Halloween and yuletide. What is morefamiliar?

1.

MUNICIPAL AUTONOMOUS EDUCATIONALINSTITUTION
LYCEUM №.7 OF TOMSK
RESEARCHWORK
«HALLOWEEN AND YULETIDE.
WHAT IS MOREFAMILIAR?
COMPLETED:
Marakulina Angelina,
Fateeva Daryana,
PROJECT MANAGER
Lisitskaya S.D

2.

Гипотеза
Вполне вероятно, что большинство
современных подростков не знают ни о
празднике Святки, ни о его традициях и
ритуалах, поэтому они предпочитают
отмечать Хэллоуин.

3.

Hypothesiis
Most teenagers do not know about the
Yuletide holiday, nor about its traditions
and rituals, so they prefer to celebrate
Halloween.

4.

Tasks of the work:
01
Цель работы:
Узнать к а к о й праздни к более популярен в нашей
стране и понять почему.
Изучить историю появления праздников
Святки и Хэллоуина;
02
Сравнить традиции и обычаи обоих
п р а з д н и к о в их влияние на культуру России;
03
Провести опрос среди знакомых
проанализировать результаты

5.

Tasks of the work:
01
Explore the history of the advent of the Yuletide
and Halloween holidays;
The purpose of the work:
Find out which holiday is more popular in our country
and understand why.
02
Compare the traditions and customs of both
holidays and their impact on Russian culture;
03
Conduct a survey among friends and analyze
the results

6.

Хэллоуин
Хэллоуин - старинный к е л ь т с к и й праздник,
т а к ж е называемый Днем всех святых. Хэллоуин
ежегодно отмечается в ночь с 31 октября на 1
ноября в Соединенных Штатах и Канаде, а т а к ж е
во м н о г и х европейских странах.
В самом начале п р а з д н и к назывался Канун всех
святых, з а т е м он стал известен к а к Хэллоуин
Кельтские племена, делили год на две части з и м у и лето. Для них 31 октября было последним
днем лета, с этого дня, начиналась зима.
В эту ночь праздновался Новый год, кельты
называли его "Самайн"

7.

Hal l o we e n
H a l l o w e e n is a n a n c i e n t C e l t i c h o l i d a y , a l s o
c a l l e d A l l S a i n t s ' Day. H a l l o w e e n is
c e l e b r a t e d a n n u a ll y on the night o f
O c t o b e r 3 1 s t t o N o v e m b e r 1 s t in t h e U n i t e d
S t a t e s a n d C a n a d a , a s w e l l a s in m a n y
European countries.
A t t h e v e r y beginning, t h e h o l i d a y w a s c a l l e d
A l l S a i n t s ' Eve, t h e n i t b e c a m e k n o w n a s
Halloween.
The C e l t i c t r i b e s d i v i d e d t h e y e a r i n t o t w o
p a r t s - w i n t e r a n d summer. F o r them,
O c t o b e r 31 w a s t h e l a s t d a y o f s u m m e r , a n d
w i n t e r b eg an o n t h a t day. On t h i s night, t h e
New Y e a r w a s c e l e b r a t e d , t h e C e l t s c a l l e d it
"Samhain"

8.

