Лексикология и стилистика английского языка

1. Лексикология и стилистика английского языка (курс из 8 лекций и 8 семинаров)

Сандалова Наталья Владимировна, к.ф.н., ст. преп
каф. Английской филологии и СЯ
[email protected]

2. Лексикография

Лекция 2
Сандалова Н.В.
[email protected]

3. План занятия

Понятие
лексикографии
История
лексикографии
Функции словарей
и параметры их
классификации
Устройство словаря
и его структурные
компоненты
План
занятия

4. Понятие лексикографии

Лексикография (от греч. lexikos —
относящийся к слову и ...графия), раздел
языкознания, занимающийся практикой и
теорией составления словарей.

5. Терминология

Словарь
Словник
Глоссарий
Тезаурус

6. Словарь

Определенным
образом
организованное
собрание слов, обычно
с приписанными им
комментариями,
в которых
описываются
особенности их
структуры и/или
функционирования.
Словарь

7. Словник

Перечень слов, расположенных в алфавитном
или систематизированном порядке,
составляемый в процессе работы над словарём
или энциклопедией.

8. Глоссарий

Словарь узкоспециализированных терминов в
какой-либо отрасли знаний с толкованием,
иногда переводом на другой язык,
комментариями и примерами.
Собрание глосс и собственно глоссарии стали
предшественниками словаря.
Ученый или просто переписчик, определив
значение незнакомого слова, писал его между
строками или на полях; отдельная такая
помета получила название глосса (от
греческого glossa 'язык, слово').

9. Глоссарий

По толкованию энциклопедического словаря
Брокгауза и Ефрона, глоссарий —
объясняющий малоизвестные слова,
употребленные в каком-нибудь сочинении,
особенно у греческого и латин. автора.
Глоссарий — это также список часто
используемых выражений.

10. Тезаурус

От греч. θησαυρός —
сокровище – в
современной
лингвистике — особая
разновидность
словарей общей или
специальной лексики,
в которых указаны
семантические
отношения
(синонимы, антонимы,
и т. п.) между
лексическими
единицами.
Тезаурус

11. История лексикографии

В развитии форм практической
лексикографии у разных народов
выделяются 3 сходных периода:
1) Дословарный период.
2) Ранний словарный период.
3) Период развитой лексикографии.

12. Дословарный период

Основная функция — объяснение малопонятных
слов: глоссы (в Шумере, 25 в. до н. э., в Китае, 20 в.
до н. э., в Западной Европе, 8 в. н. э., в России, 13 в.),
глоссарии (сборники глосс к отдельным
произведениям или авторам, например к Ведам, 1-е
тыс. до н. э., к Гомеру, с 5 в. до н. э.), вокабуларии
(сборники слов для учебных и др. целей, например
трёхъязычные шумеро-аккадо-хеттские таблички,
14—13 вв. до н. э., списки слов по тематическим
группам в Египте, 1750 до н. э., и др.).

13. Ранний словарный период

Основная функция — изучение литературного
языка, отличного у многих народов от разговорной
речи: например, одноязычные лексиконы санскрита,
6—8 вв., древнегреческие, 10 в.;
Позднее — переводные словари пассивного типа,
где лексика чужого языка толкуется с помощью слов
народного языка (латино-английский, 15 в., церковнославяно-русский, 16 в.);
Затем переводные словари активного типа, где
исходным является народный язык (французсколатинский, 16 в., русско-латинско-греческий, 18 в.),

14. Период развитой лексикографии

Основная функция — описание и
нормализация словарного состава языка,
повышение языковой культуры общества:
появляются толковые словари, (итальянский
словарь Академии Круска, 1612, словарь
Российской Академии, 1789—94, и др.),
появляются также синонимические,
фразеологические, диалектные,
терминологические, орфографические,
грамматические и др. словари.

15. Лексикография в 18-20 вв.

Утверждается и развивается 4-я функция
лексикографии — сбор и обработка данных
для лингвистических исследований в
области лексикологии, словообразования,
стилистики, истории языков (словари
этимологические, исторические, частотные,
обратные, родственных языков, языков
писателей и др.).

16. Лексикография в 18-20 вв.

