Франкофония в Якутии 1998- 2014

1. Франкофония в Якутии 1998- 2014

2. Якутская Франкофония

3. Международный день франкофонии / Journée internationale de la Francophonie

Международный день франкофонии / Journée
internationale de la Francophonie
Международный день празднования основания международной организации
сотрудничества франкоязычных стран мира Франкофония. Отмечается странамичленами организации 20 марта.
Этот день был учреждён в 1998 году, с основанием организации франкоязычных
стран — Межправительственное агентство франкофонии, как способ для 70
государств организации Франкофония отметить их общую связь —французский
язык. Этот день посвящён 220 миллионам франкоговорящих, из которых для 75
миллионов французский язык является родным.
Праздник появился 20 марта 1970 года, когда в Ниамей было подписано
соглашение о создании первой межгосударственной организации
франкоговорящих стран — Агентства по культурному и техническому
сотрудничеству (АКТС). Её цель — объединение всех поклонников французского
языка, содействие его распространению и популяризации французской культуры, а
также культуры франкоязычных стран.
Международная организация франкофонии объединяет 77 государств: 57 членов
и 20 наблюдателей, что составляет более 890 миллионов человек, четвертая часть
которых говорит по-французски.
Цель организации — популяризовать французский язык и культуру не только
французского народа, но и всех остальных национальностей, использующих этот
язык в повседневной жизни.

4. Франкофония в Якутии с 1998

Международный день Франкофонии празднуется в Якутии с 1998 года
В рамках дней Франкофонии проводятся ставшие традиционными
мероприятия, которые объединяют и вдохновляют всех любителей
французского языка и профессионалов в этой области.
Якутская Франкофония- форум школьников, студентов, учителей,
преподавателей, исследователей, знающих и любящих французский язык
1998- Первое празднование Франкофонии
1999-Первая выставка французских учебников и специализированной
литературы на французском языке в кабинете КФФ и НБ им. Пушкина
1999- Учреждение республиканского конкурса учителей французского
языка «Le français- c’est chouette!» (199, 2000,2001,2003)
2001-Учреждение вечера французской кухни
2003-Учреждение конкурсов:
Олимпиада знатоков и любителей французского языка и культуры
«Nostalgie» среди преподавателей и сотрудников ЯГУ.
Олимпиада знатоков французского языка и культуры для студентов,
изучающих французский язык в качестве первого и второго иностранного
языка “Gaulois”.

5.

2003- Учреждение конкурса переводчиков памяти Янкеля
Карро
2005- Учреждение республиканского фестиваля
франкоязычной песни «Francofolie yakoute» (2005, 2006,
2008, 2013)
2006- Учреждение республиканской научно-практической
конференции «ФРАНКОФОНИЯ и МЕЖКУЛЬТУРНАЯ
КОММУНИКАЦИЯ» (2006,2007, 2008, 2009,2010)
2007-Первый фестиваль франкоязычного театра «Pierre de
touche» (2007, 2010) “Signes des temps” (2013)
2008-Учреждение конкурса «Туристические маршруты
Якутии»
2013- Учреждение конкурсов: Конкурс французской поэзии,
конкурс акростихов, конкурс рассказов

6.

7. Франкофония 1998

16-18.111-98 Мероприятия, посвященные Франкофонии. (кураторские часы, классные часы и др.).
16-18.111-98 Освещение в периодической печати информации о Франкофонии, французском языке в Республике.
17.111-98 Олимпиада для студентов 1-11 курсов ФО ФИЯ.
18.111-98 Олимпиада для студентов 111-1 V курсов ФО ФИЯ.
18.111-98 Открытые уроки французского языка в школах, детских садах города (школы №23,26 г. Якутска. ШИЯ. детский сад «Катюша», коммерческая
школа).
19.111-98 Посещение гостями Хамагаттинской Саха - Французской школы.
20.111-98 10.00 Круглый стол на тему: «Опыт передовых школ и стратегия развития преподавания французского языка и поднятия его престижа». Ведущий
- гл.специалист по иностранным языкам Министерства Образования Республики Саха Ситникова Н.В.
Принимают участие ведущие учителя французского языка Республики (ХСФШ, Кептенинская средняя школа самоопределения, гимназия «Уолан» УстьАлданского улуса, школы № 23,26, коммерческая школа, д/с «Катюша» г.Якутска. Синская сред.школа Кангаласского улуса. Приглашены работники
Министерства, института усовершенствования учителей, комитета по подготовке кадров Республики Саха.
1.Французский язык в республике Саха. Данные по улусам, общие проблемы, цели и задачи на современном этапе (информация Ситниковой Н.В.)
2.Опыт преподавания французского языка в условиях тотальной англицизации. Информация учителей гимназии «Уолан»Усnь-Алданского улуса
(Дорофеева Т.М.). Синской средней школы Кангаласского улуса (Шарина Р. С.).
3.Обмен мнениями
Обсуждаемый круг проблем:
1.Переквалификация учителей французского языка в учителей английского
языка и качество преподавания английского языка учителями
французского.
2. Проблема нехватки учебников и пути их решения
3. Французский язык в детском саду (Барашкова С.И., д/с "Катюша" г. Якутска)
4. Раннее преподавание французского языка в начальных классах средних школ (Партизанская СШ Намского улуса Жиркова М.М.)
5. Преподавание французского языка в качестве второго языка (Петрова Г.Н. СШ №23 г. Якутска, Петрова М.Л. коммерческая школа г.Якутска)
6. Итоги анкетирования учителей французского языка
20.111-98 17.00 Торжественный вечер, посвященный Всемирному Дню Франкофонии. Принимают участие зарубежные гости, представители
франкоязычных стран - Канады. Бельгии, Марокко, Франции В программе:
1.Франкофония. Прошлое, настоящее и будущее. Доклад министра внешних связей, к.ф.н.. профессора ЯГУ Артамонова В.П.
2.Перспективы сотрудничества с обществом «Альянс Франсез» (Божедонова А.Н. председатель комитета семьи и демографической политике при
Президенте РС. президент общества «Альянс Франсез» в Якутии)
3.Кафедра французской филологии. История развития, успехи и перспективы развития. Проректор ЯГУ. зав. кафедрой французской филологии, доцент,
к.ф.н. Мельничук О. А.
4.Концерт с участием учащихся школ республики, студентов, выпускников ФИЯ, встреча выпускников ФО ЯГУ
5.Награждение победителей конкурса "Неxagоnе". олимпиады по французскому языку ФО ФИЯ ЯГУ.

8.

9.

10.

