Книга Юбилеев

1. Книга Юбилеев

«Малая книга Бытия», также используются
названия «Откровение Моисея», «Завещание
Моисея»
መጽሐፈ
ኩፋሌ
(Мэцхафэ
куфале)
«Книга
разделения»

2. Юбилей – период времени в 49 лет (Hbr. יוֹבֵל (yovel), гр. Ἰωβήλ, геэз ኢዮቤልዉ)

Юбилей – период времени в 49 лет (Hbr. ‫יֹובֵ ל‬
(yovel), гр. Ἰωβήλ, геэз ኢዮቤልዉ)

3. Кумран. Свитки Мертвого моря Фрагменты древнееврейского текста

4. Цитаты из древнегреческого текста Книги Юбилеев

A.M. Denis, “Liber Jubilaeorum” // Fragmenta
Pseudepigraphorum Quae Supersunt Graeca, PVTG 3, Leiden:
Brill, 1970;
A.M. Denis, “Les fragments grecs du Livre des Jubilés”,
Introduction aux pseudépigraphes grecs d’Ancien Testament,
SVTP 1; Leiden: Brill, 1970

5. Латинская версия Книги Юбилеев

Ambrosiana C 73 (5 в. н.э.)

6.

Иоганн Людвиг Крапф
(Johann Ludwig Krapf)
11 ноября 1810 г. –
26 ноября 1881 г.

7.

Роберт Чарльз (Robert
Charles)
(06.08.1855 – 1931)

8.

Джеймс Вандеркам
(James C. VanderKam)

9. Один из старейших эфиопских списков Книги Юбилеев (Гундэ Гунде, Тиграй, Эфиопия, 14-й век (?))

10. Содержание Книги Юбилеев

1 Вступление (откровение на горе Синай)
2-4 Сотворение мира и истории об Адаме
5-10 Истории о Ное
11-23:8 Истории об Аврааме
23:9-32 Рассуждения о падении рода человеческого после смерти
Авраама
24-56 Иаков и его семья
46-50 Истории о Моисее

11. Книга Юбилеев 2:2-2:3 For on the first day he created the heavens that are above, the earth, the waters, and all the spirits

Быт 1:1-1:5
In the beginning, God created the heavens and the earth. 2 The earth was without form
and void, and darkness was over the face of the deep. And the Spirit of God was
hovering over the face of the waters.
3 And God said, “Let there be light,” and there was light. 4 And God saw that the light
was good. And God separated the light from the darkness. 5 God called the light Day, and
the darkness he called Night. And there was evening and there was morning, the first day.
Книга Юбилеев 2:2-2:3
For on the first day he created the heavens that are above, the earth, the waters, and all
the spirits who serve before him, namely: the angels of the presence; the angels of
holiness; the angels of the spirits of fire; the angels of the spirits of the winds; the
angels of the spirits of the clouds, of darkness, snow, hail, and frost; the angels of the
sounds, the thunders, and the lightnings; and the angels of the spirits of cold and heat,
of winter, spring, autumn, and summer, and of all the spirits of his creatures which are
in the heavens, on earth, and in every (place). [There were also] the depths, darkness
and light, dawn and evening which he prepared through the knowledge of his mind. 2:3
Then we saw his works and blessed him. We offered praise before him regarding all his
works because he had made seven great works on the first day.

12.

Книга Бытия 5:21-24:
21 Енох жил шестьдесят пять лет и родил Мафусала.
22 И ходил Енох пред Богом, по рождении Мафусала,
триста лет и родил сынов и дочерей.
23 Всех же дней Еноха было триста шестьдесят пять лет.
24 И ходил Енох пред Богом; и не стало его, потому что Бог
взял его.

13.

Книга Юбилеев 4:16-26

14.

15.

16.

Дьявол
Церковь Дэбрэ Бырхан Сылласе,
Гондар, настенная монументальная
живопись

17.

Жертвоприношение Авраама
(миниатюра, фрагмент)
(from:
https://ethiopia.utsc.utoronto.ca/,
Mezgebe Seelat)

18. Пергамен со сценами из Книги Исхода (from: https://ethiopia.utsc.utoronto.ca/, Mezgebe Seelat)