Теоретическая лексикография
сформировалась во 2-й трети 20 в. Первую
научную типологию словарей создаёт
советский учёный Л. В. Щерба (1940).
Дальнейшее развитие она получила в трудах
многих советских и зарубежных лингвистов
(ЧССР, Франция, США и др.).

17. Современная лексикография

приобретает индустриальный характер (создание
лексикографических центров и институтов,
механизация работ)
Для современной теории лексикографии характерны:
а) представление о лексике как о системе, стремление
отразить в строении словаря лексико-семантическую
структуру языка в целом и семантическую структуру
отдельного слова (выделение значений слов по их
связям с др. словами в тексте и внутри семантических
полей);
б) признание тесной связи лексики с грамматикой и др.
сторонами языка.

18. Классификации словарей

Первым в отечественной
науке к проблеме
типологии словарей
обратился Л. В. Щерба.
Он предложил
классификацию словарей,
в основе которой лежат 6
противоположений.
http://www.ruthenia.ru/apr/te
xtes/sherba/sherba9.htm

19. Классификация Л.В. Щербы

Словарь академического типа — словарь-справочник. Словарь
академического типа является нормативным, описывающем
лексическую систему данного языка: в нём не должно быть фактов,
противоречащих современному употреблению. В противоположность
академическим словарям словари-справочники могут содержать
сведения о более широком круге слов, выходящих за границы
нормативного литературного языка.
Энциклопедический словарь — общий словарь. Противопоставление
энциклопедических (описывают вещь, реалию) и лингвистических
словарей (описывают слова)
Тезаурус — обычный (толковый или переводной) словарь.
Тезаурусом считаются словари, в которых приводятся все слова,
встретившиеся в данном языке хотя бы один раз.
Обычный (толковый или переводной) словарь — идеологический
(идеографический) словарь. В идеологическом словаре слова-понятия
должны быть классифицированы так, чтобы показать их живую
взаимосвязь.
Толковый словарь — переводной словарь
Неисторический словарь — исторический словарь

20. Лингвистические и энциклопедические словари

В энциклопедических словарях описываются
понятия (в зависимости от объёма и адресата
словаря даётся более или менее развёрнутая
научная информация), в толковыхлингвистических – значения.
В энциклопедических словарях много
словарных статей, в которых заголовочным
словом являются имена собственные.

21. Примеры статей: ЭС и ЛС

Пример словарной статьи из
энциклопедического словаря:
СУРКИ, род млекопитающих сем.
бельчьих. Длина тела до 60 см,
хвоста менее 1/2 длины тела. 13
видов, в Сев. полушарии
(исключая пустыни и тундры); в
России неск. видов. Объект
промысла (мех, жир, мясо). Могут
быть носителями возбудителя
чумы. Нек-рые виды редки,
охраняются.
Пример словарной
статьи из
лингвистического
словаря:
СУРОК, -р к а, м.
Небольшой грызун сем.
бельчьих, живущий в
норах и зимой
впадающий в спячку.

22. Примеры ЭС и ЛС

23. Словари, сочетающие в себе черты ЭС и ЛС

Лингвистрановедческие словари
(Американа. Англо-русский страноведческий
словарь под ред. Г.В.Чернова (1996);
Великобритания под ред. Е.Ф.Рогова, 1978)
Терминологические словари –
лингвистические словари подъязыков
(конкретных отраслей знания и/или видов
профессиональной деятельности (например,
техники или экономики))

24. Примеры лингвострановедческих словарей

Американа
Великобритания

25. Пример терминологических словарей

26. Толковые лингвистические словари

По функциям и цели: дескриптивные
и нормативные;
По характеру словника: общие и
частные;

27. Дескриптивные и нормативные словари

Дескриптивные словари предназначены для
полного описания лексики определенной
сферы и фиксации всех имеющихся там
употреблений.
Цель нормативного словаря – дать норму
употребления слова, исключив не только
неправильные употребления слов, связанные с
ошибочным пониманием их значений, но и те
употребления, которые не соответствуют
коммуникативной ситуации.

28. Примеры дескриптивных словарей

29. Примеры нормативных словарей

30. Общие и частные словари

Общие толковые словари рассматривают
язык в целом, нормативную составляющую;
К частным толковым словарям относятся
фразеологические словари, словари жаргонов
и сленгов, диалектные словари, словари
иностранных слов.