11. Франкофония-1999

Дни Франкофонии – 99
20 марта- День Франкофонии. Трансляция по ТВ Университета о днях Франкофонии. Поздравление. Статьи в печати. На якутском и русском
языках
20-23 марта- Студенческая олимпиада по франц. языку и Франкофонии. (по первому и второму языкам)
23 марта-15.00 ч. - жеребьевка учительского конкурса. 814 каб.
24 марта- 2 тур республиканского конкурса знатоков французских языка и культуры «Неха§опе». 15.00, 414 ауд.
24 марта- 9-16.00 - открытие второго тура учительского конкурса Открытые уроки. Деловая игра «Урок» (конкурсные уроки) Школа № 31
(Тумусова А.Б.), Школа №14 (Иваниченко Т.И.), коммерческая школа (Петрова М.Л.)
25 марта9.00 - 13.00. Открытые уроки. (ШИЯ- Чукрова А.И., Сергеева Н.Д., Барашкова А.И. )Деловая игра «Урок» (конкурсные уроки)
Открытые уроки ШКОЛА №10- Барашкова .И.
14.00-17.00. Открытые уроки. Деловая игра «Урок» (конкурсные уроки) Нац. гимназия Учительница Степанова Н.Е.
26 марта- Презентация французского перевода Л.М. Сабарайкиной книги Лугинова Н.А. «Кустук». 18.00, 414 ауд. СабарайкинаЛ.М. (433 гр.)
Яныгина Е. - ведущая Хомподоева
25 марта-10.00-13.00 Дискуссия «Проблемы преподавания французского языка в PC». Круглый стол. 414 ауд.
14.00- 16.00, 408 ауд. «Kaleidoscope français» Видео-путешествие в школы Республики. Жюри: Борисова И.З., Габышева С.Ф, Босикова А.Я.,
Шапошникова В.И., Тарасова Т. А., Винокурова Л.В., Гаврильева Л.А., Сабарайкина Л.М., Евсеева С. Д., Черкашина В.А,
26 марта- Приезд группы «Шеври»
27 марта- Шоу "Лучший учитель французского языка " 17.00ч.
28 марта- Концерт группы "Chevry" в КЦ 18.00 ч. Отв. Григорьева Оля - 5 курс (532 гр.)
29 марта- Торжественный вечер "Франкофония" с участием группы "Chevry" 17.00ч Борисова И.З. Ленский Д, Бушков Т. Григорьева 0. Петрова
К.
30 марта- Концерт группы "Chevry" в КЦ ЯГУ 18.00ч.
31 марта-Вечер французской песни с группой "Chevry" и с участием членов клуба французской песни "Francopholies" (414 ауд) 14.00 - 16.30 ч.
Концерт группы "Chevry" в КЦ ЯГУ - 18.00ч. Клуб любителей франц. "Francofolies" Ефимова М.В. Бондаренко Л.А. Олесова А.И. Постникова Е.И.
(школа №3)
Во время дней Франкофонии будет 1) выставка книг по Франкофонии 2) выставка новых французских учебников

12. Франкофония 2000 посвящена пятилетию общества «Французский Альянс Якутии» 13- 22 марта

13-15 марта - конкурс стенгазет; конкурс лучшей эмблемы общества «Французский Альянс
Республики»; олимпиада студентов I, II, III, IV курсов олимпиада студентов АО, ПО ФИЯ по
второму иностранному языку, олимпиады студентов ИЮФ, ФЭИ, ФЯФИНК по французскому
языку. Тематические мероприятия в школах республики.
13-20 марта - встречи с иностранными гостями (представителем из посольства Бельгии,
преподавателем из Страсбурга (Франция), Эмили Май, известным переводчиком Ж. Карро
(Франция), тематические мероприятия. ФИЯ ЯГУ
15-20 марта - II республиканский конкурс учителей французского языка «Le francais - c'est
chouette!"; деловая игра- урок, научно- практический семинар;
открытые уроки; круглый стол. Выдаются сертификаты ЯГУ о повышении квалификации
учителей французского языка. г.Якутск
17 марта - презентация Саха - бельгийской школы в с. Кептени Усть-Алданского улуса
20 марта - шоу учительского конкурса «Le francais - c'est chouette! "-студия "Сэргэлээх",
КФЭН ЯГУ, 16 ч.
20 марта - II тур республиканского конкурса школьников «Hexagone». УЛК ЯГУ, 414ауд,14ч.
21 марта - презентация перевода на французский язык отрывков из произведения Далана
«Верования якутов». Автор перевода - доцент ФО ФИЯ Шапошникова В.И. УЛК ЯГУ, 414 ауд,
14 ч.

13.

14.

15.

16. Франкофония- 2001 посвящена “Европейскому Году Языков ” 19-23марта.

111 республиканский конкурс учителей французского языка
“Le français- c’est chouette!” Деловая игра “Урок”, научнопрактический семинар “Поликультурное , многоязычное
воспитание личности в контексте диалога культур”
(Воспитательная работа средствами иностранных языков во
внеклассное время). Открытые уроки, круглый стол.
Семинар специалистов из Франции, Выдаются сертификаты
регионального центра французского языка о повышении
квалификации учителей. МО учителей французского языка г.
Якутска, Кабинет иностранных языков ГУНО.Регистрация
участников-19 марта, 9.00 ЯГУ, УЛК, 814 каб. Б.Буайе
(Посольство Франции) Ги Фев (Университет Paris 9)

17.

18.

19.

20.

19 марта. 9.00- Регистрация участников конкурса. Жеревьевка.
10.00- Круглый стол “Год языков. Проблема преподавания французского языка в республике.” Дискуссия на
тему “Развитие поликультурной и многоязычной личности средствами иностранных языков в контексте
диалога культур и языков ”
11.30- Открытый урок в коммерческой школе12.30- Открытый урок в СШ № 26
14.00- Открытый урок в школе № 31
преподавания иностранных языков в школе № 31
16.00- Круглый стол о проблемах перевода якутских произведений на французский язык, УЛК 408
16.00- Лекции для студентов ФО
17.30- Лекции для преподавателей и учителей Петрова М.Л., Петрова Г.Н.,Тумусова А.Б., Грузина
Г.Н.,Сергеева Н.Д.
Ги Фев Paris 1X (Нантер) 818 ауд., Ги Фев Paris 1X (Нантер) 818 ауд.
20 марта8.00- 9.50- Интернет –кафе –807 каб.
9.50- 11.40- Лекции для студентов ФО
11.40-13.30 – занятия для преподавателей ФИЯ (КИЯ-1, КИЯ2)
9.50-10.50-занятия учителей участников семинара
11.30- открытый урок в школе № 23
14.00- Второй тур республиканского конкурса учащихся “Экзагон”
14.00 – 15.20 – семинары для преподавателей
14.00- Открытый урок в школе № 10 г. Якутска
16.00- Открытый урок в Саха-канадской школе г. Якутска

21.

22.

