3.75M

Занятие 4

1.

ЗАНЯТИЕ 4
Содержание
Обучающие материалы
Многозначность слова
Government
Многозначность слова Legal
Источники права
Sources of law

Проверка домашнего задания
Судебный перевод в зарубежных странах
1. Насколько востребованы услуги судебных переводчиков? Какие языковые пары
более востребованы и по каким категориям дел?
2. Кто вправе оказывать услуги судебного перевода? Какие требования предъявляются
к переводчику?
3. Есть ли переводчики, которые занимаются только судебным переводом?
Существуют ли профессиональные объединения переводчиков?
4. Как происходит оценка квалификации переводчика?
5. Какие права предоставлены переводчику при участии в процессуальных действиях?
6. Условия и порядок оплаты труда судебных переводчиков.
7. Какие меры ответственности могут быть применены к переводчику?

3.

Модели организации официального судебного перевода
Экзамен и реестр
Работа через
генподрядчика
Индивидуальные
переводчики (case by
case)
Страны
Оценка
квалификации
Европейский союз
Процедура экзамена
закреплена в
нормативном акте
Великобритания
Осуществляется
подрядчиком,
выигравшем
тендер (бюро
переводов)
Россия
Осуществляется
судьей/следователем в
каждом конкретном
случае
Расценки
Закреплены в
нормативном акте
Устанавливаются
генподрядчиком
Закреплены в
нормативном акте
Подбор
исполнителя
На основе единого
реестра
Осуществляет
генподрядчик
Наделение
статусом
Квалификационный
экзамен
Гражданскоправовой договор
Осуществляется
судьей или
следователем
Определение или
постановление судьи
или следователя

4.

5.

https://lawtran.ru/
Бесплатные онлайн-материалы
-Центр развития юридических клиник
https://codolc.com/bookslib/
-Центр правовых программ
https://legaltrainingspb.com
- LF Academy https://legalacademy.ru/ есть
бесплатные видео, курсы

6.

LEGAL
ЮРИДИЧЕСКИЙ
Legal person юридическое лицо
ПРАВОВОЙ
Legal textправовой текст
СУДЕБНЫЙ
Legal actionсудебный иск
ЗАКОННЫЙ,
ДОЗВОЛЕННЫЙ
ЗАКОНОМ
Legal ownerзаконный
владелец
ЛЕГАЛЬНЫЙ
Legal activitiesправомерная,
законная
деятельность

7.

LEGAL
1) legal activities
2) legal address
3) legal advice
4) legal age
a) законные права
b)законный владелец
с) имеющий законную силу
d) использовать свое законное
право
5) legal costs
6) legal decision
7) legal document
8) legal entity
9) legal ethics
10) legal expert
е) история права
f) консультация юриста
g) правовая защита
h) правовой документ
i) правовой статус
j) правомерная, законная
деятельность
11) legal history
12) legal language
13) legal owner
14) legal procedure
15) legal protection
16) legal rights
17) legal status
18) of legal force
19) to enjoy one’s legal rights
20) to enter the legal profession
k) профессиональная
этика юриста
l) решение суда
m) совершеннолетие
n) стать юристом
o) судебные издержки
р) судопроизводство
q) юридическая
терминология
r) юридический адрес
s) юридическoе лицо
t) юрисконсульт;
юридический советник

8.

9.

GOVERNMENT
ГОС. ВЛАСТЬ
УПРАВЛЕНИЕ,
РУКОВОДСТВО
Executive government - To carry out the
исполнительная власть government of a
state осуществлять
Judicial government управление
судебная власть
государством
Legislative government
-законодательная
власть
ФОРМА ПРАВЛЕНИЯ,
ГОСУДАРСТВЕННОЕ
УСТРОЙСТВО,
ПОЛИТИЧЕСКИЙ СТРОЙ
Democratic / republican / federal /
parliamentary government демократическая
/республиканская / федеральная /
парламентская форма правления
Constitutional government конституционная форма
правления
A system of government - система
правления
ПРАВИТЕЛЬСТВО
ПРАВИТЕЛЬСТВЕННЫЙ
АППАРАТ
Liberal / labour /
conservative
government либеральное /
лейбористское /
консервативное
правительство
To form the
government сформировать
правительство

10.

1) arbitrary government a) действующее
правительство
b) местное
2) authoritarian
самоуправление
government
c) военная
3) colonial form of
администрация
government
d) смешанная форма
4) government
правления
investigation
5) government of the day e) парламентское
правление
f) правительство Её
6) government offices
Величества
g) правящая партия
7) government official
h) правительственные
8) government party
учреждения
i) представительная
9) government(al)
форма правления
department
j) временное
10) government(al)
правительство
regulation
11) government's term of k) распустить /
расформировать
office
правительство
GOVERNMENT
12) Her Majesty's Government l) органы государственного
управления
m) автократия
13) local government
n) президентская власть
14) military government
o) авторитарная форма
15) mixed government
правления
p) правительственное
16) organs of government
ведомство
17) parliamentary government q) правительственное
расследование
r) колониальная форма
18) presidential government
государственного устройства:
s) постановление правительства
19) provisional government
20) representative government t) правительственный чиновник
21) to dissolve the government u) срок полномочий
правительства

11.

Источники права
Sources of law
Russia
USA
England and Wales
Common law
Общее право
Equity
Право справедливости
Law Sources
Case law
Прецедентное право,
судебные прецеденты
Statute law
Статутное право, законы
Парламента
EU legislation
Европейское право
International agreements
Международные соглашения

12.

Домашнее задание
стр.12 Text A Common Law
Text B Law reports
Чтение, перевод
Roll out the new
technology platform
Implementing a more
integrated system to help
us achieve our goals

English Русский Rules