Хэллоуин наиболее ш и р о к о отмечается в
Соединенных Штатах и Канаде, где он
очень популярен. В этот день продается
Еще одна популярная традиция Хэллоуина
- старая традиция "выпрашивать"
сладости стала любимой частью праздника
рекордное количество сладостей и
предпраздничной атрибутики. Самые
для детей и подростков: они надевают
крупные празднества проводятся в Лос-
костюмы привидений и злых д ухо в и
пытаются напугать взрослых криками
"Угощение или жизнь".
Анджелесе и Нью-Йорке.
Хэллоуин п о - прежнему следует традиции
Самайна. Этот особый обряд совершается
для того, чтобы помочь силам света
победить злых духов. Ритуальные костры,
разжигаемые святыми ж р е ца м и друидами, считались надежной защитой.
Хэллоуин
и его обычаи
В течение всей долгой зимы они
сохранялись; только в день весеннего
с вя щ е н ном у символу праздника,
олицетворяющему не только окончание
сбора ур о ж а я и летнего сезона, но и
отпугивающему призраков с п о м о щ ь ю
огня, который разжигался п р я м о внутри
самой тыквы. Этот атрибут праздника
называется "Лампа Джека".
Считается, что если в ночь Хэллоуина
положить яблоко п о д п о д у ш к у и
загадать желание, а утром, проснувшись,
съесть это яблоко, и тогда ваше желание
непременно сбудется.
равноденствия они могли исчезнуть.
Особое внимание было уделено тыкве, как
На Хэллоуин распространено гадание,
например, о суженом, о предстоящей
свадьбе и д а ж е в о з м о ж н о й смерти.
Чтобы отогнать всех злых д ухо в о т своего
дома, они обычно хоронили кости
В этот праздник принято надевать всю
о д е ж д у наизнанку, чтобы сбить с толку
мертвых ж и в о т н ы х п о д п о р о г о м своего
дома, а на Хэллоуин выставляли р я д о м с
д о м о м чучело мертвого животного.
призраков. На Хэллоуин в о всех комнатах
зажигают свечи, чтобы ж и в ы м огнем
отпугнуть злых д ухо в и ведьм. Если свечи
Именно отсюда пошла традиция
в доме гаснут, т о это первый признак
того, что "они" рядом.
вывешивать импровизированные скелеты
на дверях и окнах домов.

9.

Halloween is most widely c e l e b r a t e d in
t h e United States and Canada, where i t is
v e r y p o p u l a r . On t h i s day, a r e c o r d
An o t h er p o p u l a r Halloween t r a d i t i o n - t h e
o l d t r a d i t i o n o f "begging" f o r sweets has
become a f a v o r i t e p a r t o f t h e h o l i d ay f o r
number o f sweets and p r e - holiday
p a r a p h e r n a l i a are sold. The l a r g e s t
c h i l d r e n and teenagers: t h e y p u t on
c e l e b r a t i o n s are h e l d in Los Angeles and
costumes o f g h o s ts and e v i l s p i r i t s and t r y
t o scare a d u l t s b y s h o u tin g " T r e a t o r l i f e " .
New York.
Halloween s t i l l f o l l o w s t h e Samhain
t r a d i t i o n . This special r i t e is p e r f o r m e d in
o r d e r t o h e l p t h e f o r c e s o f l i g h t defeat
evil spirits. Ritual bonfires l i t by h o l y
d r u i d p r i e s t s were considered r e l i a b l e
p r o t e c t i o n . T h r o u g h o u t t h e l o n g wi n t e r ,
t h e y persisted; o n l y on t h e day o f t h e
Halloween
and its customs
On Halloween, f o r t u n e - t e l l i n g is common,
f o r example, a b o u t a b e t r o t h e d , a b o u t an
upcoming wedding and even a possible
death. I t is believed t h a t i f you p u t an
apple under y o u r p i l l o w on Halloween
n i g h t and make a wish, and in t h e morning,
waking up, eat t h i s apple, and t h e n y o u r
wish w i l l c e r t a i n l y come t r u e .
v e r n a l equinox c o u l d t h e y disappear.
Special a t t e n t i o n was paid t o t h e pumpkin
as a sacred s ym b o l o f t h e holiday,
p e r s o n i f yi n g n o t o n l y t h e end o f t h e
To d r i ve away a l l e v i l s p i r i t s f r o m t h e i r
home, t h e y u s u a l l y buried t h e bones o f
On t h i s holiday, i t is c u s t o m a r y t o wear
a l l c l o t h e s inside o u t t o confuse ghosts.
h a r v e s t and t h e summer season, b u t a l s o
scaring away g h o s ts w i t h t h e h e l p o f a f i r e
dead animals under t h e t h r e s h o l d o f t h e i r
house, and on Halloween t h e y p u t up a
s t u f f e d dead animal n e x t t o t h e house. I t
On Halloween, candles are l i t in a l l rooms
t o scare away e v i l s p i r i t s and witches w i t h
l i v e f i r e . I f t h e candles in t h e house go
was f r o m here t h a t t h e t r a d i t i o n o f
o u t , t h e n t h i s is t h e f i r s t sign t h a t "t h e y"
are nearby.
t h a t was kindled r i g h t inside t h e pumpkin
i t s e l f . This a t t r i b u t e o f t h e h o l i d ay is
c a l l e d "Jack's Lamp".
hanging improvised s k e l eto ns on d o o r s and
windows o f houses began.