Конкурсные уроки в Саха-канадской школе г. Якутска
18.00- Вечер клуба французской песни и поэзии- Комдрагмет. Ги Фев Paris 1X (Нантер) 809 ауд. Ги Фев Paris
1X (Нантер) 704 ауд., Брюно Буайе, 408 ауд., Григорьева Л.Н.
Жюри: Ги Фев Paris 1X (Нантер, Франция), Стефани Лют , Жан Клод Вагнер, Матиас Ж. (Бельгия),
преподаватели ФО ФИЯ
21 марта Открытые уроки из цикла “Мой первый языковой портфель”
Конкурсный урок
Лекции по французскому языку
Актуальные проблемы методики преподавания французского языка ХСФАШ, выезд от УЛК в 8.30, Макарова
Н.Н.отв., Ги Фев Paris 1X (Нантер), Брюно Буайе (Региональный центр французского языка)
22 марта. 8.00. Открытый урок в национальной гимназии г. Якутска, Степанова Н.Е.
9.00- 10.00- Конкурсный урок в национальной гимназии г. Якутска
9.50 – 11.20 – семинары для преподавателей и студентов. Ги Фев Paris 1X (Нантер) 810 ауд.
11.40-13.30- Лекции по французскому языку для преподавателей французского языка
–шоу учительского конкурса “Le français- c’est chouette!” Студия “Сергелях”, КФЕН ЯГУ 14.00
Пресс-конференция, Студия “Сергелях” в 17.30
Вечер французской кухни в ресторане “Медведь”,18.00
23 марта. 8.00- 9.50- Интернет –кафе –807 каб
9.50-11.40- Лекция по грамматике французского языка Жан Клод Вагнер (Бельгия) 809 ауд.
Вечер Франкофонии, посвященный Году Языков, КЦ ЯГУ в 16.00

23. Франкофония 2002 Посвящается Квебеку, колыбели французской культуры на американском континенте. При поддержке ИОО фонда Сороса

16.03.02 суббота. Для учителей:
10.00-12.00 Семинар и мастер-класс доктора филологических наук, профессора МГУ Бубновой Г.И.,
преподавателя МГУ Костиковой О.И. «Современные учебники французского языка. Программа углубленного
изучения французского языка в Центре новых технологий обучения французскому языку» кафедры
французской филологии в Саха-канадской школе
18.3.02
Понедельник. Для учителей:
9.00. Регистрация участников семинара. Организационная работа. Занятия по страноведению, по
французскому языку, методике. (отдельная программа)
Для студентов
Конкурс знатоков французского языка и страноведения для студентов ФО и ЯГУ. (Тема: 1. Лексикограмматический тест по программе курса 2. Страноведение. 1-2 курсы-реферат, 3-4 курсы-доклад. Тема «
Канада и ее роль в развитии Франкофонии, Квебек. История Квебека. Особенности квебекского варианта
французского языка»).
Конкурс для студентов АО, всех студентов ЯГУ, изучающих французский язык. Имена победителей будут
объявлены в сайте кафедры французской филологии.
Для учащихся школ республики:
14.00. Конкурс “HEXAGONE”, посвященный 135-летию независимости Канады. «Квебек- колыбель
французской культуры на Американском континенте», 2 тур
19.3.02. Для учителей:
8.00.-11.00 Якутская национальная гимназия урок с использованием «Европейского языкового портфеля»
11.00-16.00-Посещение Саха-канадской школы. Лекция по истории Канады, Квебека
Открытые уроки. Мероприятие «Индейские игры»

24.

25.

26.

27.

28.

29.

30.

31.

32.

33.

34.

Для преподавателей и студентов:
-Лекции, консультации по стилистике. Актуальные тенденции стилистики. Новое в
методах исследования текстов художественных произведений, интерпретация текстов.
Лектор: Зав. Кафедрой стилистики МГЛУ Ирисханова К.М.(отдельное расписание )
-Лекции, консультации по методике преподавания иностранных языков. Современные
тенденции языкового образования. Задачи обучения иностранным языкам в школе в
контексте модернизации школьного образования. Доцент Кафедры лингводидактики
МГЛУ Коряковцева Н.В. (отдельное расписание)
20 марта . Для всех:
9.00-12.30. Открытие семинара «Внедрение в Российскую систему образования
документа Совета Европы «Европейский языковой портфель».
Доклады:
1. «Общеевропейские компетенции владения иностранными языками», К.М. Ирисханова
Зав. Кафедрой стилистики МГЛУ, профессор, д.ф.н
2. Европейский языковой портфель и его российские варианты, доцент кафедры
лингводидактики МГЛУ Коряковцева Н.Ф.
*Секции. УЛК.14.00.- 16.30 .*1 секция- ауд. 311
Организация работы с ЕЯП. Ирисханова К.М.
Выступление группы тьюторов по распространению ЕЯП «Особенности использования
ЕЯП в РС (Я)».
14.00.- 16.30

35.

36.

37.

* 2 секция- ауд. 818
-Актуальные проблемы лингводидактики в контексте использования
ЕЯП. Коряковцева Н.Ф.-доцент кафедры лингводидактики МГЛУ.
-Выступление группы тьюторов по распространению ЕЯП
«Особенности использования ЕЯП в РС (Я)».
21 марта -* 3 секция- 809
Актуальные проблемы филологии. Профессор Иркутского
лингвистического университета , д.ф.н. Викулова Л.Г.
Вечер французской песни в библиотеке им. Пушкина. Хомудаев В.В.
19.00. Вечер канадской и традиционной северной кухни в ресторане
Комиссия: Набережный А.Н. (МГЛУ), Мельничук О.А., Борисова
И.З.,Заморщикова Л.С.,Федорова К.И.Николаева Л.В.,Чиряев Н.К.(нац.
гимназия),Дьяконова Н.И.,Черкашина В.А.,Зверева Э.А. Босикова
А.Я.,Самюэль Батте,Кристин Делькруа, Зверева Э.А., Босикова А.Я.,
Шапошникова В.И. , Габышева С.Ф.Зав. КИЯ –1, КИЯ-2, Студенты 3
курса

38.

39.

40.

41. Франкофония- 2003 посвящается 25-летнему юбилею кафедры французской филологии ФИЯ ЯГУ с 17 - 20 марта 2003 года

17 марта, понедельник II тур конкурса школьников РС(Я) HEXAGONE – 2003.
18 марта, вторник Саха-канадская школа Семинар для учителей французского языка по новым технологиям обучения
французскому языку.
Мастер классы участников конкурса в Саха-канадской школе.
Защита конкурсных программ.
Олимпиада для студентов неязыковых специализаций, изучающих французский язык.
Олимпиада знатоков и любителей французского языка и культуры «Nostalgie» среди преподавателей и сотрудников ЯГУ.
Олимпиада знатоков французского языка и культуры для студентов, изучающих французский язык в качестве первого и
второго иностранного языка “Gaulois”.
19 марта, -Семинар для учителей французского языка по новым технологиям обучения французскому языку «Методика
преподавания французского языка в детском саду, в начальной школе”.
19 марта, Среда
Библиотека им. Пушкина-Презентация новых учебных пособий по французскому языку пособие (пособие по Якутии, каталог
франкоязычных сайтов, дистанционный учебник «Европейский языковой портфель»)
-Оглашение итогов III конкурса учителей французского языка РС(Я) «Le français c’est chouette!» по теме «Обучение
французскому языку в детском саду и начальной школе». Приз – стажировка во Франции
-Оглашение итогов конкурсов «Нexagone», «Nostalgie», «Gaulois»
20 марта, четверг КЦ ЯГУ Вечер, посвященный Дню Франкофонии. Вечер воспоминаний «Кафедре французской
филологии 25 лет.»
Программа:-Встреча выпускников ФО ФИЯ ЯГУ, встреча поколений.
-Поздравления-Спектакль лауреатов регионального конкурса, организованного Региональным Центром французской
культуры и языка Посольства Франции.Спектакль студентов ФО ФИЯ.Вечер французской кухни c участием клуба
французской песни «Francofolie»

42.

