modals.en.ru

1.

Перевод: английский - русский - www.onlinedoctranslator.com
МОЖЕТ
1)способность,способность
например, я могу себе представить, как он зол.
2) возможность в силу обстоятельств,
например, через другое окно виден лес.
3) разрешение,
например, можешь взять мой зонтик.
Can в этом значении встречается в утвердительных предложениях, вопросительных
предложениях, в которых выражается просьба, и в отрицательных предложениях, в
которых выражается запрет.
См. Вы можете воспользоваться моей машиной.
Могу ли я воспользоваться вашей машиной? (неофициально)
Сегодня вы не сможете воспользоваться моей машиной.
4) неуверенность, сомнение
например, может ли это быть правдой?
5) невероятность
например, Это не может быть правдой.(Это не может быть правдой. Вряд ли это так.)
В этом значении can встречается только в отрицательных предложениях, которые часто
эмоционально окрашены.цветной.
Could также используется в этом значении, делая утверждение менее категоричным.
например, Это не может быть правдой.
6) предложение
например: Могу ли я купить вам что-нибудь в супермаркете?
7) запрос
например, не могли бы вы помочь мне с домашним заданием по французскому,

2.

НЕ МОЧЬ
Отрицательное логическое предположение (Я уверен, что что-то не
так)
например: Они не могут быть незнакомцами.
Уверенность (+ перфектный инфинитив)
например: Она ещё не может / не могла уйти.
КБЫТЬ В СОСТОЯНИИ
Способность в прошлом (=сумел сделать что-то, прошедшее
единичное действие)
например: Он смог подняться на вершину горы.

3.

МОГ
Способность в прошлом (повторяющееся действие в прошлом)
например: В молодости я очень хорошо катался на лыжах.
!!! с глаголами видеть, слышать, чувствовать, обонять,
пробовать на вкус, понимать, помнить, догадываться – мог! (не
– быть в состоянии)
например: Они могли видеть приближение бури.
2) вежливое разрешение (вопросы)
например: Могу ли я взглянуть на этот отчет?
3) вежливое предложение
например: Могу ли я принести вам что-нибудь из супермаркета?
4) вежливая просьба
например, не могли бы вы помочь мне с домашним заданием
по французскому, пожалуйста?
5) возможность (+настоящий инфинитив)
например: Джон опаздывает. – Он может застрять в пробке.
6) возможность (+перфектный инфинитив) – это было
возможно, но этого не произошло.

4.

МОЖЕТ
1) предположение, подразумевающее неопределенность
например, он может быть занят подготовкой к поездке.
2) возможность в силу обстоятельств (настоящих/будущих)
например, вы можете заказать такси по телефону.
3) возможность (прошедшее) + перфектный инфинитив
Например, свет все еще включен. – Хелен могла забыть его выключить).
возможность (прошедшее) + перфектный инфинитив (но не произошло)
Например: Почему ты перебежал дорогу? – Тебя могли убить. (К счастью, тебя
не убили).
4) разрешение (официальное, в повседневной речи не употребляется)
например Директор сейчас один. Так что вы можете его сейчас увидеть.
Пассажиры могут взять с собой на борт только одну единицу ручной клади.
5) спрашивать разрешения (когда мы не очень хорошо знаем другого
человека)
например: Могу ли я задать вам еще один вопрос? – Конечно.
6) неодобрение или упрек
например, ты мог бы отнести посылку для меня
7) запрос
например, можно мне ручку и бумагу, пожалуйста?

5.

ДОЛЖЕН
1) обязанность (с точки зрения говорящего)
например, вам следует поговорить со своей дочерью о ее будущем.
2) запрет
например, он не должен выходить из своей комнаты некоторое время.(Он
не должен/ему выходить из комнаты некоторое время.)
3) настойчивый (сильный) совет
например, Вы обязательно должны прийти к нам, когда будете в Лондоне.
4) предположение, подразумевающее большую вероятность,
положительное логическое предположение (должен = я уверен)
например Он, должно быть, болен. Он выглядит таким бледным.
НЕ ДОЛЖЕН
Запрет (это запрещено)
например: Им нельзя играть на железнодорожных путях.

