1

1.

@46<?4 ?@<7>B>6?9=<O >B89?>G=OE
?>?CD45@<>4B>6 8?O ?@98?@<OB<=
>5M9AB69==>7> ?<B4=<O
DBH5EE8BA4?LAB5 DG>B6B4EF6B CB EF4A44DF4@ >4G5EF64 8 557BC4EABEF8 6 EB6D5@5AAB@ B5M5EF65AAB@ C8F4A88

2.

6989A89: A4G9A89 CB?GH45D8>4FB6 6
B5M9EF69AAB@ C8F4A88
$GA84@9AF >4G9EF69AAB7B E9D68E4
4D4AF8O597BC4EABEF8
B?GH45D<>4FO EBEF46?SRF BEAB6G EB6D9@9AAB7B
CDB<;6B8EF69AAB7B CDBJ9EE4 A4 CD98CD<SF<SI
B5M9EF69AAB7B C<F4A<S. A< CB;6B?SRF EB>D4F<FP 6D9@S
CD<7BFB6?9A<S 5?R8, BCF<@<;<DB64FP <ECB?P;B64A<9
>48DB6 < B59EC9K<FP EF45<?PAB9 >4K9EF6B 7BFB6B=
CDB8G>J<<.
%FDB7B9 EB5?R89A<9 CD46<? CD<7BFB6?9A<S < B5D45BF><
CB?GH45D<>4FB6 4 QFBA9 CDBEFB HBD@4?PABEFP, 4
>D<F<K9E>< 64:A4S @9D4 8?S B59EC9K9A<S ;8BDB6PS
CBFD95<F9?9=. 4:8O= QF4CF9IAB?B7<K9E>B7B CDBJ9EE4
8B?:9A EBBF69FEF6B64FP GEF4AB6?9AAO@ EF4A84DF4@
>4K9EF64 < E4A<F4DAO@ ABD@4@.

3.

&D55B64A<O > EODPN < CB?GH45D<>4F4@
%9DF<H<>4J<O<
8B>G@9AF4J<O
ECB?P;B64A<9 FB?P>B
E9DF<H<J<DB64AAB7B EODPOE
89=EF6GNM<@<8B>G@9AF4@<
>4K9EF64. 4:84O C4DF<O8B?:A4
EBCDB6B:84FPEO 69F9D<A4DAO@<
E6<89F9?PEF64@<,
E9DF<H<>4F4@<EBBF69FEF6<O<
89>?4D4J<O@<BEBBF69FEF6<<
FD95B64A<O@F9IA<K9E><I
D97?4@9AFB6&4@B:9AAB7B EBN;4.
BAFDB?PEDB>B67B8ABEF<
%BBF69FEF6<9 EF4A84DF4@
4F97BD<K9E><=;4CD9F A4CD<9@
< <ECB?P;B64A<9 CDB8G>J<< E
<EF9>L<@<<?< CB8IB8OM<@<>
>BAJGEDB>4@<7B8ABEF<.
%B7?4EAB%4A < 42-123-5777,
;4CD9M9AO ><ECB?P;B64A<N
>B@CBA9AFOEB@A<F9?PAB7B
>4K9EF64<CDB8G>FOE
CD<;A4>4@<CBDK<.
E9 CBEFGC4NM99EODP98B?:AB
EBBF69FEF6B64FP FD95B64A<O@
%&B6, F9IA<K9E><IGE?B6<=<
6AGFD9AA<I EF4A84DFB6
CD98CD<OF<O. 5O;4F9?PA4
CDB69D>4BD74AB?9CF<K9E><I
CB>4;4F9?9= CD<CD<9@>9
>4:8B= C4DF<<FB64D4.

4.

&5E=>?>7<G5A><= ?@>F5AA ?@<7>B>6?5=<O
DBH9EE<BA4?PAB9 CDB<;6B8EF6B CB?GH45D<>4FB6 FD95G9F K9F>B7B EB5?R89A<S F9IAB?B7<K9E>B= 8<EJ<C?<AO A4
>4:8B@ QF4C9.
01
02
B87BFB6>4 EODPS
9I4A<K9E>4S B5D45BF>4
9D6<KA4S B5D45BF>4 6>?RK49F D4;@BD4:<64A<9, @B=>G,
BK<EF>G < A4D9;>G EB7?4EAB F9IAB?B7<K9E><@ >4DF4@
ECB?P;B64A<9 EC9J<4?<;<DB64AAB7B B5BDG8B64A<S 8?S
<;@9?PK9A<S, HBD@B6>< < CBDJ<BA<DB64A<S
CB?GH45D<>4FB6
03
04
&9C?B64S B5D45BF>4
%FDB7<= >BAFDB?P F9@C9D4FGDAOI D9:<@B6 < 6D9@9A<
CD<7BFB6?9A<S 8?S >4:8B7B 6<84 CDB8G>J<<
I?4:89A<9 < GC4>B6>4
OEFDB9 BI?4:89A<9 7BFB6OI CB?GH45D<>4FB6 < GC4>B6>4
6 EBBF69FEF6GRMGR F4DGE @4D><DB6>B=
5D45BF>4 EODPS < 7BFB6OI CDB8G>FB6 8B?:A4 BEGM9EF6?SFPES 6 EC9J<4?<;<DB64AAOI J9I4I <?< A4 BF89?PAOI
D45BK<I @9EF4I 8?S CD98BF6D4M9A<S C9D9>D9EFAB7B ;47DS;A9A<S.
46=>:

5.