43.

44.

45.

46.

47.

48.

49.

50.

51.

52.

53.

54.

55.

56.

57.

58.

59.

60.

61.

62.

63. Франкофония 2004 13- 22 марта 2004 года

-Курсы повышения квалификации для учителей французского языка г. Якутска. Лектор- Алис Марто
(Франция, Париж)
15 марта - олимпиада студентов I, II, III, IV курсов олимпиада студентов ФО, АО, ПО ФИЯ по второму
иностранному языку, олимпиады студентов ИЮФ, ФЭИ, ФЯФИНК по французскому языку. Тематические
мероприятия в школах республики.
-Франкофонные встречи. Журналисты бельгийского радио Златинка Русева, Тьерри Ван Руа (Бельгия,
Брюссель), преподаватель Алис Марто (Франция, Париж) в гостях у студентов ФИЯ ЯГУ
-Участие якутских школьников в театральном фестивале для школьников на французском языке
СИБИРСКИЙ ТЕАТРАЛЬНЫЙ МАРАФОН. в г. Иркутске, в региональном центре французского языка.
-Республиканский конкурс «Фольклор народов Якутии на французском языке» совместно с бельгийским
радио.
Выездные фестивали по результатам конкурса «Фольклор народов Якутии на французском языке»
совместно с бельгийским радио в Оленекском, Усть- Алданском, Сунтарском, Мирнинском улусах.
-Республиканский семинар учителей французского языка в Сунтарском улусе «Новые технологии
преподавания французского языка в сельской школе». С участием кафедры методики преподавания
иностранных языков (Габышева С.Ф), кафедры французской филологии (Борисова И.З.) учителей
Сунтарского улуса, г. Якутска, Усть- Алданского улуса.
-Презентация филиала Легойской Саха- бельгийской школы гимназии в Кюндяинской средней школе
Сунтарского улуса с участием бельгийских гостей
-22 марта- вечер Франкофонии с участием улусного управления образования Сунтарского улуса.
(Начальник Тихонов В.В.)
-Франкофонные встречи. Журналисты бельгийского радио Златинка Русева, Тьерри Ван Руа (Бельгия,
Брюссель) в гостях у студентов Мирнинского филиала ЯГУ

64.

65.

66.

67.

68.

69. Празднование Дней Франкофонии и французской культуры в Республике Саха Якутия с 14 –го марта по 27 марта 2005 года

14-24 марта ИПКРО, ЯГУ. Проблемно- тематические курсы «Внедрение новых технологий в педагогическое пространство»для учителей средних школ (подробная программа отдельно) ИПКРО, Габышева С.Ф.,доцент ФИЯ
14 марта ИПКРО. 10.00-18.00-Регистрация участников и слушателей проблемно- тематических курсов.
-Лекции по методике преподавания французского языка, практические курсы.
15 марта УЛК. 812 ауд -«Унификация уровней языковых компетенций. Европейский языковой портфель»
-«Использование компьютерных мультимедийных технологий»
-Авторский курс учителя французского языка Мюрюнской юношеской гимназии «Уолан» Леонтьевой Л.Л. Борисова
И.З.,Преподаватели КФФ Усть-Алданское УО
16 марта-Практические занятия по французскому языку. Страноведение Франции
-Семинар для инженерных специализаций ЯГУ и ЯГСХА по результатам форума с инженерными школами Франции в
Новосибирске. Преподаватели КФФ, Ресурсный центр
17-20 марта-Олимпиада для студентов неязыковых специализацйи ВУЗов Якутии, изучающих французский язык.
-Олимпиада знатоков и любителей французского языка и культуры «Nostalgie» среди преподавателей и сотрудников ЯГУ,
АГИКИ, всех желающих. Условие в сайте www.nlib.sakha.ru Преподаватели КИЯ, КФФ
-Олимпиада знатоков французского языка и культуры для студентов, изучающих французский язык в качестве первого и
второго иностранного языка “Gaulois”.
17 марта- Открытые уроки для учителей школ в СОШ № 8, коммерческой школе, гуманитарном лицее-Открытый урок в
Саха-канадской школе. Мари Вигуру (Франция)
-Практический курс разговорного французского языка.Страноведение Бельгии. Саманта Пирард (Бельгия)
12.10- Открытый урок в Саха-канадской школе. Мари Вигуру (Франция) Саха-канадская школа (Центр новых технологий
преп. Франц. яз.)
18 марта,пятница -II тур конкурса школьников РС(Я) HEXAGONE – 2005, посвященный Великой Победы и 100-летию со дня
смерти Жюль Верна.

70.

71.

72.

73.

74.

75.

76.

77.

78.

79.

80.

19 марта, суббота, - Выезд группы слушателей курсов в Намский улус с посещением Саха- французской школы
вторник 20-22 марта
- Пребывание группы слушателей курсов в Усть – Алданский улус с посещением Саха- бельгийской гимназии
Открытые уроки, мастер классы специалистов из Бельгии, Франции и Саха- бельгийской гимназии.
Приезд группы «Шеври»
22 марта,Актовый зал Национальной библиотеки им. А.С. Пушкина,16.00-Торжественный вечер, посвященный «
Франкофонии и французской культуре» с участием представителей министерства культуры, минстерства внешних
связей, комитета ЮНЕСКО в РС (Я)
-Торжественная часть
-Оглашение итогов конкурсов «Нexagone», «Nostalgie», «Gaulois»
-Концерт группы «Шеври» Комиссия:
Федотова Т. А.- и.о. заведующей отдела иностранной литературы.Мельничук О.А.- декан ФИЯ.Борисова И.З.зав.кафедрой французской филологии.Бондаренко Л.А, Черкашина В.А..- 1,2 курс- оформление зала
Кычкина Е- 2 курс-ОПОС ФИЯ (финансирование)
22 марта,вторник Занятия по методике преподавания французского языка и по практике французского языка для
слушателей курсов
АГИИК -Презентация выставки работ французского художника Флорана Мути в выставочном зале АГИКИ. -Мастер
класс по ИЗО и хореографии
- Мастер- класс «Французский стиль» по современным танцам с участием якутских артистов и артистов из Франции Мари
Ож, Элиз Паске
23 марта,среда .ФИЛЬМ ИЗВЕСТНОГО ФРАНЦУЗСКОГО РЕЖИССЕРА КРИСА МАРКЕРА
CHRIS MARKER/Крис Маркер LETTRE DE SIBéRIE/Сибирские письма
-Круглый стол учителей французского языка Республики(Центр новых технологий преподавания французского языка
при Саха- канадской школе )(защита докладов)
-Благотворительная акция в детском Доме «Журавушка»

81.

