Вопросы о происхождении баллад (Борецкая У.А.)

1.

2.

3.

Баллада и ее происхождение
Баллада - лиро-эпический жанр, повествовательная песня с драматическим
конфликтом.
Европейская баллада как литературный жанр зародилась в конце первого тысячелетия
нашей эры и прошла сложный путь развития. Нельзя свести ее происхождение к одному
источнику. Истоки этого жанра можно найти и в мифологии, и в фольклоре,
и в средневековом героическом эпосе.

4.

Значение слова “Ballad(e)”
Термин ballad происходит от латинского глагола ballare, что в переводе означает «плясать».
В XIV в. французская “ballade” представляет собой «литературный жанр, имеющий
определенную метрическую форму и чисто лирическое содержание».
XIV в. в истории Англии является переходным – период национального возрождения страны.
Джеффри Чосер - центральный персонаж в введении французской баллады в английскую поэзию,
используя опыт современных ему итальянских и французских поэтов.

5.

Развитие Баллады как жанра
Впервые в Англии внимание к балладе как к определенному жанру имело место в позднем
Средневековье и заключалось оно в собирании и публикации баллад, т.е. к ним начинают относиться
как к произведениям особого рода. Длинные баллады выходят в виде книг, например, «Повесть о
Гамелине» (“The Tale of Gamelyn”), «Адам Белл» (“Adam Bell”) и «Деяния Робин Гуда» (“The Big Geste
of Robyn Hode”).
В XIV в. имело место разграничение литературной баллады (в основном, французской) и
народной лироэпики. Конечно, четкой границы между ними еще не существовало, она
прослеживалась только на уровне отдельных фраз. Также имело место разграничение среди баллад
английского происхождения – между popular и street ballads. Позже Шекспир, Драйден и Свифт будут
выделять street ballad, stall ballad, broad sheet и broad side (и broadside – это текст, напечатанный на
одной стороне листа, а broadsheet – текст с продолжением на обороте)

6.

С XVI в. слово ballad означало бесхитростные, анонимные злободневные стихи.
Их распространяли на городских улицах, на ярмарках в виде печатных летучих листков и
лубочных изданий по низкой цене.
Тематика так называемой уличной баллады (street ballad) была чрезвычайно разнообразна.
В первую очередь это отражение различных чудес, катастроф, преступлений.
Большой популярностью пользовались уличные баллады, которые назывались
“Good night”. В них описывалась последняя ночь преступника перед казнью.
Уличная баллада, сопровождавшая важные политические события XVI – XVIII вв., стала
мощным орудием агитации среди народных масс. В годы гражданской войны (1640 – 1660)
парламент запретил печатание баллад. Английская уличная баллада просуществовала почти до
XX в. и была вытеснена бульварной газетой.

7.

Придворная французская баллада и лондонская
простонародная – одно и тоже?
А.Б. Фридман, американский ученый, считает, что связующее
звено между французской и английской балладами это так
называемая «псевдобаллада», которая была одним из главных
жанров английской поэзии XV в. В Англии французская баллада
подвергается значительным изменениям: ее строгая форма
изменяется, ее стиль упрощается, появляется «балладная строфа»
(balladstanza), которая была широко распространена в английской
народной поэзии.
«Баллада о Лютере, попе, кардинале и землепашце» (“Aballade
of Luther, the pope, a cardinal and husbandman”) (1530) – одна из
первых печатных уличных баллад, дошедших до наших дней,
обнаруживает связь с псевдобалладой.

8.

“Балладное возрождение”
В начале XVIII в. в английской литературе произошло так называемое «балладное
возрождение» (Ballad Revival). Широкий общественный интерес к народной песне начал
просыпаться на фоне повышенного внимания к истории, к народному прошлому.
Литературный статус баллады возрастает. Издаются многочисленные сборники баллад,
среди которых огромную роль сыграл сборник Дж. Аддисона (1723). Баллады на данном
этапе не только издаются, но и изучаются.

9.

В середине XVIII в. старинные баллады заново «открываются», их выделяют из
общей массы народных песен, признают их высокие художественные достоинства.
Заслуга в этом принадлежит шотландскому поэту Алану Ремзею и его сборнику
шотландских песен и баллад «Беседы за чашкой чая» (“Tea-TableMiscellany, 1724 – 1732),
а также священнику, поэту и любителю старины Томасу Перси.

10.

Возрождение баллады в эпоху романтизма имело
решающее влияние на все дальнейшее развитие
«английской поэзии».
Так в 1798 г. вышло первое издание сборника
У. Вордсворта и С.Т. Кольриджа «Лирические баллады»
(“Lyrical ballads”), в основе которого лежало устное
народное творчество. Сборник был написан, по мнению
Вордсворта, «для всех, языком, доступным каждому».

11.

Преобразившись в творчестве выдающихся поэтов-романтиков, сюжеты народной
баллады, ее образы и стилистика стали общим достоянием английской поэзии. При этом
балладная форма стала способом олицетворения новых чувств и идей.
С другой стороны, понятие «баллада» не получило строго однозначного выделения как
определенной разновидности поэтической речи. Если произведение называли балладой, это
означало, что оно своим размером, образным строем, стилистическими приемами, тематикой
или направленностью вызывало у автора лишь ассоциации с одним из тех видов баллад,
которые были распространены в то время: народная баллада, уличная, романтическая и др.

12.

Вопросы для аудитории:
1. Откуда происходит термин "ballad" и каково его значение?
2. Какой поэт ввел французскую балладу в английскую поэзию?
3. Почему баллады были запрещены для печати в 1640-1660-е годы?

13.

Резюме
1. Исследования о происхождении европейской баллады как литературного жанра имеют
сложный путь развития.
2. Истоки баллады находятся в мифологии, фольклоре и средневековом героическом
эпосе.
3. Термин "ballad" происходит от латинского глагола "ballare", что означает “плясать”.
4. В XIV веке французская "ballade" представляла собой метрически строгое лирическое
литературное произведение.
5. В Англии XIV века Джеффри Чосер ввел французскую балладу в английскую поэзию. В
этот период английские баллады стали издаваться в форме книг.
6. В XVI веке появилось разграничение между литературной и народной балладой.
7. Уличная баллада, распространявшаяся в виде печатных листков, пользовалась
большой популярностью и была часто используемой формой агитации.
8. При этом возникает вопрос о связи между французской и английской балладами,
который объясняется наличием "псевдобаллады" - особого жанра английской поэзии
XV века.
9. Баллада в разных культурах имела свой собственный вид, но всегда оставалась
«Народной».
10. Баллада – сатирична злободневна, мистична и реальна, она выражала “голос народа”.

14.

Используемая литература
Вестник Череповецкого государственного университета 2013 • № 4 • Т. 1.
Научная статья «Возникновение и эволюция жанра английской баллады»
Борецкая У.А.