Лондон - столица Англии

1.

2.

Лондон - столица
Англии и
Соединенного
Королевства, с
населением
приблизительно
6-7 миллионов.
Это - наибольший
город в
Великобритании
и один из
наибольших в
мире.
London is the
capital city of
England and of the
United Kingdom,
with a population
of about 6-7
million. It is the
largest city in
Britain and one of
the largest in the
world.

3.

Карта
достопримечательностей
Лондона.
Map of sights in
London.

4.

Исторические и географические
обстоятельства сделали Лондон
одним из самых важных
коммерческих и культурных
центров в мире в то время как его
диапазон исторических связей и его
здания привлекают миллионы
туристов из-за границы каждый год.
Historical and geographical
circumstances have made London
one of the world's most important
commercial and cultural centres,
while its range of historical
connections and its buildings attract
millions of tourists from overseas
each year.

5.

Карта метрополитена.
Underground map.

6.

Лондон - центр
цивилизации и
политической мудрости осуществленный с
уникальным
демократическим
эффектом в историческом
отчете Палаты общин действительно
образцовый в западном
мире. Это - капитал, где
уважение ко всем идеям
было преобразовано в
подлинный обряд,
единодушно повиновался
и уважаемый, и где
сосуществование социальный императив,
родившийся гражданской
таможней разряда и
энергичных предков.
London is a focus of
civilization and political
wisdom - exercised with
unique democratic
effect in the historical
record of the House of
Commons - truly
exemplary in the
western world. It is the
capital where a respect
for all ideas has been
transformed into a
genuine rite
unanimously obeyed
and respected, and
where coexistence is a
social imperative born
of civic customs of rank
and vigorous
ancestors.

7.

Английские традиции предписывают сдержанность в суждениях как знак
уважения к собеседнику. Отсюда склонность избегать категорических
утверждений или отрицаний, используя при этом разнообразные
вводные обороты типа: "мне кажется", "я думаю", "возможно" и так
далее. Англичане старательно избегают в разговорной речи любых
личностных моментов, то есть всего, что может показаться вторжением в
частную жизнь.
English traditions order restraint in judgements as a sign on respect for
the interlocutor. From here propensity to avoid categorical statements
or negations, using thus various introduction turns of type: "it seems to
me", "I think", "is possible" and so on. Englishmen diligently avoid in
informal conversation of any personal moments, that is everything that
can seem intrusion into a private life.

8.

Постепенный рост города помогает объяснить факт,
что у Лондона нет только одного центра, у этого есть
много центров, каждый с отличным характером:
финансовый и деловой центр назвал Город
(записанным с капиталом C), центр посещения
магазина и развлечения в Уэст-Энде,
правительственный центр в Вестминстере.
The gradual growth of the city helps to explain the fact that London does not
have just one centre, it has a number of centres, each with a distinct
character: the financial and business centre called the City (spelt with the
capital C), the shopping and entertainment centre in West End, the
government centre in Westminster.

9.

Биг-Бен
Big Ben
Этот город занимает одно из первых мест по количеству туристов в
год.
This city is high on the list by quantity of tourists in a year.