82.

83.

84.

85.

-Совместный концерт мастеров якутской эстрады и
группы «Шеври» с дегустацией французских блюд в музыкальном салоне «Чароит». (Билеты можно приобрести в
музыкальном салоне «Чароит» и на кафедре) Билет- 200 руб.
С ужином- 500 руб.
17-27 марта. Библиотека им. Пушкина, отдел иностранной литературы, кабинет кафедры французской
филологии-Выставка французских книг, учебников, мультимедийных программ по французскому языкуФедотоваТ. А.- и.о. заведующей отделом иностранной литературы, Евсеева С.Д.
24 марта, четверг Работа в библиотеке слушателей курсов.
-Встреча группы «Шеври»с учениками Саха-канадской школы
25 марта-Пресс- конференция. Студия Сергелях. День открытых дверей Ресурсного Центра ЯГУ в
области французского языка при кафедре французской филологии ФИЯ ЯГУ. Консультации по
получению французских грантов для специализаций ФИЯ.
- Мастер- класс «Французский стиль» по современным танцам с участием якутских артистов и
артистов из Франции Мари Ож, Элиз Паске . Чаепитие
-Вечер французской песни с клубом любителей французской песни «Франкофоли» при кафедре
французской филологии ФИЯ ЯГУ, студенческого франкоязычного театра кафедры французской
филологии ФИЯ ЯГУ «Pierre de touche» с участием группы «Шеври»
Выступление группы «Шеври» в рок баре «Гараж», Молодежная дискотека для студентов ФИЯ. Билеты в
кассе рок бара. (300 р.) Самсонова М.В., Хомудаев В.В.,Студенты 5 курса Колодезников Я., Жирков И.,
Соловьев А.
26 марта,суббота. Гала-концерт группы «Шеври» и якутских мастеров искусства.Билеты в кассе
Сахатеатра. Министерство культуры РС (Я)
27 марта,воскресение. Международный день театра, встреча с театральными коллективами республики.
Министерство культуры РС (Я)

86. «Недели французской культуры и Франкофонии» в Республике Саха Якутия в 2006 г. с 17 по 23 марта 2006 года.

17-21 марта- Олимпиада для студентов неязыковых специализаций и ВУЗов Якутии, изучающих французский язык
- Конкурс переводчиков памяти Янкеля Карро, переводчика олонхо на тему «Якутский фольклор»
- Олимпиада знатоков французского языка и культуры для студентов, изучающих французский язык в качестве первого и
второго иностранного языка «Gaulois”
18 марта, среда. Торжественный вечер, посвященный международному дню Франкофонии и открытие второго
республиканского фестиваля франкоязычной песни
20-23 марта. Нац. библиотека, отдел иностранной литературы, кабинет КФФ ФИЯ ЯГУ. -Выставка художественной
литературы на французском языке
-Выставка французских книг, учебников, мультимедийных программ по французскому языку.
-Выставка художественной литературы на французском языке
-Демонстрация французских художественных фильмов
18-20 марта.Нац. библиотека.Семинар с участием Фабрицио Дель Нерро
-18 марта с 14.00- 18.00
-19 марта-9.00-17.00
- 20 марта 9.00-17.00
Консультации аспирантов и соискателей
- 19 марта 17.00-18.00
- 20 марта 17.00-18.00 по записи
21марта. Республиканская Конференция «Франкофония и межкультурная коммуникация»
21 марта. Торжественное закрытие недели Франкофонии в Республике Саха (Якутия)
- Вечер французской кухни и песни с участием клуба любителей французской песни «Francofolie»

87.

88.

89.

90.

91.

92.

93.

94.

95.

96. «Неделя французской культуры и Франкофонии» в Республике Саха Якутия в 2007 г.

19-21 марта- Олимпиада для студентов неязыковых специализаций и ВУЗов Якутии, изучающих французский
язык
- Конкурс переводчиков памяти Янкеля Карро, переводчика олонхо на тему «Северная рапсодия»
- Олимпиада знатоков и любителей французского языка и культуры «Nostalgie» среди преподавателей и
сотрудников ЯГУ, всех желающих.
- Олимпиада знатоков французского языка и культуры для студентов, изучающих французский язык в
качестве первого и второго иностранного языка «Gaulois- Конкурс рефератов на тему «Туризм и гостиничное
хозяйство во Франции» среди студентов 1-2 курсов обучающихся по специализации «Филологическое
обеспечение современной коммуникации. Туризм и гостиничное хозяйство»
20 марта, вторник. 14.00-18.00 Актовый зал Национальной библиотеки им. А.С.Пушкина. - Торжественное
открытие Недели французской культуры и Франкофонии
17.00, Музыкальный салон «Чароит». - Вечер французской кухни и песни с участием клуба любителей
французской песни «Francofolie»
21-23 марта14.00 – 18.00 Актовый зал Национальной библиотеки им. А.С.Пушкина- Первый фестиваль
франкоязычного театра Нац.библиотека Федотова Т.А., Борисова И.З. Оргкомитет фестиваля Хомудаев ВВ,
21 марта, среда. - 11 тур конкурса школьников РС (Я) «Hexagone - 2007» посвященный театру
20-23 марта - День открытых дверей Ресурсного Центра в области французского языка при кафедре
французской филологии ФИЯ ЯГУ. Консультации по получению французских грантов для специализаций
ФИЯ
20-23 марта - Выставка «Французский театр»- Выставка французских книг, учебников, мультимедийных
программ по французскому языку. Выставка экспонатов для «Якутского дома во Франции» (Конкурс поделок
школьников и студентов, изучающих французский язык)Нац. библиотека, отдел иностранной литературы,
кабинет КФФ ФИЯ ЯГУ
22-23 марта- Конференция «Франкофония и межкультурная коммуникация»
секция – учителя школ и преподаватели,секция – студенты,секция – учащиеся школ
- Борисова И.З. 02 ауд., пленарное заседание, заседание 1 секции – Заморщикова Л.С., Самсонова М.В.,
заседание 2 секции, Габышева С.Ф., Босикова А.Я., заседание 3 секции, 809 ауд.
23 марта Нац.библиотека, актовый зал.16.00. Торжественное

97.

98.

99.

100.

101.

102.

103.

104. «Неделя французской культуры и Франкофонии» в Республике Саха Якутия в 2008 г.