10.

Святк и
12 дней - с 25 декабря (7 января) по 6 (19) января.
Установлены христианской церковью в память
мифического рождения и крещения Христа. По
народной традиции, святки, совпадавшие с
празднованием нового года, сопровождались
гаданием, пением, переодеванием и плясками.
Отмечать особо эти дни Церковь начала с древних
времен.
Календарный год наших предков состоял из двух
частей —зимней и летней, рубежами которых были
зимнее и летнее солнцестояния —22 декабря и 22 июня,
соответственно. Начало каждого из этих циклов было
чётко обозначено обрядовыми действиями: зимними
Святками и Купалой. Период с 22 декабря по 22 июня
считался светлым, а с 22 июня по 22 декабря —тёмным.

11.

Yul et i de
12 days - from December 25 (January 7) to January 6 (19). They were
established by the Christian Church in memory of the mythical birth
and baptism of Christ.
According to folk tradition, Yuletide, coinciding with the celebration
of the new year, was accompanied by fortune-telling, singing,
dressing up and dancing.
The Church began to celebrate these days especially since ancient
times.
The calendar year of our ancestors consisted of two parts —winter
and summer, the boundaries of which were the winter and summer
solstices —December 22 and June 22, respectively.
The beginning of each of these cycles was clearly marked by ritual
actions: winter Yuletide and Kupala.
The period from December 22 to June 22 was considered light, and
from June 22 to December 22 —dark

12.

Обычай колядования
был
распространен
повсеместно.
Непременные участники
его – ряженые, которые
ходят по домам, поют,
пляшут,
«величают»
хозяев.
Традиционно в святочные
праздники
пекли
блины,
которые являлись символом
тепла,
света
и
Солнца.
Готовили разные печенья из
пресного
теста,
которое
называлось колядками.
Характерным элементом
святочных
посиделок
являлись
“святовские”
песни,
исполняемые
только в рождественские
и новогодние вечера
Святки:
традиции и
обычаи
Одной из ярких
особенностей
Святок
являлись разного рода
гадания.
В
каждой
крестьянской
семье
накануне
главных
святочных праздников
совершались
гадания
об урожае.
После
того,
как
гуляния
подходили к концу, 19 января
все приходили к замершим
водоемам и окунались в
освященный
прорубь
крестообразной формы, для
того,
чтобы
и
смыть
очиститься от всех своих
грехов.

13.

The custom of caroling was
widespread everywhere. Its
indispensable participants
are mummers who go from
house to house, sing, dance,
"magnify" the owners.
Traditionally, pancakes were
baked on Yuletide holidays, which
were a symbol of warmth, light
and Sun. Various cookies were
made from unleavened dough,
which were called carols.
A characteristic element of
the Yuletide gatherings
were “Svyatovsky” songs,
on
performed
only
Christmas and New Year's
Eve evenings
Yuletide:
traditions and customs
One of the striking
features of Yuletide was
various kinds of fortunetelling. In every peasant
family, divination about the
harvest was performed on
the eve of the main Yuletide
holidays.
After the festivities came to an
end, on January 19, everyone
came to the frozen reservoirs and
dipped into the consecrated
cruciform ice hole in order to
wash away and be cleansed of all
their sins.

14.