31. Примеры частных словарей

32. Примеры частных словарей

33. Словари синонимов

Словарь синонимов (слов
с одинаковым или
сходным значением,
например лингвистика –
языкознание –
языковедение) – это такой
толковый словарь, в
одной словарной статье
которого помещаются
близкие по значению
слова, образующие
синонимические ряды.

34. Словарь антонимов

В словарной статье
словаря антонимов
содержатся антонимы
(слова с
противоположным
значением, например
большой – маленький)
с более или менее
подробным
описанием их
значений.

35. Словарь паронимов

В словари паронимов
включаются слова,
сходные по
морфологическому
составу и лишь
незначительно
различающиеся по
значению слова.
Например, одеть vs.
надеть, жилой vs.
жилищный, человеческий
vs. человечный.

36. Идеографические словари (тезаурусы)

В словаряхтезаурусах (иначе
называемых также
идеографическими
словарями) лексика
организуется по
тематическому
принципу.

37. Переводные словари

Основная задача
словарей этого типа
заключается в
обеспечении
понимания текста
на иностранном
языке, его перевода
на родной язык.

38. Ассоциативные словари

Статья такого словаря
представляет собой
лексему-стимул, которой
сопоставляется список
упорядоченных по частоте
или по алфавиту (с
указанием частоты) слов –
реакций, полученных в
психолингвистическом
эксперименте.

39. Частотные словари

В частотных
словарях
указывается
частота
употребления слов
в специально
сформированной
представительной
выборке текстов.

40. Исторические словари

«Историческим в полном
смысле этого термина
был бы такой словарь,
который давал бы
историю всех слов на
протяжении
определенного отрезка
времени, начиная с той
или иной определенной
даты или эпохи, причем
указывалось бы не только
возникновение новых слов
и новых значений, но и их
отмирание, а также их
видоизменение».
Щерба Л.В.

41. Этимологические словари

Этимологические
словари
преследуют цель
объяснения
происхождения
слов.

42. «Словари языковых форм»

орфографические (фиксирующие нормативное
написание)
орфоэпические (фиксирующие нормативное
произношение)
словообразовательные и морфемные словари,
показывающие, каким образом слова
складываются из составных частей, а также
инвентаризующие эти составные части

43. Примеры «словарей языковых форм»

44. Словари узуса

Словари узуса
Словари
трудностей
Словари
сочетаемости

45. Словари трудностей

46. Словари сочетаемости

47. Электронные и онлайн словари

Удобство
Скорость
Доступность
Мобильность

48. Электронные и онлайн словари

49. Электронные и онлайн словари

50. Необычные словари

51. Детские словари картинок

52. Карманные словари

53. Устройство словаря (словарная статья)

Словарная статья глагола «лишить» Малого
академического словаря (под ред. А.П.Евгеньевой).

54. Структура словарной статьи: нормативный словарь

1. Лексический вход (вокабула).
2. Стилистическая помета.
3. Грамматическая информация.
4. Толкование.
5. Примеры употребления.
6. Зона идиоматики (устойчивые сочетания,
фразеологизмы).

55. Структура словарной статьи: дескриптивный словарь

1. Лексический вход (вокабула).
2. Варианты.
3. Помета сферы употребления.
4. Грамматическая информация.
5. Толкование.
6. Примеры употребления.
7. Примеры нестандартных употреблений.
8. Зона идиоматики (устойчивые сочетания,
фразеологизмы).

56. Литература

Касарес Х. Введение в современную лексикографию. М., 1958
Цейтлин Р.М. Краткий очерк истории русской лексикографии. М.,
1958
Щерба Л.В. Опыт общей теории лексикографии – В кн.:
Щерба Л.В. Языковая система и речевая деятельность. М., 1974
Караулов Ю.Н. Общая и русская идеография. М., 1976
Цейтлин Р.М. Лексикография. – Русский язык. Энциклопедия. М.,
1979
Гак В.Г. Лексикография; Словарь. – Лингвистический
энциклопедический словарь. М., 1990
Баранов А.Н., Добровольский Д.О. К проблеме построения
тезауруса русских идиом. – Известия АН СССР. Сер. лит. и яз.,
1992, № 5
Скляревская Г.Н. Новый академический словарь: Проспект. СПб,
1994
Протченко И.Ф. Словари русского языка. М., 1996