17-21 марта- Олимпиада для студентов неязыковых специализаций и ВУЗов Якутии, изучающих французский язык
- Конкурс переводчиков памяти Янкеля Карро, переводчика олонхо на тему «Якутский фольклор»
- Олимпиада знатоков французского языка и культуры для студентов, изучающих французский язык в качестве первого и второго иностранного языка
«Gaulois”
- Конкурс на тему «Туристические маршруты Якутии» среди студентов 1-3 курсов обучающихся по специализации «Филологическое обеспечение
современной коммуникации. Туризм и гостиничное хозяйство»
18 марта, среда,11.00-13.00 ,Саха театр. -Торжественный вечер, посвященный международному дню Франкофонии и открытие второго
республиканского фестиваля франкоязычной песни
Пресс- конференция «Французское образование. Мечты и реальность» .Принимают участие обладатели грантов Посольства Франции, Ресурсный
Центр ЯГУ в области французского языка.
20 марта.четверг. Фестивальная программа
20-23 марта-Выставка художественной литературы на французском языке
-Выставка французских книг, учебников, мультимедийных программ по французскому языку.
-Выставка художественной литературы на французском языке
-Демонстрация французских художественных фильмов. Нац. библиотека, отдел иностранной литературы, кабинет КФФ ФИЯ ЯГУ
18-20 марта. Авторский семинар профессора, д.ф.н., декана ФИЯ МГУ С.Г. Тер- Минасовой по межкультурной коммуникации.
-18 марта с 14.00- 18.00
-19 марта-9.00-17.00
- 20 марта 9.00-17.00
Консультации аспирантов и соискателей
- 19 марта 17.00-18.00
- 20 марта 17.00-18.00 по записи
21марта. 3 Республиканская Конференция «Франкофония и межкультурная коммуникация»
Торжественное закрытие недели Франкофонии в Республике Саха (Якутия)
- Вечер французской кухни и песни с участием клуба любителей французской песни «Francofolie»

105.

106.

107.

108.

109.

110.

111.

112.

113.

114.

115. «Неделя французской культуры и Франкофонии» в Республике Саха Якутия в 2009 г.

20-23 марта-Республиканская олимпиада для студентов неязыковых специализаций и ВУЗов Якутии, изучающих французский язык.
-Республиканский конкурс переводчиков памяти Янкеля Карро, переводчика олонхо на тему «Устное культурное наследие народов
Якутии» среди школьников и студентов
-Республиканская олимпиада знатоков французского языка и культуры для студентов, изучающих французский язык в качестве
первого и второго иностранного языка «Gaulois”
-Кафедральный конкурс на тему «Туристические маршруты Якутии» среди студентов 1-3 курсов обучающихся по специализации
«Филологическое обеспечение современной коммуникации. Туризм и гостиничное хозяйство»
-Республиканский конкурс любителей французского языка «Ностальжи»
23-24 марта. Национальная библиотека. Краткосрочные курсы для учителей и преподавателей французского языка «Болонский
процесс и его роль в преподавании французского языка». Франсин Обри (Франция), Жан Мишель Жилэ, Жан-Пьер Де Шеппер
(Бельгия)
24 марта,вторник. Нац.библиотека РС (Я).11.00. Выставка фотографий фотографа победителя международного конкурса Франсин
Обри (Франция)
23-27 марта. Программа для школьников:
Курсы французского языка.Встречи с франкофонами, студентами. Посещение школ (СКанЦ, МОУ СОШ № 26, Городской лицей) Вечер
дружбы в СКанЦ
24 марта,вторник. 4 Республиканская Конференция «Франкофония и межкультурная коммуникация» школьников, студентов,
учителей. Лукина О.Р.-отв.,3 курс, Франсин Обри (Франция), Жан Мишель Жилэ, Жан-Пьер Де Шеппер (Бельгия)
25 марта.среда. Республиканский конкурс знатоков французского языка и культуры среди школьников “Hexagone” Председатель
Шапошникова В.И.,Евсеева С.Д.,Хомудаев В.В.,Шапошникова В.И.,Антуан Корбюзье Балан, Лукина О.Р.
25 марта.среда. Вечер песни и французской кухни
26 марта, четверг.18.00. Торжество, посвященное международному дню Франкофонии. Гала –Концерт по призведениям французских
композиторов. Балет Л. Левассер «A l’ombre du vent», «В тени ветров» Театр Оперы и балета КЦ ЯГУ
20-27 марта. Нац. библиотека, отдел иностранной литературы, кабинет КФФ ФИЯ ЯГУ. -Выставка художественной литературы на
французском языке
-Выставка французских книг, учебников, мультимедийных программ по французскому языку.
-Выставка художественной литературы на французском языке
-Демонстрация современных французских художественных фильмов (отдельный список)
24 марта.14.00. Университетский семинар «Международный экзамен по французскому языку и условия обменных программ с
Францией» -Выставка «Французские стипендии»

116.

117.

118.

119.

120.

121.

122.

123. ФРАНКОФОНИЯ – 2010 ПОСВЯЩЕНА ГОДУ ФРАНЦИИ В РОССИИ и России во Франции

29 марта, понедельник
10-13 ч. Семинар по французскому языку для учителей и преподавателей французского языка
15-18 ч. ТОРЖЕСТВЕННОЕ ОТКРЫТИЕ Дней Франкофонии в Республике Саха (Якутия), посвященное году Франции в России в КЦ ЯГУ
30 марта, вторник
10-13 ч. Семинары по французскому языку для учителей и преподавателей
10-13 ч. Второй тур конкурса «Hexagone» в УЛК ЯГК (802 аудитория )
15-18 ч. Фестиваль франкоязычных театров «Signes des temps» - «Знаки времен». 1-й день.
31 марта, среда
10-13 ч. V республиканская научно-практическая конференция
ФРАНКОФОНИЯ и МЕЖКУЛЬТУРНАЯ КОММУНИКАЦИЯ- «РоссияФранция: на перекрестке культур», посвященная году Франции в России (2 секции: в конференц-зале Библиотеки УЛК ЯГУ и аудитории 02 УЛК ЯГУ)
15-18 ч. Фестиваль франкоязычных театров «Signes des temps» - «Знаки времен». 2-й день.
1 апреля, четверг
10-13 ч. Научно-практическая конференция, посвященная году Франции в России «Россия-Франция: на перекрестке культур» (2 секции: в конференц-зале
Библиотеки УЛК ЯГУ и аудитории 02 УЛК ЯГУ)
14-16 ч. Пленарное заседание. Подведение итогов конференции «Россия-Франция: на перекрестке культур» (конференц-зал УЛК ЯГУ).
2 апреля, пятница
14-16.30 ч. Подведение итогов Дней Франкофонии в Конференц-зале гостиницы «Полярная звезда»: вручение призов и грамот победителям конкурсов. Музыкальная
программа.
17.30-21.00 ч. Вечер французской кухни в Ночном зале для учителей, преподавателей французского языка.
Мероприятия до 29 марта
Олимпиады по первому и второму языкам
Конкурс переводчиков
Конкурс для школьников «Hexagone», 1 тур (проводится силами школ)
Конкурс видеороликов на французском языке «Мой город»
Конкурс текстов экскурсий по туристическим местам г. Якутска: Музей мамонта, этнографический музей ЯГУ, «Царство вечной мерзлоты», Сокровищница РС(Я), Старый город.
Выставка изобразительных искусств «Франция глазами якутян» для АГИиК, Якутского художественного училища им. П.П.Романова, Колледжа технологии и дизайна
(выставка-продажа сувениров), Якутский технологический колледж сервиса (выставка-продажа французских блюд).
Фотовыставка «Приключения якутян во Франции и наоборот…».
Лучшие работы выставлены в КЦ ЯГУ и в «Полярной звезде».
Мероприятия с 29 марта
Конкурс эссе «Моя Франция» для неязыковых
Театральный фестиваль
Конференция
Конкурс для школьников «Hexagone», 2 тур
Семинары для учителей французского языка (Роксан Индье, Бастьен Бешон)
французского языка (лектор Бастьен Бешон) в Историческом зале НБ РС(Я)

124.

