
возлюбленной.

6.

Хун-Нян
"Повесть об Ин-Ин"
-Её роль значительно менее заметна,
она не играет столь значимой для
развития сюжета.
-Хун-нян соответствует более
традиционному образу служанки, не
выделяясь на фоне основных событий.
"Западный флигель"
-Хун-нян занимает одно из ведущих
мест, активно влияя на ход событий.
Она нередко выводит на задний план
даже главных персонажей — Ин-ин и
Чжан Гуна.
-Образ Хун-нян не похож на
традиционные типажи служанок
юаньской драмы, где персонаж носит
эпизодический, грубовато-комический
характер. Здесь она предстает как
активная, самостоятельная фигура.

7.

Госпожа Чжэн
"Повесть об Ин-Ин"
-Госпожа Чжэн появляется реже и не
является движущей силой сюжета.
- Отсутствует персонаж Чжэн Хэн, что
исключает дилемму матери, связанного с
обещанием дочери, оказавшейся обещанной
сразу двум мужчинам.
-Не включён сюжет с Сунь Фэй-ху, из-за
чего не возникает ситуация, когда мать
нарушает данное ей обещание позволить
Чжан Гуну и Ин-ин пожениться за его
помощь при спасении от разбойников.
"Западный флигель"
-Госпожа Чжэн предстает как активная
хранительница семейных устоев.
-Она прилагает все усилия, чтобы помешать браку
дочери с Чжан Гуном.
- Её образ играет значимую роль в развитии
сюжета, отражая конфликт между личными
желаниями и традиционными нормами.

8.

Новые герои "Западного флигеля"
Монахи: ◦ В «Повести об Ин-ин» монахов нет.
◦ В «Западном флигеле» появляются:
Настоятель Фа-бэнь.
Монах Фа-цун.
Монах Хуэй-мин(доставил письмо Чжана к генералу Ду).
◦ Монахи изображены как глупые и комичные люди.
• Чжэн Хэн:
◦ Отрицательный персонаж, настаивающий на свадьбе с Ин-ин.
◦ Не принимает отказ матери Ин-ин и готов на всё ради брака.
◦ Пока Чжан сдавал экзамены в столице, оклеветал его, заявив, что тот уже стал зятем министра Вэя.
◦ В итоге обман раскрывается, и судьба Чжана и Ин-ин складывается благополучно

9.

Обобщенные различия двух произведений
"Повесть об ин ин"
-прозаический рассказ поздней Тан с
линейным повествованием и акцентом на
внутренние переживания.
-сдержанный, проникнут меланхолией и
трагизмом.
-отражает жесткие нормы поздней Тан,
где личные чувства подчинены
общественным ожиданиям, а любовь
обречена.
-глубокие психологические образы с
акцентом на внутренний мир и
трагические размышления.
-образец изысканного стиля, оказавший
влияние на любовную лирику и
романтические повествования.
-трагичный исход
"Западный флигель"
-драматическая пьеса эпохи Юань с яркими
сценами, диалогами и ритмичной структурой.
-оптимистичный, с элементами юмора и иронии,
где любовь представлена как сила, противостоящая
общественным нормам.
-демонстрирует либеральные тенденции эпохи
Юань на фоне культурного смешения и
монгольского владычества.
-динамичные, активные персонажи с яркими
сценическими столкновениями, где героини
проявляют смелость.
-новаторская форма, заложившая основы для
свободного и индивидуалистичного отображения
любовных отношений в китайской драме.
-счастливый финал

10.

Список литературы
• Автор Ван Ши-фу, Гуань Хань-цин. Переводчик Сорокин В. Ф., Меньшиков Л. Н.,
Витковский Евгений Владимирович, Штейнберг Аркадий А. Издательство Шанс, 2018.
• Большая Советская энциклопедия, автор В. Т. Сухоруков
• Юань Чжэнь. Повесть об Ин-ин. (Перевод и комментарии: Иванов Л. М.) Москва: Восточная
литература, 2015.
• Ван Шифу. Западный флигель (или «Западная палата»). (Перевод и комментарии: Петрова
Е. А.) Санкт-Петербург: Издательство «Наука», 2013.