%4=8B4@=O9 = > @ < O 8 >@74=874F8O
?@>876>8AB64
BA<DB64A<9
CDB<;6B8EF64
'9F>B9 D4;89?9A<9
CDB<;6B8EF69AAOE CB@9I9A<= A4
;BAO 8?O D45BFO E EODP9@ <
7BFB6B= CDB8G>F<9=. EO CBEG84,
<A69AF4DP < B5BDG8B64A<9
8B?:AO <@9FP F69FB6GN
@4D><DB6>G < <ECB?P;B64FPEO
EFDB7B CB A4;A4G9A<N.
<7<9A4 C9DEBA4?4
4CD9I9AAO9 <A7D98<9AFO
5O;4F9?PAB9 EB5?N89A<9 CD46<?
?<GAB= 7<7<9AO 6E9@<
EBFDG8A<>4@<: A4?<G<9
E4A<F4DAOE >A<:9>, G<EFB=
EC9FB89:8O, D97G?ODA4O
B5D45BF>4 DG>. :98A96AO=
@98<F<AE><= BE@BFD D45BFA<>B6
C9D98 A4G4?B@ E@9AO.
4F97BD<G9E><= ;4CD9F A4
<ECB?P;B64A<9 @OEAB= B5D9;<,
A9C4EF9D<;B64AAB7B @B?B>4,
CDB8G>F<< 8B@4HA97B
<;7BFB6?9A<O < <A7D98<9AFB6
EB@A<F9?PAB7B CDB<EEB:89A<O.
&B?P>B CDB69D9AAO9 CBEF46I<><
E CB?AO@ C4>9FB@ 8B>G@9AFB6.

6.

%@4=5=<5 ?>?GH45@<>4F>6
+6°C
4>E<@G@ 8?S BI?4:89AAOI
CDB8G>FB6
+2°C
D989? 8?S DO5AB= CDB8G>J<<
-18°C
!F4A84DF 8?S ;4@BDB:9AAOI
CB?GH45D<>4FB6
@46<?4 I@4=5=<O
%D4A9A<9 6 BD<7<A4?PAB= F4D9 CBEF46M<>4 E EBID4A9A<9@ 6E9I
QF<>9FB>, EB89D:4M<I <AHBD@4J<R B EDB>4I 7B8ABEF< < GE?B6<SI
ID4A9A<S
ECB?P;B64A<9 EC9J<4?<;<DB64AAB7B IB?B8<?PAB7B
B5BDG8B64A<S E E<EF9@4@< >BAFDB?S < ;4C<E< F9@C9D4FGDAOI
CB>4;4F9?9=
4;89?PAB9 ID4A9A<9 D4;?<KAOI >4F97BD<= CDB8G>J<<: EODP9,
CB?GH45D<>4FO < 7BFB64S CDB8G>J<S 8B?:AO ID4A<FPES BF89?PAB
!B5?R89A<9 CD<AJ<C4 FB64DAB7B EBE98EF64: <E>?RK9A<9 >BAF4>F4
CDB8G>FB6 E D9;><@< ;4C4I4@<

7.

BAFDB?P >4G9EF64<59;BC4EABEF<
AB7BGDB6A964S E<EF9@4>BAFDB?S74D4AF<DG9F59;BC4EABEFP CDB8G>F<<A4>4:8B@ QF4C9CDB<;6B8EF64.
D74AB?9CF<G9E><=
>BAFDB?P
45BD4FBDAO9
<EE?98B64A<S
F9A>4 6A9HA97B 6<84, F69F4,
;4C4E4, >BAE<EF9AF<<< 6>GE4
CDB8G>F<<. DB6B8<FESCD<
CD<9@>9EODPS<A46E9EQF4C4E
CDB<;6B8EF64.
$<;<>B-E<@<G9E><=<
@<>DB5<B?B7<G9E><= 4A4?<; 8?S
6OS6?9A<S C4FB79AAOE
@<>DBBD74A<;@B6< >BAFDB?S
CB>4;4F9?9= 59;BC4EABEF<.
BA<FBD<A7 CDB<;6B8EF64
97G?SDA4SCDB69D>4E4A<F4DAB7B
EBEFBSA<SCB@9I9A<=,
B5BDG8B64A<S<EB5?R89A<S
F9EAB?B7<G9E><ECDBF9EEB6.
989A<9 :GDA4?B6 >BAFDB?OF9@C9D4FGDAOED9:<@B6, 5D4>9D4:4 7BFB6B= CDB8G>F<< <
E4A<F4DAB7BEBEFBOA<O O6?O9FEOB5O;4F9?PAO@ FD95B64A<9@8?O 6E9E CD98CD<OF<= B5M9EF69AAB7B C<F4A<O.
D<F<G5E>< 646=>:

8.