125.

126.

127.

128.

129.

130.

131.

31 марта, 1 апреля 2010 г. V республиканская научно-практическая конференция ФРАНКОФОНИЯ и
МЕЖКУЛЬТУРНАЯ КОММУНИКАЦИЯ«РОССИЯ-ФРАНЦИЯ: НА ПЕРЕКРЕСТКЕ КУЛЬТУР».
Конференция проводится в рамках года Франции в России и России во Франции
Организаторы конференции:
Кафедра французской филологии ФИЯ ЯГУ,
Ресурсный центр ЯГУ Посольства Франции в России в области французского языка
Основные направления работы конференции:
Русско-французские культурные контакты: история и современность.
Мир туризма: перспективы и развитие.
Инновации, креативность и проектная деятельность в преподавании французского языка и
межкультурной коммуникации.
Цели конференции: выработка согласованных инновационных подходов, направленных на повышение
результативности профессиональной подготовки будущих специалистов в области лингвистики,
лингводидактики и межкультурной коммуникации в свете укрепления российско-французского
сотрудничества.
Приглашаются: преподаватели вузов, средних учебных заведений, средних школ, аспиранты, студенты,
школьники.
Рабочие языки конференции: русский, французский

132. Дни Франкофонии – 2011

21 марта, понедельник
15.00-17.00 ч. Встреча со студентами, проходившими стажировку во Франции (02 ауд.)
21 по 25 марта, понедельник-пятница
Олимпиада среди студентов СВФУ
28 марта, понедельник
10.00-13.00 ч. Семинар по французскому языку, организованный Посольством Франции
18.00 – Торжественное открытие Недели Франкофонии и вечер французской кухни (?)
29 марта, вторник
10.00-13.00 ч. Семинар по французскому языку, организованный Посольством Франции (?)
18.00 ч. – Гала-концерт с участием французского путешественника, шансонье Жана-Мишеля Шеври, звезд якутской эстрады и
победителей Республиканского фестиваля франкоязычной песни разных лет (КЦ, СВФУ)
30 -31 марта, среда
10.00 – 12.00 ч. Республиканский конкурс школьников «Hexagone», посвященный 50-летию космонавтики
Конкурсы творческих проектов
-выставку изобразительных искусств «Якутия глазами французских школьников».
-конкурс творческих проектов на французском языкет«Le patrimoine culturel et attractivités touristiques de la Yakoutie» Для
студентов СВФУ и школьников РС (Я).
В презентации должен быть представлен взгляд автора на культурное наследие с туристической точки зрения.
Материал может быть представлен в виде экскурсии, мини-зарисовки. В презентации должно быть представлено одно место города
(например: шахта Шергина, купеческий дом и т.д.) или улуса. Школьники представляют свой родной улус. Приветствуется
оригинальность и неординарность представления, направленность на привлечение иностранных гостей.
-конкурс музыкальных видеоклипов «FRANCOFOLIE»
-конкурс переводчиков, памяти переводчика олонхо Янкеля Карро
-республиканский конкурс знатоков и любителей французского языка и культуры среди школьников «Hexagone - 2011». В этом году
конкурс проводится в 2 тура: I-й заочный тур проходит в школах. По результатам I-го тура выявляется 1 победитель от каждой школы и
проходит во II тур. Тема конкурса «50-летие космонавтики».

133. ФРАНКОФОНИЯ 2012 Посвящается Году французского языка в России В рамках республиканских дней Франкофонии и Международной научной конференц

ФРАНКОФОНИЯ 2012
Посвящается Году французского языка в России
В рамках республиканских дней Франкофонии и
Международной научной конференции
«Культурное наследие Северной Евразии:
проблемы и перспективы освоения»,
посвященной 100-летней годовщине со дня рождения
Л.Н.Гумилева
пройдет культурологическая школа искусства франкоязычных
стран (Проект Европа- Азия)
Проект «Европа- Азия»
Культурологическая школа искусства франкоязычных стран.
Инсталляция «Лодка мира», площадь Орджоникидзе Мишель
Хеон (Франция) Мастер класс для студентов СВФУ и АГИИК

134.

135.

136.

137.

138.

139.

Проект «Европа-Азия»
Открытие выставки современного
французского искусства, Магда
Мровек (Франция) совместно с
Национальным художественным
музеем РС (Я), Институтом
современного искусства LISAA г. Ренн.

140.

141.

Проект «Европа- Азия»
Культурологическая школа искусства франкоязычных стран.
Мастер класс современного французского искусства совместно с
Министерством Культуры и музеем искусства РС (Я), Институтом
современного искусства LISAA г. Ренн для студентов АГИКИ, СВФУ.
(Национальная культура 3-5 курсы, Социальное проектирование, Туризм -1-2
курсы института языков и культур народов северо-востока РФ СВФУ, ФО, АО,
ПО ИЗФИР)
Проект «Европа- Азия»
Презентация книги и документально- художественного фильма музыканта,
звукооператора, писателя Тьерри Ван Руа (Бельгия) «Тайга- Майя»
Лекции о современном французском искусстве совместно с Министерством
Культуры и музеем искусства РС (Я), Институтом современного искусства
LISAA г. Ренн для студентов АГИКИ, СВФУ (Национальная культура 3-5 курсы,
Социальное проектирование, Туризм -1-2 курсы института языков и культур
народов северо-востока РФ СВФУ, ФО, АО, ПО ИЗФИР)
Вечер французской классической музыки. Закрытие дней Франкофонии

142.

143.

