Конкурс переводчиков

1.

«КОНКУРС
ПЕРЕВОДЧИКОВ»

2.

ЦЕЛЬ:
создание положительной мотивации
к изучению английского языка,
формирование социокультурной и
языковой компетенции студентов,
воспитание уважения к чужой и
своей культуре.

3.

№1 КОНКУРС «ВИЗИТНАЯ КАРТОЧКА»

4.

№2 КОНКУРС «КТО ЭТО СКАЗАЛ?»
1. Для познания нравов какого ни есть народа старайся
прежде изучить его язык.
2. Язык — лучший посредник для установления дружбы и
согласия.
3. Границы моего языка означают границы моего мира.
a) Людвиг Витгенштейн
4. Знать много языков — значит иметь много ключей к
одному замку.
5. Язык — это среда, в которой объединяются "Я" и мир.
d) Эразм Роттерд
b) Самюэл Джонсон
c) В. Даль
e) И. Гете
6. Язык — одежда мыслей.
f) Д. Драйден
7. Кто не знает иностранных языков, тот ничего не смыслит
и в своем родном языке.
8. Язык есть машина, и не следует допускать, чтобы
пружины ее скрипели.
9. Разница между языками столь велика, что одно и то же
выражение кажется грубым в одном языке и
возвышенным в другом.
10. Язык есть вековой труд целого поколения.
g) Вольтер
h) Пифагор
i) Ханс Гадамер
j) А. Ривароль

5.

№3 КОНКУРС «ПЕРЕВОДЧИКОВСИНХРОНИСТОВ»

6.

ИНТЕРЕСНЫЕ ФАКТЫ
Числительное
«four» - единственное в английском
языке слово, число букв которого равно его значению.
Uncopyrightable
– перевод: «Не охраняемый
авторским правом» - самое длинное словосочетание в
английском языке, в котором ни одна буква не
повторяется дважды
"WAS IT A CAR OR A CAT I SAW" – перевод: «Я видел
машину или кошку» - единственное предложение» в
английском языке, которое звучит одинаково даже
при его прочтении наоборот.
"Go"
является самым коротким законченным
предложением в английском языке.

7.

№4 КОНКУРС «ОЗВУЧКА»

8.

ПОСЛОВИЦЫ И ПОГОВОРКИ
By words the mind is winged.
Language is the means of
getting an idea from my brain
into yours without surgery.
A different language is a
different vision of life.
To have another language is to
possess a second soul.
If we spoke a different
language, we would perceive a
somewhat different world.
От слов и ум к высотам
устремляется. (Аристофан)
Язык — средство получения идеи
из моего мозга в ваш без
хирургического вмешательства.
(Марк Амидон)
Другой язык – это другое видение
жизни. (Фредерико Феллини)
Владеть другим языком – это как
иметь вторую душу. (Карл
Великий)
Если бы мы говорили на другом
языке, мы ощущали бы мир
немного иначе. (Людвиг
Витгенштейн)

9.

№5 КОНКУРС
ПИСЬМЕННЫХ ПЕРЕВОДОВ

10.

№6 КОНКУРС КАПИТАНОВ