EB59AABEF< CD<7BFB6?9A<O CB?GH45D<>4FB6
8?O G?<GAB= FBD7B6?< < @4A74?4
9EFB CDB<;6B8EF64
1
;7BFB6?9A<9 CB?GH45D<>4FB68?S G?<KAB=
FBD7B6?<D4;D9L9ABFB?P>BA4EF4J<BA4DAOI
CDB<;6B8EF69AAOI CD98CD<SF<SI, <@9RM<I
EB7?4EB64A<9EF9DD<FBD<4?PAO@<BD74A4@<
BECBFD95A48;BD4<EBBF69FEF6GRM99
E4A<F4DAB-QC<89@<B?B7<K9E>B9 ;4>?RK9A<9.
2
&D95B64A<S>C9DEBA4?G
3
45BFA<><FBK9>G?<KAB=FBD7B6?<8B?:AO <@9FP
@98<J<AE><9>A<:>< EBF@9F>4@<BCDBIB:89A<<
B5S;4F9?PAOI @98<J<AE><IBE@BFDB6<
7<7<9A<K9E>B7BB5GK9A<S. 5S;4F9?PAB A4?<K<9
E4A<F4DAB=B89:8O <ED98EF68?S B5D45BF><DG>.
5BDG8B64A<9 <GC4>B6>4
ECB?P;B64A<9 EC9J<4?<;<DB64AAB7B
B5BDG8B64A<S8?S :4D>< <;4C9>4A<SE
>BAFDB?9@F9@C9D4FGDO. D<@9A9A<9
<E>?RK<F9?PAB B8ABD4;B6B= CBEG8O<
GC4>B6BKAOI @4F9D<4?B6, D4;D9L9AAOI 8?S
>BAF4>F4EC<M96O@<CDB8G>F4@<.

9.

>D<4F86=4O5474 8 EF4=44DFO
!" 50763-95
#EF4A46?<649F B5M<9
F9IAB?B7<K9E><9 FD95B64A<O >
CDB<;6B8EF6G >G?<A4DAB=
CDB8G>J<<, 6>?NK4O
CB?GH45D<>4FO. CD989?O9F
CD46<?4 CD<7BFB6?9A<O,
BHBD@?9A<O < D94?<;4J<<
7BFB6OI 5?N8 < <;89?<=.
!" 33688-2015
97?4@9AF<DG9F ABD@O < CD46<?4
CB 7<7<9A9 CB?GH45D<>4FB6 <
7BFB6OI 5?N8. !B89D:<F
FD95B64A<O > GE?B6<O@
CDB<;6B8EF64, ID4A9A<O,
FD4AECBDF<DB6>< < D94?<;4J<<
CDB8G>J<< B5M9EF69AAB7B
C<F4A<O.
!4A < < F9IA<K9E><9
D97?4@9AFO
!4A<F4DAB-MC<89@<B?B7<K9E><9
CD46<?4 < ABD@O , F9IA<K9E><9
D97?4@9AFO "4@B:9AAB7B EBN;4
(" "! 021/2011, " "! 022/2011)
D97G?<DGNF 6BCDBEO
59;BC4EABEF< C<M96B=
CDB8G>J<< < C<M96B= J9AABEF<.

10.

4>?NG9=89: 4G9AB6> 8 597>?4A=>ABL 4 74?>7
CA?9E4 ?@98?@8OB8O
DBH9EE<BA4?<;@ 6 CD<7BFB6?9A<<CB?GH45D<>4FB6 4 QFBA9 CDBEFBE?98B64A<9 <AEFDG>J<S@, 4 >G?PFGD4
CDB<;6B8EF64, 789>4:84S 89F4?P <@99F;A4K9A<9 8?S ;8BDB6PS CBFD95<F9?9=.
8BDB6P9 CBFD95<F9?9=
!FDB7B9 EB5?R89A<9 6E9I CD46<? <
ABD@CD<7BFB6?9A<S
CB?GH45D<>4FB6 S6?S9FES
C9D6BEF9C9AAB= B5S;4AABEFPR
>4:8B7B CD98CD<SF<S
B5M9EF69AAB7BC<F4A<S <CDS@B=
74D4AF<9=59;BC4EABEF< 8?S
CBE9F<F9?9=.
9CGF4J<S<
>BA>GD9AFBECBEB5ABEFP
9;GCD9KAB9 >4K9EF6BCDB8G>J<<
HBD@<DG9F8B69D<9 >?<9AFB6,
G>D9C?S9F<@<8: ;46989A<S <
B59EC9K<649F GEFB=K<6B9
>BA>GD9AFAB9 CD9<@GM9EF6BA4
DOA>9B5M9EF69AAB7B C<F4A<S.
9CD9DO6AB9 D4;6<F<9
BEFBSAAB9 B5GK9A<9 C9DEBA4?4
EB6D9@9AAO@ F9IAB?B7<S@,
D97G?SDAO= >BAFDB?P >4K9EF64 <
6A98D9A<9C9D98B6OI CD4>F<> 4
>?RK96O9 H4>FBDOEF45<?PAB7B
GEC9I4 <DBEF4CD98CD<SF<S.