Написание литературного художественного произведения и его перевод на иностранный язык

1.

Государственное автономное общеобразовательное учреждение города
Москвы "Школа №548 Царицыно"
Написание литературного художественного
произведения и его перевод на
иностранный язык
Автор проекта: Ученица 10"Я" класса - Чугаева Дарья
Руководитель: Машицына Екатерина Александровна
Москва, 2025

2.

Цели, задачи и
актуальность проекта:
• Актуальность проекта:
Я решила взять данную тему для
того, чтобы популяризировать
чтение, но и не только среди
русскоговорящих школьников и
студентов, но и среди иностранцев
1/23/2025
2

3.

• Цель проекта:
Написать небольшой рассказ, который сможет заинтересовать молодую аудиторию,
а так же перевести его на английский язык, что поможет привлечь внимание людей
со всего мира.
• Задачи проекта:
- Изучить алгоритм создания собственного рассказа
- Изучить, из чего состоит композиция произведения
- Выбрать тематику, сеттинг, идею для своего рассказа
- Ознакомиться с приемами перевода текстов с русского на английский язык
- Написать собственный рассказ
- Самостоятельно перевести его английский язык
23.01.2025
3

4.

Рассказ
• Рассказом называют один из жанров
повествовательной прозы. Рассказ
отличается небольшим объемом и
масштабом описываемых событий:
в нем, как правило, содержится лишь
одна сюжетная линия, в то время как
в других жанрах их может быть
гораздо больше. Несмотря на малый
объем , рассказ все так же способен
освещать острые и актуальные темы.
1/23/2025
4

5.

Композиция
рассказа
1.
Завязка - момент, дающий начала всем событиям и действиям текста
2.
Развитие действий - нарастание конфликта, ход событий
3.
Кульминация - решающее событие, наивысшая точка напряжения
4.
Развязка - разрешение конфликта
! Так же произведение может содержать Экспозицию (изображение места, времени, где будут
происходить последующие действия), Пролог (вступление) и Эпилог (заключительная часть, в
которой показаны события после развязки, дальнейшие судьбы героев), но они не обязательно
должны быть и пишутся по желанию автора
1/23/2025
5

6.

Алгоритм создания
художественного
произведения (рассказа)
Создание темы, идеи, сюжета для будущего
рассказа
Создание финала истории
Составление перечня сцен и плана рассказа
Работа над устройством создаваемого мира
Работа над создаваемыми героями, их
характерами и индивидуальностями
Написание рассказа, учитывая все
вышеприведенные пункты алгоритма
Редактура и корректировка текста
1/23/2025
6

7.

Техническая работа
• Выбор темы, идеи
Основной идеей для своего произведения я выбрала тяжесть
проживания одиночества, утраты, внутренних переживаний
• Составление плана сюжета и создание персонажей
Сюжет крутится вокруг молодого парня, который переживает
достаточно депрессивный период из-за потери родного
любимого человека
• Написание произведения
Сперва я составила небольшую зарисовку, где были основные
сцены. Позже написала черновик, который в процессе проверки
несколько раз редактировала. В результате еще нескольких
корректировок я получила чистовик.
• Перевод
Переводила текст самостоятельно с помощью словарей (в конце
презентации), онлайн переводчиков для сложных
и незнакомых слов, а так же книгами на иностранном языке для
примеров строений предложений.
1/23/2025
7

8.

Используемые источники:
Композиция, сюжет: Композиция, сюжет, фабула • Литература, Теория
литературы • Фоксфорд Учебник
Что такое рассказ: «Расскáз» — происхождение и значение слова
Словари: Oxford English Dictionary , Russian-English dictionary: words and
expressions index
23.01.2025
8

9.

Спасибо за внимание!
23.01.2025
9