6.

ПРИДЕТСЯ (HAVE GOT TO – устная речь)
1) обязанность или необходимость, вызванная обстоятельствами
например, Он должен был это сделать. Он должен был это сделать?
2) В отрицательных предложениях to have to обозначает отсутствие
необходимости.
например, вам не обязательно туда идти.(Вам не нужно/нет
необходимости идти туда.)
БЫТЬ
1) заранее согласованный план или обязательство, вытекающее из
договоренности
например, мы обсудим это в следующий раз.
2) приказы и распоряжения, часто официальные (часто в косвенной
речи)
например, я упоминаю об этом только потому, что вы сказали, что я
должен предоставить вам все возможные подробности.
3) что-то, чему суждено случиться
например, он стал моим учителем и другом на долгие годы.
4) возможность
Например, ее отца часто можно было увидеть в баре отеля «Метрополь».

7.

ДОЛЖЕН БЫТЬ
1) обязательство, которые в разных контекстах могут
приобретать дополнительные оттенки значения, такие как
целесообразность и желательность. Например, Вам следует
сказать пару слов о себе.
2) предположение, подразумевающее большую вероятность
например, новый санаторий должен быть очень комфортным.
3) совет
например: Тебе следует/следует быть более осторожным.
4) критика (+совершенный инфинитив) (было бы лучше, если
бы ты это сделал)
например: Вы все должны были/должны были стараться больше
(но вы этого не сделали, поэтому ваша команда проиграла)

8.

ДОЛЖЕН
1) совет
например: Тебе следует/следует быть более осторожным.
2) обязательство, которые в разных контекстах могут приобретать
дополнительные оттенки значения, такие как целесообразность и желательность,
например: Уже поздно. Тебе следует лечь спать.
3) предположение, подразумевающее большую вероятность,
например, фильм должен быть очень хорошим, так как в нем снимаются
первоклассные актеры.
4) В особых эмфатических конструкциях, где простой предикат не используется:
а) в риторических вопросах, начинающихся со слова «почему», например:
«Почему я должен это сделать?»С какой стати я буду это делать?)
б) в дополнительных придаточных предложениях, начинающихся с why, например:
I don't know why he should want to see George.Я не знаю,зачем ему нужен
Джордж.)
в) в определительных придаточных предложениях, начинающихся с why после
существительного reason, например: Нет причин, по которым они не должны были
бы хорошо уживаться вместе.(Нет причины, почему бы им не ладить друг с
другом.)
г) в конструкциях следующего вида, например: Дверь открылась, и кто должен
был войти, как не Том.(Дверь открылась, и кто бы вы думали вошел? Не кто иной,
как Том.)
д) в устойчивом словосочетании Откуда мне знать?

9.

НУЖДАТЬСЯ
необходимость
например, тебе не нужно меня бояться.(Вам не нужно/незачем бояться меня.)Ты
нуждаться нет встретиться ему пока не ты бы нравиться к.
НЕ НУЖНО
Отсутствие необходимости (нет необходимости что-то делать)
например: Фермеру не нужно покупать яйца.
!!! не нужно было – не нужно было делать
например, им не нужно было больше рубить дрова.
Не нужно было этого делать — не было необходимости что-то делать, но это
было сделано.
например: Тебе не нужно было покупать мне подарок (но он сделал).

10.

ДОЛЖЕН
Предложение
Например: Могу ли я помочь вам выбрать подарок для Мэри? – Это было бы
здорово.
2) предложение
например: Можем ли мы пойти на рынок сегодня? – Я бы предпочел не идти.
3) просить предложений или инструкций
например: Куда мы пойдём сегодня вечером? – Мы можем пойти в театр.
БУДУ/БУДУ
1) уверенностьили уверенность в настоящих или будущих ситуациях
например Завтра будет облачно, возможен небольшой дождь.
2) заказы(скажите людям, что делать)
например: Пожалуйста, пришлите мне счет.
3) запросы
например: Не могли бы вы подержать тарелку, пожалуйста? – Конечно.