Verlan_kak_sposob_obrazovaniya_argoticheskih_slov_vo_francuzskom (1)

1.

Верлан как способ
образования
арготических слов во
французском языке
Современный французский язык — это сложное
явление, включающее литературные и
арготические разновидности. Верлан (verlan) —
один из наиболее продуктивных способов
словообразования в арго, основанный на
перестановке слогов.
Термин «verlan» образован инверсией слогов слова
l’envers («наоборот»), что отражает суть этого
механизма.

2.

Исторический контекст
1
XVI–XVII века
Возникновение арго среди низших слоёв
(воры, бродяги). Основная функция — шифр;
язык, непонятный властям.
2
XX век
Арго становится частью молодёжной
субкультуры, особенно в пригородах
(banlieues), населённых иммигрантами.
3
Современность
Верлан формируется как новая форма арго.
Функции: сокрытие смысла, символ
идентичности и протест против
доминирующей культуры.

3.

Механизм образования слов
в верлане
Принцип верлана — перестановка слогов
исходного слова. Это не просто механическая
инверсия, а процесс, включающий фонетическую
адаптацию.
1. Инверсия слогов
Перестановка слогов исходного слова
2. Фонетическая адаптация
Опущение звуков или гласных для удобства
произношения и упрощения.
3. Интеграция в речь
Закрепление новой формы в разговорном языке и арго.

4.

Ключевые примеры верлана
Многие верланизированные слова прочно вошли в повседневную речь, иногда даже в СМИ
Исходное слово
Верлан
Перевод
femme
meuf
женщина
fou
ouf
сумасшедший, «классный»
flic
keuf
полицейский
bizarre
zarbi
странный
laisse tomber
laisse béton
«забей», «оставь это»
arabe
beur
араб (жаргонное обозначение)
beur
rebeu
араб (вторая, обновлённая верси
noir
renoi
чернокожий
musique
zicmu
музыка

5.

Лингвистические особенности
Верлан — это преимущественно фонетическое и морфологическое явление, активно
воздействующее на звуковую форму слов, но не меняющее грамматику.
Игровая природа
Экономия речи
Социальная маркировка
Демонстрирует
механизмы звуковой
ассоциации и языкового
творчества.
Способствует экономии
речевых усилий через
фонетическое упрощение.
Служит маркером
принадлежности к
определённой
социальной группе.
Существует феномен двойного верлана, когда верланизированное слово
подвергается повторной инверсии (напр., arabe → beur → rebeu).

6.

Социокультурное значение
Верлан выступает как социолингвистический
маркер, отражающий:
• Стремление к самоидентификации внутри группы.
• Оппозицию официальным нормам языка и культуры.
• Креативность и инновационность молодёжной речи.
Он активно используется в рэп-культуре и
уличной поэзии. Например, сценическое имя
певца Stromae — это верлан от слова maestro.

7.

Верлан в массовой культуре
Верлан часто встречается в кино, отражая реалии парижских пригородов. Фильм La
Haine («Ненависть», 1995) является ярким примером использования верлана в
диалогах.
Эти культурные явления способствуют интеграции верлана в более широкие слои общества

8.

Лексическая динамика
Многие верланизированные слова приобретают новое, часто эмоциональное,
значение, отличное от буквального перевода.
Ouf (из fou)
Relou (из lourd)
Chelou (из louche)
Keum (из mec)
Reum (из mère)
Reup (из père)
Буквально:
сумасшедший. Значение:
потрясающий,
невероятный.
Буквально: парень.
Значение:
возлюбленный.
Буквально: тяжёлый.
Значение:
раздражающий,
занудный.
Буквально: мать.
Значение: мама
(разговорно).
Буквально:
подозрительный.
Значение: странный,
сомнительный.
Буквально: отец.
Значение: папа
(разговорно).

9.

Пример живой речи
«Cette meuf est trop ouf, son keum est relou,
mais grave stylé.»
Перевод: «Эта девушка просто безумно
классная, её парень немного занудный, но очень
стильный.»
Верлан свидетельствует о высокой степени
адаптивности и гибкости французского языка,
демонстрируя языковое творчество молодого
поколения.

10.

Заключение
Творчество
Развитие новых форм выражения
Протест
Оппозиция официальным нормам
Идентичность
Социально-лингвистический
маркер группы
Эволюция
Отражение изменений в
обществе и языке
Верлан — это уникальное явление, объединяющее юмор, протест и социальную
идентичность. Он показывает, что язык — это живой организм, который изменяется
вместе с людьми.