144. Francophonie - 2013 Цели конкурсов Франкофонии - 2013:

- удовлетворение потребностей личности в интеллектуальном, культурном и нравственном развитии школьников и студентов посредством изучения
иностранных языков и культур;
- удовлетворение потребности общества и государства в квалифицированных специалистах с высшим образованием и научно-педагогических кадрах
высшей квалификации;
- накопление, сохранение и приумножение нравственных, культурных и научных ценностей общества;
- распространение знаний среди населения республики, повышение его образовательного и культурного уровня;
- распространение интернациональных идей Франкофонии, улучшения качества знаний иностранных языков среди школьников и студентов,
подготовки кадров по переводу, выявления талантливой молодежи.
Конкурс № 1: Фестиваль французской песни « Francofolies yakoutes 2013 »
Конкурс проводится по 3 категориям участников: школьники, студенты, взрослые. Песня, представляемая на конкурс должна быть на французском
языке франкоязычных авторов.
2. Конкурс рекламных роликов про свой факультет или институт на французском языке
К участию приглашаются студенты всех подразделений СВФУ.
3. Конкурс рассказов « Mon école » для школьников
Приглашаем к участию в конкурсе школьников республики. Материал должен быть представлен на французском языке в виде рекламного буклета (с
фотографиями). Оценивается креативность, оформление, уровень языка, содержание.
4. Конкурс рассказов « Mon, ton, notre université »
Материал должен быть представлен в виде рекламного буклета (1 лист формата А4, сложенный втрое).
Приветствуется оригинальность и неординарность представления, направленность на привлечение иностранных абитуриентов и студентов.
Буклет составляется на французском языке.
Лучшие работы будут использованы для рекламы университета во франкоязычной версии сайта СВФУ.
5. Конкурс акростихов
Акрости́х — литературная форма: стихотворение, в котором некоторые буквы каждой строки составляют осмысленный текст (слово, словосочетание
или предложение). В древности А. был средством запечатлеть имя автора в случае, если его (по каким-либо причинам) нельзя было назвать или
обозначить. Примером может послужить следующее стихотворение:
Светит Солнце, люди отдыхают,
Облака по небу плывут
Толпы пчёл на поле летают,
А цветы всё цветут и цветут.
Задание: придумать акростих на слово UNIVERSITE.

145.

6. Конкурс переводов олонхо, посвященный памяти переводчика Янкеля Карро
Известный переводчик Янкель Карро родился в 1944, с молодости интересовался Восточной Сибирью. Янкель Карро работал научным сотрудником
Национальной библиотеки Франции и университета Париж V. Среди его научных работ есть статьи посвященные Сибири и Якутии.
Исследовательская работа позволила решиться на перевод с русского на французский язык героического эпоса «Ньургун Боотур Стремительный».
Перевод эпоса был опубликован в 1990 году в Париже и стал первым в истории переводом якутского олонхо, вышедшим за границей. Янкель много
раз приезжал в Якутию. Здесь он стал своеобразным национальным героем, «прорубившим окно» из Якутии в Европу, что стало значительным
событием в сфере международных связей. В 1994 году в крупном европейском издательстве «Галлимар» переводчик опубликовал легендарные
хроники об Элляе, прародителе якутов, и великую драму П.Ойунского. Карро ушел из жизни 2 января 2005 года в Париже от тяжелой болезни,
похоронен на кладбище Эстант в г. Мюрет около Гаронны. Память об известном переводчике, друге Якутии останется в сердцах якутян.
Ежегодно кафедра французской филологии проводит конкурс переводчиков олонхо среди студентов и школьников.
Порядок проведения
- Конкурс проводится среди школьников и студентов РС(Я).
- Конкурс проводится в виде творческого конкурса (перевод отрывка олонхо на французский язык).
- Объем переводимого текста для школьников - 2000 знаков с пробелом, для студентов – 3000 знаков с пробелом.
На перевод предоставляются отрывки из олонхо:
с якутского на французский язык
с русского на французский язык
7. Ежегодный республиканский конкурс знатоков и любителей французского языка и культуры среди школьников «Hexagone - 2013»
В этом году конкурс проводится в 2 тура: I-й заочный тур проходит в школах. По результатам I-го тура выявляется 1 победитель от каждой школы и
проходит во II тур. Тема конкурса :
I тур – в школах, задания подбираются учителями самостоятельно по заданной теме, в форме олимпиады, основной упор сделать на устное
понимание, говорение и страноведческий материал.
II тур – в университете, 26 марта 2013 г. в 14 ч. в 811 ауд. УЛК СВФУ. Задания подбираются на усмотрение жюри конкурса в устной форме, в виде
собеседования для проверки навыков разговорной речи на французском языке на заданную тему (из школьной программы). Председатель комиссии
доцент Шапошникова В.И.
8. Конкурс французской поэзии
Кафедра французской филологии и студенческий научный кружок ИЗФиР под руководством Максимовой М.В. «Мир зарубежной литературы»
совместно с Национальной библиотекой Республики Саха (Якутия) приглашает студентов и школьников, изучающих французский язык в качестве
первого или второго иностранного языка, и всех любителей французской литературы 20 марта 2013 года, 14.30 ч. в ИСТОРИЧЕСКИЙ ЗАЛ
Национальной библиотеки РС(Я) на Конкурс французской поэзии.
Условия конкурса:
Выучить наизусть и выразительно продекламировать 1 стихотворение на французском языке:
для студентов ИЗФиР СВФУ: стихотворения поэтов Средних веков и Возрождения – 1 курс, 19 века (Романтизм – 2курс и Символизм – 3 курс) и 20 и 21
веков - 4 курс. Приветствуется костюм, видео презентации, спецэффекты.
Для школьников - любителей французской поэзии выбор не ограничен.
Критерии оценки:
- исполнительское мастерство (артистизм, выразительность, чёткость речи); - произношение;
- зрительское восприятие (использование музыкального сопровождения, костюм и т.д.).
9. Конкурс французской кухни
Кафедра французской филологии и «Avenue la Grande» - самый лучший ресторан города Якутска по версии газеты «Якутск вечерний», приглашает
студентов ИЗФиР, изучающих французский язык в качестве первого или второго иностранного языка, и всех любителей французской культуры, 28
марта 2013 года, в 14.30 ч. на Конкурс французской кухни.

146.

147. 10. Семинар пункта CAMPUSFRANCE , ФРЦ СВФУ. 11. Республиканский семинар для учителей французского языка «Формирование надпредметных способов обуче

10. Семинар пункта CAMPUSFRANCE , ФРЦ СВФУ.
11. Республиканский семинар для учителей французского языка «Формирование
надпредметных способов обучения как условие для качественного образования»
Место проведения: Библиотека УЛК СВФУ
Участники: учителя французского языка школ республики
Организаторы: Ассоциация учителей французского языка, учителя французского языка ХСФЛ Намского
улуса, ФРЦ СВФУ.
Ход семинара:
Об общеучебных (надпредметных) умениях и навыках учащихсяНовгородова О.Д., учитель французского языка
Формирование надпредметных способов учебной деятельности (общеучебные
умения).- Новгородова О.Д., учитель французского языка
Основные общеучебные (надпредметные) умения Максимова А.А., учитель английского языка.
Специально спланированная работа учителя по формированию надпредметных способов учебной
деятельности - Лукина В.Е., учитель французского языка.
Выявление состояния обученности основным надпредметным способам учебной деятельности –
Аммосова Е.И., учитель французского языка.
Учет особенностей интеллектуального развития учащихся –
Ковлекова М. И.,
психолог лицея
Подготовка к экзамену DELF. Борисова И.З., доцент ИЗФИР, директор ФРЦ
Анализ текста/«Analyse du texte» de Michel Gandibleux, professeur de FLE / Français langue étrangère de l'école :
HELHa / Haute Ecole Louvain en Hainaut, Mons (Belgique)

148.

149.

150. Vive la Francophonie yakoute!