Сравнение двух праздников
Halloween
Языческое
Празднование конца лета, Нового
года кельтов
Темные силы
1. Происхождение
2. Значение
3. Кого или что прославляет?
Смерть, зло, монстры, колдовство
4. Основные темы
Светящаяся тыква (Джек-фонарь)
5. Символы
“Trick or treat”(розыгрыш или
угощение)
6. Традиции, обряды
Святки
Языческое и христианское
Языческое: открытие народного
солнечного года
Христианское: празднование
особых дней от Рождества до
Крещения
Иисуса Христа, Рождество
Христово
Рождение Христа, Крещение
Господне, рождение нового года,
возрождение миропорядка,
рождение мира вновь
Горящее колесо как
олицетворение восходящего солнца.
Большая самодельная звезда,
которую носили с собой во время
колядования
Колядование или славление
Очистительные обряды: подметание
в доме, сожжение соломы,
окропление водой хозяйственных
построек, обновление огня

15.

"HALLOWEEN AND YULETIDE. WHAT
IS MORE FAMILIAR? "
HOW OLD ARE YOU?
23 человека в возрасте от 7 до 12 лет;
16 человек в возрасте от13 до 45 лет;
старше
45; 9%
от 13 до 45;
37%
от 7-12лет
4 человека в возрасте старше 45 лет;
от 7-12лет;
54%
от 13 до 45
старше 45

16.

The answers
Сколько
Вам лет?
Когда
празднуют
Когда празднуют Святки? (
Хэллоуин? ( When is When is
Halloween
Yuletide
celebrated?)
celebrated?)
ЗИМА
от 7 до 12
21 правильный
лет (23чел) ответ
от13 до 45
16 правильных
лет (16чел) ответов
старше 45
лет (4 чел)
3 правильных
ответа
Какой
символ
Хэллоуина?
Какой
( What is
символ
the Symbol Святок? (
of
What Is the
Halloween? Symbol Of
)
Yuletide ?)
ЗВЕЗДА
Что
характерно для
Что
Святок? ( What характерно для
is typical for
Хэллоуина? ( What В чем
Yuletide?)
is typical for
смысл
В чем
Несколько
Halloween ?)
Хэллоуина смысл
ответов
Несколько ответов ?
Святок?
Народные
Гадание,
гуляния;
переодевание в
колядки;купание в костюмы,
проруби; гадание, выпрашивание
переодевание в
сладостей, фонари
костюмы
Джека
Какой
праздник
(Святки,
Хэллуоин) на
Ваш взгляд
лучше
Ночь, когда
открываются
Святые дни
врата,
от Рождества
соединяющие
Христова до
мир мёртвых
Крещения
с миром
живых.
ОСЕНЬ
ТЫКВА
12
правильных
ответов
12
правильных
ответов
22
12
правильных правильных
ответов
ответов
16
8
правильных правильных
ответов
ответов
6
правильных
ответов
14
правильных
ответов
4
4
12 правильных
Хэллоуин
правильны правильны
ответов
19 ответов
х ответов х ответов
10
5
16 правильных
правильны правильны Хэллоуин
ответов
х ответов х ответов 10 ответов
4
правильных
ответа
4
3
правильных правильных
ответа
ответов
3
правильных
ответов
3 правильных
ответов
3
3
Святки 4
правильны правильны
ответа
х ответов х ответов

17.

Многие не знают,
когда и как
празднуются Святки
Хэллоуин и Святки только внешне
похожие праздники. На самом деле,
у них разное происхождение,
разные символы, традиции.
ПРЕДЛОЖЕНИЯ
Желание отмечать зарубежные
праздники имеет свой главный
недостаток - мы забываем о
существовании традиционных
народных праздников
ВЫВОДЫ
Большинство не против
празднования Хэллоуин.
Надо больше рассказывать о
наших традиционных
праздниках
Устраивать народное
празднование, как
например, Городские
Колядки
Больше рекламировать
наши традиционные
праздники среди подростков
При проведении
зарубежных праздников,
освещать их истинный
смысл